Trải Lòng

<D.877><Tuổi Lão> 

TRẢI LÒNG

Lại cảm thấy buồn vương
Màn đêm phủ dặm trường
Mưa dàn rơi khắp ngõ
Bão nổi dậy trùng dương
Vẫn thức thao im lặng
Còn trăn trở vốn thường
Đâu thành mơ mộng nữa
Dỗ giác niệm hoài thương

Mai Thắng - 

220929

----------------

★ Bài xướng của Quên Đi (Vườn Thơ Thẩn)

Nỗi Lòng

Buồn sao mãi vấn vương
Trằn trọc suốt đêm trường
Hoa bướm đầy bao ngã
Tơ duyên chỉ một đường
Không là trai nước Lỗ
Chẳng phải Tề Tuyên Vương (*)
Tim lại luôn dao động
Cũng vì mỗi chữ thương. 

 Quên Đi 

Thu Ẩm

<D.876><Những Vần Thu Cảm> 

THU ẨM

(song thanh) 

Hừng trời tiết lạnh ngọn thu phong
Nhóm bếp nhen hơi lửa sưởi lòng
Thạo sự trà châm hương luẩn quẩn
Cù vầng khói dợn cuộn long đong
Lăn tăn bóng nước màng bào ảnh
Mộc mạc âm ba mắt nhếch tròng
Nhủ hỏi Trương Chi thầm dệt mộng
Hầu nhờ cậy được để trông mong.

Mai Thắng - 

220928 

----------------------

★ Bài họa của Nguyễn Thị Hồng Phượng

ÂM VANG 

Bềnh bồng một thoáng sắc rêu phong
Lửng thửng mây trôi chợt não lòng
Bến nước năm xưa đơm mộng mị
Con sông chốn cũ đắp mơ đong
Lung linh nắng sớm xinh tươi cảnh
Lấp lánh mưa chiều óng ả tròng
Sánh bước bên nhau trên dốc nhỏ
Âm vang sáo trúc thoả tình mong ?
HP

----------------

★ Bài họa của Hương Lan

MỘNG ĐẸP

Mộng đẹp ngày nào giữa vũ phong
Trăng thanh gió mát thỏa đầy lòng
Hòa nhiều ái thắm bên xuân đọng
Khảm đủ tình nồng cạnh hạ đong
Mãi giữ ghim tâm chờ kết móng
Luôn mơ khắc trí đợi bền tròng
Dòng đời cứ nối bên thu võng
Thắm thiết hình hài vội gợi mong

Hương Lan

----------------

★ Bài họa của Nguyệt Trần Thị Ánh

“Đào hoa y cựu tiếu Đông phong”
(Hoa đào năm ngoái còn cười gió Đông)

NHỚ ĐÔNG PHONG

Nàng Đào tẩn ngẩn nhớ Đông phong
Gió bấc lao xao động chạm lòng
Sột soạt mưa rơi... thềm tí tách
Ì ầm nước xối... giọt long tong
Nôn nao tiếc nắng bùi ngùi dạ
Nhộn nhạo thương hoa tủi mủi tròng
Mảnh khảnh thân em đà lóng cóng
Ngồi buồn muốn tiếu tưởng ai mong.

Trần Thị Ánh Nguyệt 

Tình Quê Chất Nặng

 <D.875~Quê Hương>

TÌNH QUÊ CHẤT NẶNG

Quê nghèo chất nặng nỗi lòng ôi
Cảnh cũ bình yên lặng mất rồi
Mệt mỏi dàn nuôi hồn chiến sĩ
Âm thầm chốt lại mảnh tàn ngôi
Lần dong tẽ hướng thay lề phận
Bến hẹn cài phương vẫy đỉnh đồi
Nhẫn nại tranh dành rơi rớt đổ
Xao dòng cám nghĩa bậm bờ môi.

Mai Thắng – 220928

-----------------

♠ Bài xướng của Thầy Mai Lộc

ÔI QUÊ XƯA !

Nđt

Rảo bước chân về lạc lõng ôi !
Đường xưa bến cũ ở đâu rồi ?
Chùa quê lặng lẽ mơ màng tối
Bảo tháp cao vời chễm chệ ngôi
Huyễn ảo sương mờ vây ánh nguyệt
Buồn vương khói nhạt bủa lưng đồi
Đìu hiu cảnh vật hồn xao xuyến
Lữ khách nao lòng phải bậm môi !

Mailoc 82422

----------------

★ Bài họa của Lâm Mỹ Thuận
(Họa vận) 

MẮT LỆ ÂM THẦM

nđt

Chuyện đã qua rồi cứ ỉ ôi
Dày trang nhục sử khắc ghi rồi
Thương đàn lính dũng ghìm ngăn giặc
Oán gã vua hèn chạy bỏ ngôi
Khẩn lệnh quy hàng bao máu vũng
Nhiều năm cải tạo lắm xương đồi
Đêm nằm nhớ lại hoài trăn trở
Mắt lệ âm thầm chảy đẫm môi !

Mỹ Thuận.27/09/2022.

Đời Có Gì Vui

<D.874~Thơ Vui> 

ĐỜI CÓ GÌ VUI

Chóng thấy đời này hỏi chẳng vui
Thương đau níu kéo ngậm bùi ngùi
Tương lai bất trắc nhìn tù hãm
Dĩ vãng lềnh bềnh ngó tối thui
Biết vớ cầu nao thôi gặp chuyện
Mong cho hợp tủ khỏi lèn vùi
Ông thiên lộn xộn quờ nhầm mối
Cởi mở gì nào tháo khoán mui.

Mai Thắng - 220923

------------------

★ Bài xướng của Song Quang

ĐỜI CÓ GÌ VUI ?

Cuộc đời chẳng thấy có gì vui !
Chỉ gặp đau thương với ngậm ngùi
Ngó trước tương lai màu xám ngoét
Nhìn sau dĩ vãng sắc đen thui
Nếu hay như vậy ….đừng mê thức
Lỡ biết thế ri…cứ ngủ vùi
Chắc số phận mình hiu hẩm quá
Đâu còn lẽ sống để mà vui !

Songquang
20220918 

Đêm Dài

<D.873><Tiết Khí> 

ĐÊM DÀI

Đêm vừa trở giấc lạnh vờn qua
Duỗi ánh đèn giăng điện tẻ nhoà
Gió miệt mài len đường lõi thẳng
Trăng hờ hững với mảng mù xa
Trầm tư cảnh lặng mùa duyên cớ
Tỉnh táo điềm rơi chuỗi ngọc ngà
Độc ẩm ngồi xem tuồng sắp vãn
Treo nguồn khát vọng sẽ chờ ta

Mai Thắng - 220923

-----------------

★ Bài xướng của Sông Thu (Phương Hà)

ĐÊM DÀI

Độc ẩm bên thềm ta với ta
Từng ly tự chuốc đến say ngà
Nhin trăng đăm đắm, trăng mờ khuất
Ngóng gió miệt mài, gió lảng xa
Im lặng rợn người, tâm khắc khoải
Cô đơn nẫu dạ, bóng hoen nhòa
Sương khuya lành lạnh len khe áo
Biết đến bao giờ đêm mới qua ?

Sông Thu
( 19/09/2022 ) 

Cảm Thơ Đường

<D.872~Thơ Vui>



CẢM THƠ ĐƯỜNG

Phác thảo vài câu đã quạng quờ
Luôn thèm tiếp diễn đẹp bài thơ
Vần chơi khúc vũ êm đềm tưởng
Luật vẽ đường băng vững chắc chờ
Mở Truyện Kiều soi hùng khí dũng
Trông Hoàng Hạc đứng ngẩn lầu ngơ
Chừng kim cổ sự đồng khai ý
Vẫn muốn bừng tâm lại phải ngờ.

Mai Thắng - 

220919 

Đọc Lại Thơ Chơi

<D.871~Thơ Vui>



ĐỌC LẠI THƠ CHƠI

(Song thanh) 

Ngồi buồn nhẩm đọc lại thơ chơi
Thả lỏng băn khoăn ngẫm nghĩ đời
Chạnh bật phì cười thằng ngốc nghếch
Tần ngần khó hứa đứa man hơi
Dang tay lướt gió bồng diều lượn
Nhập hội căng gân gắng tiếng mời
Lắt léo đường thi ma gặp bụt
Đồng hành lủi thủi ráng chung bơi

Mai Thắng 

220909

Ngắm Trăng Trung Thu

<D.869~Những Vần Thu Cảm>

NGẮM TRĂNG TRUNG THU

Giữa trọng thu dàn bủa khắp nơi
Tầng không tỏ rạng ánh trăng ngời
Như đàn ngọc thố giăng chày giã
Tựa những cô hằng trải thuốc phơi
Khéo nghĩ thiên hà treo cửa nguyệt
Đồng chan hạnh phúc tỏa ngôi trời
Soi lòng hạ giới triền miên khổ
Khẩn nguyện an lành phút dãn ngơi

Mai Thắng – 220909

-----------------

★ Bài họa của Peter Lý

TRUNG THU

Trung Thu Nguyệt tỏ khắp muôn nơi
Tháng Tám tròn trăng ánh sáng ngời
Bày nhỏ rước đèn nơi cuối xóm
Cụ già trà nước trước sân phơi
Chị Hằng thấp thỏm nhìn dương thế
Chú Cuội trông mong muốn bỏ trời
Chán ngán trần gian toàn "thánh nổ"
Bao giờ thấy lại những cơ ngơi

PL

----------------------------------- 

Nhắm Ngụm Cà Phê

<D.869><Thơ Ca Tuổi Lão>

NHẮM NGỤM CÀ PHÊ

Đêm về hãy hẹn đến cùng anh
Nhắm ngụm cà phê để dưỡng lành
Vị đắng dần loang nhàn rỗi cảnh
Hương nồng cậy nhỏ ít nhiều canh
Trầm ngâm dõi tiếng đàn xoa chạnh
Khắc khoải chờ phiên dỗ mộng đành
Sẽ bảo nhau rằng thôi vội tránh
Mai ngày nhẹ sưỡi nắng vàng hanh’

Mai Thắng – 220907

---------------------

★ Bài xướng của Hương Lan

CÀ PHÊ TÌNH YÊU

Mỗi buổi đêm tàn bé đợi anh
Cà phê ngọt đắng thả trong lành
Đôi ngày ấp cổ nhìn bao cảnh
Mấy bữa ôm đầu gợi đủ canh
Đợi ngõ sương mờ uyên uyển lánh...
Chờ sân gió thảm phượng loan đành...
Yên bình tổ ấm đời vui hạnh...
Tủi bận đông về giỡn nắng hanh

Hương Lan 

___________________________________________

Dặn Lòng

<D.867><Thơ Ca Tự Do>

DẶN LÒNG

Rằng nuôi trụ giữ ấm trong lòng
Bởi chạnh thân gầy đã tróc bong
Dõi ảnh thuyền trôi bền dạt bóng
Nhìn con nước đổ vẹn xuôi dòng
Thu về khẽ ước khung hoài vọng
Bão nổi chung toàn dạ ngấm đong
Trọng đãi đời thư nhàn quấn lỏng
Đừng cho khóe lệ mải quanh tròng

Mai Thắng – 220907

★ Comment trước họa (Đáp trước họa sau)

Rằng anh vẫn giữ ấm trong lòng
Rằng dẫu thân gầy đã tróc bong
Rằng buổi thu về thêm vững ước
Rằng trời bão nổi gói buồn đong
Rằng luôn bảo trọng đời thư giãn

★ Bài xướng của Moni Tran

DẶN LÒNG …

Dẫu bụi thời gian phủ kín lòng
Ân tình một thuở cũng đà bong
Người đi kẻ giận phai hình bóng
Nước chảy bèo trôi lạc giữa dòng
Để những sầu thương hồn ứ đọng
Cho từng tủi hận , não phiền đong
Đừng vương vấn nữa mà tim bỏng
Lệ buốt ngày xưa ,khỏi đẫm tròng.

06.09.2022 - Moni Tran

★ Reply cho comment trước họa

Dặn Huynh giữ ấm khỏi se lòng
Dặn giữ ân tình chớ để bong
Dặn buổi đông về tâm khẽ ước
Dặn chiều bão đổi ý thầm đong
Dặn chăm sức khoẻ đời viên mãn
——
Em chúc Anh luôn an vui hạnh phúc nhiều sức khỏe ạ

Thu Và Thơ

<F.048~Vần Thu Cảm>

Tranh Nguyễn Sơn

 
THU VÀ THƠ

Em ạ mùa thu đến với thơ
Như lòng nhân thế gửi niềm mơ
Vầng mây tụ tán đan chiều tím
Gió thổi lang thang chẳng bến bờ.

Có một mùa thu hát khúc buồn
Để rồi từ ấy khởi đau thương
Chiến tranh huỷ hoại đời trai trẻ
Sóng thảm trên từng dặm đại dương.

Rồi những mùa thu đến lại đi
Người thơ tê dại nói năng gì?
Lòng đau chết nửa đời hoang phế
Một nửa lệ buồn khóc biệt ly.

Mưa nhỏ giọt sầu tiễn bước thu
Ngày đông giăng mắc mảng sương mù
Đơn côi thấm lạnh hồn thi cảm
Ngắm bóng câu qua lướt vụt vù.

Mai Thắng 

(2014)

C. Thái Liên Khúc 4 - Lý Bạch

<C.080><Dịch Hán Thi>

★ Nguyên bản

採蓮曲
若耶溪邊採蓮女，
笑隔荷花共人語。
日照新妝水底明，
風飄香袂空中舉。
岸上誰家遊冶郎，
三三五五映垂楊。
紫騮嘶入落花去，
見此踟躕空斷腸。
李白

★ Phiên âm

THÁI LIÊN KHÚC
Nhược Da khê biên thái liên nữ,
Tiếu cách hà hoa cộng nhân ngữ.
Nhật chiếu tân trang thủy để minh,
Phong phiêu hương duệ không trung cử.
Ngạn thượng thùy gia du dã lang,
Tam tam ngũ ngũ ánh thùy dương.
Tử lưu tê nhập lạc hoa khứ,
Kiến thử trì trù không đoạn trường !
Lý Bạch
  
★ Chú thích :

        - THÁI LIÊN KHÚC 採蓮曲 là Khúc hát hái sen, là tên của một khúc hát xưa do cha con của Lương Võ Đế (464－549) khởi xướng, người đời sau mô phỏng làm theo rất nhiều. Thi Tiên Lý Bạch làm bài nầy khi đang mạn du ở đất Cối Kê thuộc TP Tô Châu của tỉnh Giang Tô ngày nay. THÁI LIÊN KHÚC nầy là bài thơ Thất ngôn Cổ phong; bốn câu đầu gieo vần trắc và bốn câu sau gieo vần bằng.
        - Nhược Da Khê 若耶溪 : Khe suối Nhược Da từ Nhược Da Sơn chảy thành sông về hướng bắc đổ vào sông Vận Hà. Bên bờ sông có một bãi đá nổi tiếng là Hoán Sa Thạch 浣紗石, tương truyền đây là nơi ngày xưa người đẹp Tây Thi và các cô gái nước Việt giặt tơ giặt lụa.
        - Hà Hoa 荷花 : tức Hoa sen; còn gọi là Liên Hoa 蓮花, Thủy Phù Dung 水芙蓉, và được xưng tụng với chức danh là Phù Cừ Vương Phi 芙蕖王妃.
        - Hương Duệ 香袂 : DUỆ 袂 có bộ Y 衣 là Áo ở bên trái, nên DUỆ có nghĩa là Tay áo; HƯƠNG DUỆ là tay áo thơm, chỉ tay áo của các người đẹp.(Ai bảo các cụ ngày xưa không biết "ga-lăng" đâu ? Này nhé, khuê phòng của người đẹp thì gọi là HƯƠNG KHUÊ 香閨; Xe của người đẹp đi thì gọi là HƯƠNG XA 香車; đến "mồ hôi" của người đẹp cũng được gọi là HƯƠNG HẠN 香汗 là Mồ Hôi thơm đó !)
        - Cử 舉 : CỬ có bộ Thủ 扌ở bên dưới, nên CỬ 舉 có nghĩa là "Đưa tay lên"; nghĩa phát sinh là ĐƯA LÊN cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, như CỬ THỦ là đưa tay lên; ĐỀ CỬ là giới thiệu hay đưa người nào đó lên cho chọn lựa... Trong bài thơ là : Các cô gái hái sen vui đùa đưa tay áo thơm tho lên trong gió.
        - Du Dã Lang 遊冶郎 : Các chàng thanh niên phong lưu rong chơi lãng tử.
        - Tử Lưu 紫騮 : Tên một giống ngựa mạnh, qúy, có bộ lông màu đỏ.
        - Trì Trù 踟躕 : là Dùng dằng, chần chừ, do dự, ngẩn ngơ.
        - Đoạn Trường 斷腸 : là Đứt ruột, chỉ Đau lòng, đau thương xúc động đến cùng cực. KHÔNG ĐOẠN TRƯỜNG 空斷腸 là Đau lòng khơi khơi, là nỗi buồn vu vơ vì chuyện gì đó không thể giải quyết được.

★ Nghĩa bài thơ :

        Khúc hát hái sen
        Các cô gái hái sen bên bờ sông Nhược Da đang cười nói rộn ràng lẫn khuất trong đám hoa sen; Ánh nắng chiếu vào các khuôn mặt mới trang điểm của các cô phản chiếu xuống làm cho đáy nước cũng sáng rực lên; Gió thổi các tay áo phất phơ khi các cô đưa tay lên làm cho hương thơm thoang thoảng đâu đây, khiến cho các chàng trai phong lưu lãng tử con nhà ai đó đang tụm năm tụm ba dạo chơi bên bến sông cũng phải ngẩn ngơ dưới hàng liễu rũ, rồi thúc ngựa tử lưu hí vang mà đạp bừa lên hoa rụng. Thấy cảnh nên thơ gợi tình nầy của đám nam nữ trước mắt, ta không khỏi bồi hồi ngơ ngẩn và dậy nên một nỗi buồn vu vơ vô cớ !

        Cảm xúc trước cảnh thanh xuân hồn nhiên, thi vị mà gợi tình của các nam nữ thanh niên trước mắt, làm cho Thi Tiên bồi hồi xúc động nuối tiếc cho tuổi xuân của mình đã đi qua mà đau lòng xót dạ (có thể vì công chưa thành danh chưa toại chăng ?!)

★ Diễn Nôm :

THÁI LIÊN KHÚC

Hái sen sông Nhược các cô nàng,
Lẩn khuất trong hoa cười nói vang.
Nắng chiếu bóng hình soi đáy nước,
Phất phơ tay áo thoảng hương sang.
Bên bờ nhà ai thoáng mấy chàng,
Tụm năm ba dưới liễu mơ màng.
Tiếng ngựa hí vang đạp hoa rụng,
Ngẩn ngơ ta ngắm chợt bàng hoàng !

- Lục bát :
Hái sen các ả Nhược Da,
Râm rang tiếng nói trong hoa giọng cười.
Bóng in đáy nước rạng ngời,
Phất tay theo gió hương bay ngạt ngào.
Các chàng lãng tử lao xao,
Ngẩn ngơ hàng liễu lào xào năm ba.
Thúc ngựa hí đạp bừa hoa,
Tình nầy cảnh ấy khiến ta bồi hồi !

Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm 

★ Dịch thơ của Mai Thắng

KHÚC HÁT HÁI SEN

- Thất ngôn
Khe Nhược Da bên có các nàng
Sau vùng sen nở tiếng cười vang
Nắng soi đáy nước tư trang gợn
Tay áo đưa lùa gió thoảng hương

+
Bờ thoáng nhà ai dạo các chàng
Năm ba túm tụm dưới hàng dương
Ngựa chen hí dậm hoa nhàu lướt
Thấy cảnh bâng quơ chạnh ngỡ ngàng

- Lục bát
Các nàng bên Nhược Da khe
Sau vùng hoa nở cười toe toét cười
Tư trang đáy nước toả ngời
Hương lồng tay áo gió mời bay bay
+
Các chàng lãng tử nhà ai
Tụm năm ba dưới nắng dài hàng dương
Ngựa chen hoa rụng hí bường
Chạnh nhìn cảm thấy hoài vương ngỡ ngàng
Mai Thắng

Lễ Phật Cầu Duyên

<D.868~Thơ Vui>

LỄ PHẬT CẦU DUYÊN

Lễ Phật em cầu ước thỏa duyên
Hằng soi tín phục khẩn linh nguyền
Dâng lòng đức độ bền lay chuyển
Tưởng mối ân tình vững lạc quyên
Khấp khởi chờ tin dàn dẫn chuyện
Thành tâm đợi phút đổ neo thuyền
Trông tầm huệ nhãn say mầu luyến
Dạ nhủ vin đường giữ thế nguyên

Mai Thắng

★ Bài xướng của Hương Lan

CẦU DUYÊN

Lên chùa lễ Phật để cầu duyên
Ước thệ ngày nao vẫn ủ nguyền
Bởi lẽ vườn xưa mờ bóng uyển
Nên là cổng cũ nhạt hình quyên
Chờ trăng lại đón xua bày chuyện
Dõi biển về khơi vọng tráo thuyền
Mộng sẽ cùng anh tìm nẻo luyến
Ân tình thuở ấy mãi còn nguyên

Hương Lan

Sen Hồng Vượt Sóng

<D.867><Tình Quê>

SEN HỒNG VƯỢT SÓNG

(thể tung hoành trục khoán, đối giao cổ)

MIỀN quê nước nổi đượm phù sa
RUỘNG bủa phèn tươm vị chát là
CẢ khoảng ĐỒNG phơi tầm nắng lửa
NUÔI tình THÁP hiệu những màu hoa
NGƯỜI chăm chỉ luyện chờ thư thả
KHÁT đợi bình yên chuỗi mặn mà
VỌNG trỗi buồng tim dành tổ quốc
ĐẤT SEN HỒNG VƯỢT SÓNG VƯƠN XA

Mai Thắng