Vào Xuân Khởi Động

<D.675~Thơ Xuân>

VÀO XUÂN KHỞI ĐỘNG

Đầu năm khởi động viết trao nầy
Gửi nối tâm thành những vận đây
"Tứ Trảm"* gieo vần không bỡn cợt
"Tình Thân"* phá luật chẳng la rầy
Xuân mừng ý vị màu hoa kiểng
Hạ dưỡng an nhàn quả phúc cây
Ngữ điệu thơ đường thanh sổ biến
Niềm vui chọn chữ thưởng ân đầy.

Mai Thắng - 210219

------------------------------
★ Bài xướng của Tòng Trần

KHỞI ĐỘNG...

Khởi động đầu năm mấy chữ nầy
Thân tình gởi gắm những vần đây
Chờ anh hạ bút...thôi đừng quở
Ngóng chị mài nghiên chẳng nỡ rầy
Dẫu đón Xuân về mong rải hạt
Tuy mừng Tết lại dõi oằn cây
Lời gieo Lục Bát câu chào rỡ
Vận rắc Đường Thi ngữ phủ đầy.

Tòng Trần
17/02/2021.

Chúc Mừng Valentine

<D.674~Lễ Hội>

 

CHÚC MỪNG VALENTINE

Ban chiều tiếng nhạc khẽ khàng ngân

Mảng ráng còn xuyên nhãn lực ngần

Bướm giỡn mai vàng như bổng lộc

Ong vờn cúc bội giữa vườn xuân

Hào hoa lượn đảo khêu vành mắt

Lịch lãm đùa trêu ngẩng dáng trần

Đã cảm ngày va tràn nắng hẹn

Xin dùm gửi gắm những hồng ân.

Mai Thắng - 210216

------------------------------

★ Bài xướng của Hoàng Giáng Ngọc

HAPPY VALENTINE'S DAY

Dạ khúc tưng bừng trỗi nhịp ngân

Bình minh rực rỡ ánh trong ngần

Hoàng mai nũng nịu hờn đôi bướm

Lãng tử mơ màng ghẹo nắng xuân

Lộng lẫy nhành hoa cài nhẫn thắm

Yêu kiều ngọc nữ sóng vai trần

Hoà hương mật ngọt vào nhung nhớ

Gửi gió trao chàng những ái ân

HGN 14.2.2021

E15. Điểm Sắc Xuân Về

<E.15~Nét Xuân Tình>

1. VALENTINE TUỔI GIÀ

Hỏi vị men nồng đã hết chưa?
Tình xuân rộn rã gắng đeo bừa
Môi cười hữu ý đồng tâm trẻ
Mắt ngỏ chân thành đậm nghĩa xưa
Hẹn biển luôn mời không dễ thiếu
Thề trăng mãi nhắc chẳng dư thừa
Vui cùng ráng đỏ tìm hương nguyện
Những điệu ru hò cảm nắng thưa

---------- 1563 > 200214 ----------


2. XUÂN MỪNG NHẬP CUỘC

Xuân mừng đón hĩ mệnh hào gia
Giữa khoảng trời nam chọn mái nhà
Tộc Lý truyền danh dòng sở hữu
Phiên trần nhập thế đỉnh chồm xa
Bồi nhân xứng lập hồn quê cảnh
Dưỡng đức bền nuôi dặm hải hà
Kỹ thuật ưu thời cho phát triển
Thơ dành mãn nguyện lúc nhàn ca.

---------- 1565 > 200215 ----------


3. Ý XUÂN

Dài năm nhặt tháng cũng suy tàn
Lý tự nhiên cần những sẻ san
Chớ nghĩ phù sinh đầy khổ nạn
Hầu nghi cõi tục khuất mây ngàn
Đời mơ vạn nẻo đường gom tán
Lối cảm bao luồng chuỗi họp tan
Cái lẽ vô thường luôn hoạt bản
Thì hương vị Tết vẫn tuôn tràn

---------- 1572 > 200225 ----------


4. ĐIỂM SẮC XUÂN VỀ

Rực rỡ khung trời mảng nắng hong
Vầng mây trắng lượn đảo đôi vòng
Xanh màu biển rộng tầng cao vút
Lửng chuỗi hương thừa tiết sạch trong
Lối kiểng huê nằm tu dưỡng nụ
Loài ong bướm dạo sản sinh lòng
Xuân chào khuấy động hồn lay cảm
Lẽ tạo vô thường chẳng đếm đong.

---------- 1575 > 200227 ----------

5. NHỚ MỘNG TÌNH XUÂN

Mai vàng hé nở giữa vùng sân
Cảm xúc ùa sâu những thiện thần
Lúc điểm nhàn du trù nghĩ bụng
Khi cài mến mộ đảo dừng chân
Làm duyên nhỏ nhẹ khen vờ vĩnh
Giữ dáng hồn nhiên tỉa ngại ngần
Gặp đã ưng lòng thêm luyến tưởng
Ơi người mãi nhớ mộng tình nhân.

---------- 1578 > 200301 ----------


6. NHỚ THUỞ CÒN XUÂN

Em này hãy nhớ thuở còn xuân
Chậm rãi đời trôi đuổi bắt vần
Dõi nắng mai hồng loang cảnh rộn
Trông vầng nguyệt tỏ lắng lòng ngân
Hồn thương sẽ động trong tiềm thức
Khúc cảm thường rung giữa hạ tuần
Điểm bóng thời gian dài lịch lãm
Buông chiều trắc ẩn gọi tình quân

---------- 1581 > 200303 ----------


7. VỊNH THỜI XUÂN

Khi trời đọng tiết đổ thành mưa
Những hạt buồn rơi nhểu mấy vừa
Ngọn gió xuyên thềm dai dẳng rẽ
Con đường dẫn lối miệt mài đưa
Quàng khăn lụa cũ hương ngầm lắng
Nhớ ảnh hình xa mộng viễn thừa
Hỏi ánh trăng tà đêm huyễn hoặc
Xem mùa đã áp chuyển tình chưa.

Mai Thắng (1586 > 200307)

Cội Mai Vàng Đón Xuân

<D.573~Thơ Xuân> 

CỘI MAI VÀNG ĐÓN XUÂN

Bỗng thấy mai vàng nở rạng hoa
Ngày xuân rỡ sắc đẹp khung nhà
Như mùa thiện quả ban hồng phúc
Giữa ánh thiêng chiều phổ điệu ca
Sáng rực nền phông nhiều diễn giải
Hồn nhiên lối ngõ thuận vui hòa
Say màu cảnh trí tìm an lạc
Tịnh dưỡng êm đềm buổi ráng pha

Mai Thắng – 210216

Chúc Mừng Năm Mới

<D.672~Thơ Xuân>




CHÚC MỪNG NĂM MỚI

Rực rỡ muôn màu gửi thế gian
Đài hoa óng mượt tỏa hương ngàn
Men lồng diệu thẳm khung trời luyến
Sắc nhoẻn tươi hồng chuỗi ngọc đan
Dõng dạc hồn thiêng chầu đất tổ
Trầm tư cảnh mộng vút cung đàn
Khi chùm ráng lẫn buông chiều muộn
Cảm khúc tâm tình chuộng dưỡng an.

Mai Thắng – 210216

------------------------------
★ Bài xướng của Thiên Long

CHÚC MỪNG NĂM MỚI!

Lộc xuân mến gởi đến nhân gian,
Biếc ngọc đơm hoa lộng lẫy ngàn.
Mai nở hoàng hoa rực ngõ trúc,
Vàng ong rực rỡ lối quan san.
Xuân về cánh mộng én e ấp,
Hạnh ngộ xôn xao tiếng bước sang.
Phúc ngát hương trời say mến mãi,
Đời vui sức khỏe Tết an khang!

NGUYỄN THIÊN LONG 

Phố Đêm Vào Xuân

<D.671~Thơ Xuân>

PHỐ ĐÊM VÀO XUÂN 

 

Luôn kề khắc khoải vợi màn đêm
Lá đổ ngầm khua khẽ điệu mềm
Lặng lẽ con đường loang tiết quẩn
Thâm trầm ánh điện tỏa vùng êm
Nhìn trăng ảo diệu soi mầm sống
Giữ trạng bình an trải góc thềm
Cảm khúc đông hàn qua nhũn nhặn
Xuân về tiếng nhạc trỗi nhiều thêm.

Mai Thắng - 210209

------------------------------------
★ Bài xướng của Phượng Phượng

PHỐ VÀO XUÂN...

Nhạc lả lơi tràn nỗi nhớ đêm
Vầng trăng úa rụng ủ sương mềm
Con đường vắng vẻ màn đông lạnh
Dãy phố âm thầm ánh điện êm
Xếp những ngày mưa vào góc tủ
Nhìn bao giọt nắng vỡ hiên thềm
Nghe lòng rộn bởi mùa xuân đến
Bỗng thấy khung trời đẹp ý thêm.

NPP 06/02/2021.

---------------------------
★ Bài họa của Thạch Hãn

ANH VỀ

Anh về buổi phố đã vào đêm
Lối nhỏ chìm sương rã sợi mềm
Một mảnh trăng gầy soi ngõ lạnh
Đôi làn khói nhạt đuổi bờ êm
Sầu theo tiếng nhạc tàn bên lối
Thảm với lời ru vỡ cạnh thềm
Bỗng xuyến xao nhìn ngôi mộ cổ
Loang màu cỏ úa nhạt nhoà thêm.

LCT 06/02/2021.

C. Trường Can Hành 3. 4 - Thôi Hiệu

<C.094><Dịch Hán thi> 

TRƯỜNG CAN HÀNH 3, 4 - THÔI HIỆU (?-?)

★ Nguyên bản Hán văn

長干行    

其 三                          

下 渚 多 風 浪      
蓮 舟 漸 覺 稀      
那 能 不 相 待      
獨 自 逆 潮 歸。

其 四                         

三 江 潮 水 急      
五 湖 風 浪 湧      
由 來 花 性 輕      
莫 畏 蓮 舟 重。 

崔顥                          

★ Phiên âm

TRƯỜNG CAN HÀNH

Bài 3.

Hạ Chử đa phong lãng

Liên chu tiệm giác hy

Na năng bất tương đãi

Độc tự nghịch triều quy.

Bài 4.

Tam Giang triều thuỷ cấp

Ngũ Hồ phong lãng dũng

Do lai hoa tính khinh

Mạc uý liên chu trọng.

THÔI HIỆU 

 * Trường Can Hành là tên một khúc hát trong Nhạc Phủ dựa theo điệu hát dân gian của xứ Trường Can, thuộc huyện Giang Ninh tỉnh Giang Tô hiện nay.

* Các địa danh:
        - Hạ Chử 下渚: là hồ nước tên HẠ CHỬ HỒ nằm ở phía đông nam huyện Đức Thanh, thuộc tỉnh Chiết Giang.
        - Tam Giang 三江 là tên gọi chung ba con sông lớn của Trung Hoa là: Trường Giang, Hoàng Hà và Lạng Thương Giang; nếu chỉ miền Đông bắc thì là Hắc Long Giang, Tùng Hoa Giang và Ô Tô Lý Giang.
        - Ngũ Hồ 五湖: là tên gọi chung 5 hồ lớn nhất của Trung Hoa: Động Đình Hồ, Ba Dương Hồ, Hồng Trạch Hồ, Sào Hồ và Thái Hồ. Nhưng ý ở trong bài thơ thì TAM GIANG NGŨ HỒ 三江五湖 là chỉ chung vùng đồng bằng sông nước của xứ giang nam Trung Hoa, như Việt Nam ta nói vùng đồng bằng sông nước của Sông Tiền Sông Hậu vậy.

★ Dịch nghĩa 
3.
Bến nước bên dưới có nhiều sóng gió
Nên ít thấy thuyền chở sen qua lại
Sao không đợi em cùng đi chung
Mà một mình chàng đi ngược con nước
4.
Con nước sông Tam Giang có lên rất nhanh
Con sóng Ngũ Hồ có đánh dữ dội
Nhưng vì hoa nhẹ và anh cũng thường đi

Nên dù thuyền chở sen có nặng mấy cũng không sợ.

★ Dịch thơ

TRƯỜNG CAN HÀNH

- Ngũ ngôn
3.
Hạ Chử nhiều sóng gió
Thuyền sen cũng dần thưa
Sao ta không cùng đợi
Xuôi ngọn nước triều đưa?
4.
Tam Giang triều lên vội
Ngũ Hồ sóng gió to
Cành hoa luôn nhẹ hẫng
Thuyền sen chẳng nặng lo?

- Lục bát
3.
Dưới hồ Hạ Chử gió lùa
Thuyền sen rồi cũng dần thưa đi nhiều
Sao ta chẳng đợi chung dìu
Cùng theo nhau lúc con triều về xuôi
4.
Tam Giang triều dậy theo hồi
Ngũ Hồ gió mạnh sóng nhồi nước dâng
Cành hoa cánh mỏng nhẹ tâng
Thuyền sen không nỗi bâng khuâng nặng lòng

Mai Thắng

(210202)

C. Trường Can Hành 1, 2 - Thôi Hiệu

<C.053><Dịch Hán thi> 

TRƯỜNG CAN HÀNH 1, 2 - THÔI HIỆU (?-?)

★ Nguyên bản và phiên âm

長干行                  
其一                         

君家何處住      

妾住在橫塘      

停船暫借問      

或恐是同鄉。 
其 二         

家臨九江水      

來去九江側      

同是長干人      

生小不相識。 
崔顥    

                  

★ Nguyên bản và phiên âm

TRƯỜNG CAN HÀNH

Bài 1.

Quân gia hà xứ trú

Thiếp trú tại Hoành Đường

Đình thuyền tạm tá vấn

Hoặc khủng thị đồng hương.

Bài 2.

Gia lâm Cửu Giang thủy,

Lai khứ Cửu Giang trắc.

Đồng thị Trường Can nhân,

Sanh tiểu bất tương thức.

THÔI HIỆU 

* Trường Can Hành là tên một khúc hát trong Nhạc Phủ dựa theo điệu hát dân gian của xứ Trường Can, thuộc huyện Giang Ninh tỉnh Giang Tô hiện nay.

* Các địa danh:
        - Hoành Đường: thuộc huyện Giang Ninh kể trên, vào đời Tam Quốc nước Ngô cho đắp đê dọc theo giang khẩu ngang qua sông Hoài, nên có tên là Hoành Đường.
        - Cửu Giang: tức Huyện Cửu Giang, nay thuộc tỉnh Giang Tây.

★ Dịch nghĩa 
1.
Nhà chàng ở nơi nào;
Nhà thiếp ở tại Hoành Đường;
Dừng thuyền cho thiếp hỏi thăm xem;
Hoặc giả chúng ta là đồng hương của nhau chăng?
2.
Nhà tôi ở trên dòng Cửu Giang đây;
Tôi cũng hay thường lui tới bên cạnh dòng Cửu Giang nầy;
Chúng ta đều là người xứ Trường Can cả;

Vì sanh sau đẻ muộn nên không biết nhau đó mà thôi!

★ Dịch thơ 

TRƯỜNG CAN HÀNH

- Dịch ngũ ngôn
1.

Nhà chàng nơi nào vậy

Nhà thiếp ở Hoành Đường
Dừng thuyền cho thiếp hỏi
Ta có phải đồng hương?
2.
Nhà tôi trên sông Cửu
Bên lối ngõ ra vào
Là người Trường Can đấy

Sinh thời chả biết nhau.

- Dịch lục bát

1.
Nhà chàng ở tận nơi đâu
Riêng nhà thiếp ở nơi sau Hoành Đường
Ngưng thuyền xin hỏi tỏ tường

Hai ta có phải đồng hương không nào?
2.Nhà anh sông Cửu tươi màu
Đến đi lối ngõ ra vào bên gian
Cùng là người xứ Trường Can
Sinh ra sau trước đôi đàng chửa quen.

Mai Thắng

(210119)

Gửi Những Mặn Nồng

<D.670><TC Giao Tiếp> 

GỬI NHỮNG MẶN NỒNG

Hứa gửi dùm em những mặn nồng

Khi trời nhuốm chực trở vào đông

Tà dương vội chuyển khung mùa rét

Thỏ ác dần soi ngữ điệu hồng

Vẫn chuộng tình ca chìm bối cảnh

Luôn chờ ý nhạc vẳng tầng không

Mai này nếu sẽ cùng duyên phận

Dệt tuyển niềm tin kết chữ đồng.

Mai Thắng – 210208

------------------------------

★ Bài xướng của Trần Trọng Kim

TRAO CẢ VỀ EM

Mong em gìn giữ ánh xuân nồng

Mãi ấm trang đời buổi tuyết đông

Dẫu bóng tà huy phai sợi tím

Hay ngôi ác thỏ ẩn mây hồng

Thì ta đắm đuối trong hư ảo

Để ái bồng bềnh giữa sắc không

Nếu lỡ mau sau tình có nhạt

Anh xin trả lại khối tâm đồng

Trần Trọng Kim

Phác Vận Thơ Kiều

<D.669~Vịnh Kiều>

PHÁC VẬN THƠ KIỀU

Vào xuân khẽ phác vận thơ Kiều

Rộn rã hương nồng thuở dấn yêu

Vẫn nhớ lời trao cài mộng tưởng

Còn thương điểm hẹn ngắm ban chiều

Đêm nằm cảm nhận niềm khao khát

Giấc ngủ chan hòa nhạc lãng phiêu

Hỏi mấy vần gieo lòng mãn nguyện

Tìm trong viễn ảnh gối mơ nhiều.

Mai Thắng –

210206

------------------------------

★ Bài xướng của Tường Vân

TỰ TÌNH MÙA XUÂN

Hãy phổ cùng em trọn khúc Kiều

Cho đầy kỷ niệm tuổi nồng yêu

Ngày đong chén tửu nâng hồn bút

Buổi ghép vần thơ tiễn bóng chiều

Nhặt ánh sương tàn đêm nguyệt vỡ

Khơi niềm mộng trải tiếng lòng phiêu

Ngoài kia gió thoảng câu tình tự

Biết chỉ là mơ cũng nhớ nhiều...

Tường Vân - 05/02/21

------------------------------

★ Bài họa khác của Ngọc Liên

GIẤC MƠ CHIỀU

Còn ai phổ nữa áng thơ kiều

Để khúc ca này ngập dấu yêu

Khẽ ước đường hoa ngào ngạt mãi

Thầm mong tuổi ngọc thiết tha nhiều

Bên hàng phố nhỏ tình thêm luyến

Giữa cuộc xuân hồng nắng vẫn thêu

Dặn gió về ngang miền ảo ảnh

Đừng lay kẻo lạc giấc mơ chiều.

Ngọc Liên 04.02.21

Ăn Tết Miền Quê

<D.668~Thơ Xuân>

ĂN TẾT MIỀN QUÊ

Thì xuân đáo lượt cũng quay về

Tất bật xe thuyền trỗi nẻo quê

Kẻ đến ân cần xây những mộng

Người đi rộn rã quyết không nề

Quây quần cảnh ruộng êm chiều lướt

Giục giã hương đồng loảng khói khê

Trĩu bụi tre làng khoe ngất ngưởng

Còn vương víu mãi nhọc trăm bề.

Mai Thắng –

210204

------------------------------

★ Bài xướng của Cao Bồi Già

TẾT NÀY

(Ngũ Độ Thanh)

Chả mấy mà xuân nữa lại về

Cành mai trước ngõ điểm vàng hoe

Mây đùn bạc sắc bao chiều vãn

Én lượn ngang trời những nẻo quê

Bến dọc đò trưa chờ lỡ buổi

Đồng xa khói rạ tỏa nồng khê

Dăm tràng pháo nổ nghe đì đẹt

Ngẫm cảnh lòng sao chán mọi…bề...

CAO BỒI GIÀ
24-01-2021

E14. Mộng Ước Đầu Năm

<E.14~Nét Xuân Tình> 

1. MỘNG ƯỚC ĐẦU NĂM

Mở bút khai lời nghĩ vận hoa
Đầu năm hão ý tặng quê nhà
Trăm điều nuốt hận cầu ra khỏi
Vạn mối gieo sầu dãn đẩy qua
Vẫy tự do tràn tuôn ngấm nẻo
Chào dân chủ hiện đến thay quà
Bao giờ giải thoát nguồn mê muội
Để những cơ nghèo chạy tránh ta.

---------- 200103 ----------


2. MỘNG ƯỚC XUÂN NÀY

Trời xoay đổi gió nhẹ khôn ngờ
Rộn rã sâu lòng cảm tiếng thơ
Đã vượt đông rồi thay chuyển tiết
Hầu nương khí lộng triển khai cờ
Câu vần khát vọng bày tâm não
Lý lẽ sinh tồn trải đệm tơ
Bản sắc trầm luân dù chậm trễ
Mùa vui mệnh nước vẫn trông chờ.

---------- 200106 ----------


3. KHÚC LẶNG GIAO MÙA

Những giọt mưa nhòe đổ trước sân
Trời cao rộng lớn cảm như gần
Duyên trần thấm đẫm từng tia hạ
Cảnh vật chan hòa mỗi khúc xuân
Giữ mạch hồn say đường lẩn quất
Gìn âm điệu lắng ngõ trong ngần
Phù sinh biến dạng tàng vô ảnh
Vẳng tiếng thơ chiều mãi đọng ngân.

---------- 200108 ----------


4. TUỔI CON CHUỘT

Cầm tinh đệ nhất, ở trong nhà
Vách trổ hang đào dễ tựa pha
Bẩm tính chui lòn sinh đã vậy
Thời cơ chớp lụi bỡn như là …
Ra đồng chực nẻo thừa bông lúa
Lẻn phố chen tường lệch bẫy gia
Tháng vợi năm dài trui bản lĩnh
Mèo đe chó giữ … nghiệt thay mà!

---------- 200121 ----------


5. NHỮNG NGÀY SAU TẾT

Tết đã vừa qua đẩy thoạt vèo
Năm nhiều cớ sự nhiễu buồn teo
Nghe luồng dịch phổi trôi dần đến
Cảm giá tồn sinh khẽ bật trèo
Lễ hội đua đòi chơi ít buổi
Hoa bầu diễn tụ phết già keo
Ngày vui chẳng đợi cầu hơn nữa
Lạc cảnh tàn nhanh dỡ bám quèo

---------- 200202 ----------


6. DUYÊN XUÂN MỘNG

Thử gán cho mình một chữ duyên
Tìm trong cảm thức chạm mơ huyền
Sương lồng áo lụa hong tình đỗ
Gió lộng hương rèm sưởi nghĩa quyên
Ngưỡng vọng chìm tan dòng ảo giác
Dần soi tỏ rạng ánh dân quyền
Nhân hòa ngập nẻo đường thiên lý
Trỗi giọng ca mừng dáng kỷ nguyên

---------- 200209 ----------


7. RẠNG RỠ XUÂN HỒNG

Rạng rỡ xuân hồng tỏa sắc tươi
Màu hoa nở thắm đẹp cho người
Canh mùa, huệ trắng cung thần trỗ
Đợi tiết, mai vàng cảm nghĩa khươi
Lũ bướm chăm đài không mệt mỏi
Đàn ong hút mật chẳng trây lười
Đông, hè vãn, chớm men thù tạc
Ấp ủ hương nồng mãi vượt bươi.

Mai Thắng - 200212

C. Xuân Vọng - Đỗ Phủ

<C.052><Dịch Hán thi>

XUÂN VỌNG - ĐỖ PHỦ (712-770)

★ Nguyên bản 

春望                     
國破山河在      

城春草木深      

感時花濺淚      

恨別鳥驚心      

烽火連三月      

家書抵萬金      

白頭搔更短      

渾欲不勝簪。 

杜甫                      

★ Phiên âm

XUÂN VỌNG

Quốc phá sơn hà tại
Thành xuân thảo mộc thâm
Cảm thời hoa tiễn lệ

Hận biệt điểu kinh tâm

Phong hỏa liên tam nguyệt

Gia thư để vạn kim

Bạch đầu tao cánh đoản

Hồn dục bất thắng trâm.

Đỗ Phủ 

★ Dịch nghĩa 

Nước đã mất nhưng núi sông còn trơ đó;

Thành đô (chỉ Trường An) vào xuân cây cỏ vẫn xanh;
Xúc cảm thời cuộc, hoa cũng rơi lệ;
Ôm hận cách biệt, chim cũng lo sợ;
Bão lửa (của chiến tranh) đã ba tháng nay;
Tin thư nhà quý giá như ngàn vàng;
Tóc bạc, vuốt thấy đã rụng nhiều;
Hầu như không còn cài trâm được nữa!

★ Dịch thơ 

VỌNG XUÂN

Nước mất, dòng sông dãy núi còn

Đô thành xuân nhú cỏ tươi non
Hoa ngầm ứa lệ buồn da diết
Chim lạc tìm cây hận mỏi mòn
Năm tháng đi qua đầy biến loạn
Tin nhà nhận được quý vàng son
Mái đầu bạc trắng thêm hoe rụng
Lói hói cài trâm búi chẳng tròn.

Mai Thắng

C. Xuân Tứ - Lý Bạch

<C.051><Dịch Hán thi> 

XUÂN TỨ - LÝ BẠCH (701-762)

★ Nguyên bản 

春思                     

燕草如碧絲      

秦桑低綠枝      

當君懷歸日      

是妾斷腸時      

春風不相識      

何事入羅幃      
李白                      

★ Phiên âm 

XUÂN TỨ

Yên thảo như bích ty

Tần tang đê lục chi

Đương quân hoài quy nhật

Thị thiếp đoạn trường thì

Xuân phong bất tương thức

Hà sự nhập la vi.

Lý Bạch. 

★ Dịch nghĩa 

Cỏ đất Yên mơn mởn như tơ,

Dâu tầm đất Tần xanh om cành lá.

Ngày mà chàng nhớ về quê cũ,

Chính là lúc lòng thiếp đứt từng đoạn ruột

Gió xuân kia chẳng hề quen biết,
Sao lại nhập vào mành lụa.

★ Dịch thơ 

TỨ XUÂN

- Dịch ngũ ngôn

Cỏ Yên như tơ biếc

Dâu Tần nhánh thấp xanh

Chàng muốn về da diết

Thiếp ruột thắt từng khoanh

Gió xuân không quen biết

Sao nhập lụa lay mành?

- Dịch lục bát

Cỏ Yên xanh biếc như tơ

Dâu Tần lá thấp xanh lơ mảng vườn

Lòng chàng trăm nhớ ngàn thương

Thiếp khoanh khúc ruột từng cơn đoạn lìa

Gió xuân nào đã biết gì?

Nhập vào mành lụa … rồi đi lạnh lùng

Mai Thắng 

Năm Sửu Đời Trâu

<D.667~Thơ Xuân>



NĂM SỬU ĐỜI TRÂU

Ngang tàng ở ruộng ấy loài trâu
Chẳng thiết hèn sang lỡ cuộc ngầu
Vốn dĩ trông trời mưa đổ mạnh
Âu là bám mặt cảnh cày sâu
Đời vui hỏi lại nguồn duyên cớ
Phận hẩm nhìn theo ngưỡng khúc cầu
Cũng tại thân quèn nên gánh khổ
Mơ chuồng mỹ cảm lựa tìm khâu.

Mai Thắng –
210204

------------------------------
★ Bài xướng của Đỗ Chiêu Đức

THÀNH NGỮ TRÂU

"Ngưu Lang Chức Nữ" hợp nhờ trâu,
"Tìm cọc tìm trâu" đến với nhau.
"Trâu buộc ghét trâu ăn" vốn dĩ,
"Trâu cày hơn trâu kéo" chi sầu.
"Trâu già thích cỏ non" hàng xóm,
"Nghé ngọ không kiêng cọp" ngỏ sau.
"Qủa trứng con trâu" phường trộm cắp,
"Làm chuồng trâu mất"...mất tiêu trâu!

Đỗ Chiêu Đức

Đứng Tựa Lưng Đèo

<D.649><Cảnh Sông Núi> 

Cảnh đèo Skyline Vỉginia

ĐỨNG TỰA LƯNG ĐÈO

Phong vàng đứng tựa mũi cheo leo

Những sớm mù tan lộng cảnh đèo

Góc lũng trời thanh dần ửng rạng

Bên triền thác rỡ hiện trong veo

Hà hơi được mấy đường phô diễn

Dạm cẳng chừng bao sức đỡ trèo

Mở hướng tìm vui niềm hậu thuẫn

Khu rừng lãng mạn gió hòa reo.

Mai Thắng –

210204

------------------

★ Bài xướng của Nhất Hùng

CẢNH ĐÈO SKYLINE VIRGINIA

Một sáng mùa thu viếng cảnh đèo

Phong vàng đan kín vách cheo leo

Lửng lơ chân núi mờ mây phủ

Réo rắt bên rừng tiếng gió reo

Lấp ló bầy nai nhìn dáo dác

Êm đềm dòng suối chảy trong veo

Cứ ngờ đang lạc vào tiên giới

Dốc thẳm chồn chân vẫn cố trèo

Nhất Hùng

Khát Vọng Đổi Màu

<D.665~Xã Hội>

KHÁT VỌNG ĐỔI MÀU

Vừa nhen bếp lửa đã mau tàn

Huyễn ảo chân trời đọng khó tan

Khảm áo đầy hoa chùng não bộ

Cài khung dị thể chói mây ngàn

Tâm nhàu đổi dựng trò gian dối

Trí gượng bung bừa nỗi khổ lan

Điệp khúc ân cần mưu bản lĩnh

Tìm trong cảm thụ lối thay màn.

Mai Thắng 

210202

------------------------------

★ Bài xướng của Thạch Hãn

VẪN CÒN MÀU ĐEN

Ngõ lạnh mờ trăng bếp lửa tàn

Chân trời ảo huyễn sắc màu tan

Đàn đêm lụy cảm sầu mây nước

Đoản nguyệt cầm reo vỡ gió ngàn

Thấy cảnh thiên hà mưa bụi rã

Trông miền cổ độ khói mù lan

Vì sao chửa sáng trời quê mẹ

Kịch bản vừa treo đã khép màn.

LCT 01/02/2021

Quán Trọ Chiều Đông

<D.664><Tiết Lạnh Đông> 

QUÁN TRỌ CHIỀU ĐÔNG

Vào đây cảm thụ chốn phong trần

Lữ quán ta dừng tạm nghỉ chân

Rượu uống vài ly hừng thử nữa

Trà nhâm ít ngụm thả quen dần

Cùng trông ảo diệu màn trăng gió

Để ngắm thăng trầm cụm vũ vân

Trót định phần chia người mỗi ngả

Tìm nhau gửi gắm một đôi lần.

Mai Thắng – 210130

------------------------------

★ Bài xướng của Tường Vân

ĐÊM BUỒN QUÁN TRỌ

Khách hỡi về đâu giữa bụi trần

Xin vào lữ quán tạm dừng chân

Vài chung rượu cũ chờ đêm xuống

Nửa chén trà thơm đợi nắng dần

Nếu đã yêu người nơi xứ lạ

Thôi đừng gửi mộng chốn phù vân

Vì mai mỗi kẻ đời đôi ngã

Liệu có tìm nhau dẫu một lần.!

Tường Vân - 29/01/21

Tình Tuổi Lão Niên

<D.663~Thơ Vui> 



TÌNH TUỔI LÃO NIÊN

Mộng bấy ân tình tuổi lão niên
Ngầm trao cảm xúc diệu cơ huyền
Vui vầy thấm đượm bền hương lửa
Phảng phất ăn thề trọn chữ duyên
Cốc tửu nâng mời say lãng mạn
Bờ vai đứng gợi thỏa ngoan hiền
Bao ngày hạnh phúc thương dò dẫm
Dẫn lối men nồng thủ vẹn nguyên.

Mai Thắng 

210121