Trận Chung Kết

<D.909><SK Bóng Đá>

Trận đấu World Cup 2022 trên sân Qatar giữa Argentine - Pháp ngày 18/12/2022. Kết quả hiệp chính và phụ  3-3, hai đội đá luân lưu và Argentine thắng đoạt giải vô địch.



TRẬN CHUNG KẾT

Kẻ thắng người thua đã định rồi
Vui mừng thất thểu nhịp đời trôi
Vòng xoay quả bóng đà bay lượn
Kết đảo đường banh tiệt vãn hồi
Tưởng diễn muôn ngàn thiên lý sự
Giăng bày ức triệu ngữ đầu môi
Dù không cũng đạt nhiều xao xuyến
Ngưỡng ước hòa theo tận đỉnh đồi

Mai Thắng 

21220 

Trận Bán Kết

<D.908><SK Bóng Đá>



TRẬN BÁN KẾT

Vòng đang cuộc đấu của anh tài
Vũ điệu chuyên cần tỏa gấp hai
Chiến thuật cài đeo đầy lãnh cảm
Tầm phương trấn giữ vẹn an bài
Luôn tìm hứng khởi liền theo nhịp
Chẳng đạt vui tròn cũng sánh vai
Nguyện vững bày phô lần thử chí
Thành nhân, nghiệp cả, nét bi hài.

Mai Thắng 

221215 

Phạt Đền

<D.907><SK Bóng Đá>

PHẠT ĐỀN

Cân bằng thế trận giữa hai bên
Giải quyết hơn thua chấm phạt đền
Cầu thủ nhùng nhằng xoay quả đá
Thủ môn nhún nhảy dọa đường lên
Đầu căng mắt nhắm tung bừa phứa
Não rối giò đơ sút nhẹ sền
Một phút nguyện cầu đầy cảm xúc
Thời cơ, lão luyện cũng xui hên

Mai Thắng

20160703

Những Cú Sút

<D.906><SK Bóng Đá>

Trận đấu knock out Pháp-Ba Lan ngày 4/12/2022. Đội Pháp thắng 3-1 với 3 cú sút thủng lưới rất đẹp lên góc cao khung thành Ba Lan.

NHỮNG CÚ SÚT

Bóng vẽ tầm bay điệu quỷ thần
Khung thành góc bổ thượng tầng sân
Gom đầy thế thủ gìn muôn ngã
Dẫn hết đường công xả một lần
Gỡ giật trăm trò chăm hứng quả
Căng bừa vạn vẻ tháo hoành chân
Đồng gieo tất cả nguồn tâm nguyện
Những cú kình phong chạm đỉnh trần

Mai Thắng 

221206 

Vòng Đấu Knock Out

<D.905><SK Bóng Đá>



VÒNG ĐẤU KNOCK OUT

Bảo đến rồi đi chuyện lẽ thường
Anh tài thỏa mặt dưới vầng dương
Bàn chân biểu diễn truyền ma thuật
Não bộ phồng căng mở đấu trường
Vẫn tính toan đầy bao chặng thủ
Luôn hùm hổ bám những lần cương
Đừng mong ảo diệu trời ban xuống
Lỡ một thời cơ bế nẻo đường.

Mai Thắng
221204 

Trận Đấu Nhật - Tây

<D.904><SK Bóng Đá>

Bài 2: Trận đấu lượt trận cuối vòng bảng E ngày 02/12/2022 Nhật Bản – Tây Ban Nha.

Kết quả bất ngờ, Nhật thắng Tây 2-1 và kết quả Nhật và Tây cùng vào vòng trong. Đức và Costa Rica bị loại



TRẬN ĐẤU NHẬT – TÂY 

Màu xanh khát vọng đã khơi tàng
Những lớp con người chọn chuyển trang
Dấn cuộc tranh hùng thi dũng cảm
Giằng khâu vấp ngã luyện ngang hàng
Từ trong huyết quản chăm nguồn cội
Tận giữa chân truyền chiếu cẩm nang
Quả bóng lăn tròn theo định ngưỡng
Thành công rạng rỡ nét thiên hoàng.

Mai Thắng 

221202

Xem World Cup

<D.903><SK Bóng Đá>


Ảnh minh họa trận khai mạc: Qatar- Ecuador 

XEM WORLD CUP 2022

Bởi lẽ thời đang cái tật ghiền
Lăn cùng quả bóng cột chùm liên
Nhìn say đã mắt màng xung trận
Sút thủng vào gôn vạch lãnh tiền
Thức đủ nhiều canh gà gật dõi
Xem bền lắm lượt vỗ về duyên
Càng đeo sự thể trò thiên biến
Giữ rộn lòng sôi cảm bớt phiền.

Mai Thắng 

221120 

Giấc Hờ

<D.902><Thơ Thiền>



GIẤC HỜ

Trần gian hẹn ước rủ nhau chờ
Lạc phách xiêu hồn giữ nẻo thơ
Sóng vỗ ngàn phương chìm lịm biển
Thuyền xuôi vạn hướng trẩy xa bờ
Vô thường vững dạ soi tiềm thức
Vĩnh cửu thư lòng dệt khúc tơ
Điểm mộng hòa duyên cài lối rẽ
Niềm vui tỉnh tại giấc buông hờ

Mai Thắng  

221124

--------------------

★ Bài xướng của thầy Sắc Tứ Minh Thiện

GIẤC HỜ

Cuộc hẹn ba sinh quạnh nẻo chờ
Cung tình lạc phách nghẽn hồn thơ
Thuyền say bến lạ thuyền neo bến
Sóng đắm bờ xưa sóng vỗ bờ
Những ước trăm năm hồng lối mộng
Đâu dè một thoáng sẫm màu tơ
Thềm khuya khẽ vọng âm cầm sắt
Khép chặt buồng tim dỗ giấc hờ !

Sắc Tứ Minh Thiện
12/11/2022 

Lẫn Khuất Bên Đèo

<D.901><Thiên Nhiên>



LẪN KHUẤT BÊN ĐÈO

Tà dương lẫn khuất một bên đèo
Những điệu ru hời tiếng khản đeo
Vạt khói mơ màng khung ảnh cũ
Miền quê vắng vẻ cụm thôn nghèo
Qua thời chiến sự đời khôn ngẩng
Ngập cảnh cơ bần ngưỡng khó leo
Vẽ chọn con đường xuyên hẻm tối
Dìm bao khát vọng chuyển thân bèo

Mai Thắng
221121

-----------------

★ Bài xướng của thầy Sắc Tứ Minh Thiện

MONG !

Ngắm bóng tà dương khuất đỉnh đèo
Nghe hồn khắc khoải chuỗi sầu đeo
Lưa thưa vạt khói ôm đồi trọc
Lác đác màn sương phủ xóm nghèo
Đã xót cơn : Thời suy quỷ lộng
Thêm buồn nỗi : Dậu đổ bìm leo
Thầm mong gió tải mùa Xuân ấm
Để chóng rời xa cảnh bọt bèo !

Thích Thiện Thông (Sắc Tứ Minh Thiện)
14/11/2022

Sân Ga Cảm Khái

<D.900><Tuổi Lão> 

SÂN GA CẢM KHÁI

Cảm khái hay rằng đọng giữa ga
Niềm vui, chuỗi lệ khéo chan nhòa
Nhân hồi nối lại mùa thương cũ
Tiễn biệt chia rời cảnh hướng xa
Những thiết tha hồ phăng tỏ vọng
Dù lưu luyến mải cũng buông xòa
Trông chùm sự thể đi và đến
Hỏi tháng năm dài nghiệm lẽ qua.

Mai Thắng
221110

----------------
★ Bài xướng của Sông Thu

CÔ ĐƠN

Tôi thường ra đứng ở sân ga
Lặng lẽ cô đơn, mắt lệ nhòa
Nhìn cảnh đoàn viên mừng hội ngộ
Thấy người giã biệt khóc chia xa
Luyến lưu tình cảm đầy thân ái
Đầm ấm gia đình ngập thiết tha
Tủi phận lạc loài ôm bóng chiếc
Lạnh lùng ngày tháng cứ dần qua.

Sông Thu
( 07/11/2022 )

Thu Lặng Sân Chùa

<D.899><Thơ Thiền>



THU LẶNG SÂN CHÙA

Lặng lẽ sân chùa thoảng khúc thu
Bình yên nhẹ trỗi tiếng chim gù
Bao chùm nắng nhạt buông chiều thõng
Những giọng tiêu trầm vẳng gió ru
Đứng giữa khung thiền tâm định tỉnh
Hoà trong hướng niệm mảng sa mù
Câu vần khắc khoải đường thiên mệnh
Cảnh trạng khơi nguồn chuỗi vút vu.

Mai Thắng 

221117

-------------------

★ Bài xướng của Cao Bồi Già

ĐẮM HỒN THU

(N.Đ.T.)

Da trời biếc nhuộm vãng chiều thu
Lãng mạn chàng cu thả tiếng gù
Đỉnh núi mây hồng say mục mãn
Rừng phong lá đỏ quyện sương mù
Đường xa lữ khách say lòng ngẩn
Nhĩ lạc nương diều bổng sáo vu
Họa dễ hòa giao người với cảnh
Tênh cười, vất sạch nỗi sầu tư…

CAO BỒI GIÀ
15-11-2022

---------------------

★ Bài họa của thầy Mai Lộc 

CHUÔNG CHIỀU THU

( NĐT )

Rực rỡ nương đồi bủa lá thu
Chùa xa lặng bước vẳng chim gù.
Mơ màng rặng liễu cành tha thướt
Huyễn ảo rừng phong khói mịt mù.
Quạnh quẽ non ngàn tâm khắc khoải
U buồn cảnh vật khách trầm tư.
Thời gian cánh hạc đường mây mỏi
Nẻo cũ chuông chiều chạnh gió vu !!

Mailoc
11-15–22

Niềm Vui Nghiệp Giáo

<D.898~Ngày Lễ Hội>



NIỀM VUI NGHIỆP GIÁO

Sông dài rẽ lối trọc và thanh
Dỗ mộng bình yên điểm ước dành
Nghiệp giáo làm quen vùng hữu cảm
Sân trường biểu hiện bước hòa nhanh
Tình yêu chuyển hướng rời quan lộ
Lý tưởng trồng nhân đạt chữ thành
Giảng diễn ngày qua đầy bụi phấn
Vui niềm chứng quả nhẹ cầu tranh.

Mai Thắng
221019 

Chúc Mừng Ukraine

<D.897><Thời Sự>

Mừng ngày lịch sử 12/11/2022 - Ngày Ukraine chiếm lại Kherson>



CHÚC MỪNG UKRAINE

Nhủ sẽ thay dòng máu tự do
Dù gian khổ mấy đã chăm dò
Tâm nguyền đối diện ngàn mưu cản
Chí ngẩng đương đầu vạn nỗi lo
Dẫn dắt hào quang dành bọn trẻ
Thành công thế hệ chuyển câu hò
Chung lòng chống trả loài tham bạo
Nguyện giữ kiên cường chẳng đắn đo.

Mai Thắng 

221112 

-----------------

★ Bài họa của Be Nguyen

MỪNG UKRAIN 12.11.22

Cũng bởi yêu đời sống tự do
Dù bao xương máu đã thăm dò
Tâm thề giữ nước gian nguy cản
Chí khí kiên cường trở ngại lo
Dẫn bước muôn dân cùng bạn trẻ
Thành tâm thế hệ vọng vang hò
Chung đường giết giặc trừ thô bạo
Nguyện vững kiên trì chẳng thước đo

BN 13.11.22

-----------------

★ Bài họa của Trương Đức Hạnh

TRỪ QUÂN XÂM LƯỢC

Bao vùng chiếm lĩnh được là do
Đã đuổi phường Nga chạy tréo giò [1]
Thắng lợi huy hoàng danh mãi tỏ
Tiêu thù gọn ghẽ chốn nào lo
Tưng bừng tổ quốc mừng bao họ
Phấn khởi toàn dân trỗi giọng hò
Tướng sĩ quên mình vun cội tổ
Sơn hà tỏa sáng nghĩa tình đo..!

Đức Hạnh.
14 11 2022

[1] Quân đội Ukraine đã chiếm lĩnh Kherson bảo vệ lãnh thổ - quân Nga tháo chạy…

-----------------

★ Bài họa của Hoành Trần

HOAN HÔ UCRAIN

Cùng tuồng bành trướng chắc là do
Như bọn Tàu kia cốt để dò,
Yêu nước một lòng cương quyết chặn
Thương nhà chung sức một niềm lo,
Nga to đầu cúi thua thẻ thảm,
U nhỏ vươn cao với điệu hò,
Đế quốc cúi đầu trong tủi nhục
Tự hào chiến thắng thước nào đo?

HT

Khơi Hồn Phiêu Lãng

<D.896><Tuổi Lão>



KHƠI HỒN PHIÊU LÃNG

Như chừng ướm khẽ điệu chờ ai
Những buổi về đêm lạnh kéo dài
Huyễn diệu ân nồng hoa thỉnh gió
Thâm trầm dạ khẩn trúc tìm mai
Chiều phai nắng nhạt chia màu cảm
Giấc thả hồn hoang dỗ mộng cài
Tiết trở mơ huyền cung nhạc trỗi
Khơi nguồn kỷ niệm phút trùng lai

Mai Thắng
221110

-----------------

★ Bài xướng của Dung Nguyên

HỒN PHIÊU

Lặng lẽ bên thềm hỏi bóng ai
Mà thao thức đợi những canh dài
Hồn nghe rộn rã tình hoa bướm
Dạ thỏa vui vầy nghĩa trúc mai
Nọ ngẩn ngơ chiều xui nắng dỗi
Này dang dở ý thẹn hoa cài
Đàn khơi nhẹ nhõm lời bay bổng
Để quãng ân nồng mộng tái lai...

DUNG NGUYÊN
20:41 - 09/11/2022 

Mời Trà San Sẻ

<D.895><Tuổi Lão>



MỜI TRÀ SAN SẺ

Những buổi vào đông hợp chén trà
Khung trời tiết lạnh bủa triền sa
Màng sương thấm đẫm hồn cây cỏ
Nhạc phổ dần loang ngẫu tiếng gà
Sảng khoái câu vần vin điệu nhã
Êm đềm hướng mộng duỗi ngàn xa
Mời san sẻ nối đường dây mạng
Kết chuộng niềm vui giải quẫn nà.

Mai Thắng
221109

----------------------

★ Bài xường của Thi Dao Pham

MỜI TRÀ

Mời anh thưởng thức một chung trà
Sảng khoái hai mình dõi nguyệt sa
Tận hưởng màn sương tràn kẽ lá
Ngồi nghe lũ dế vọng canh gà
Tâm bồng đắm cảnh êm đềm dịu
Trí khẽ đưa hồn tản mạn xa
Đã hợp thì nên tìm đến mải
Đừng suy nghĩ quẩn mất vui nà

TDP
Thứ Hai 7/11/22 

Giấc Ngủ Trở Trăn

<D.894><Tuổi Lão>



GIẤC NGỦ TRỞ TRĂN

Về khuya khẽ động gió lay mành
Tịnh đã lâu rồi thoảng đếm canh
Vẫn trở trăn hoài mơ khó đạt
Còn ray rứt mãi mộng khôn thành
Thơ dần nhạt hướng lời thô thiển
Ý giẫm trơ bề chuyện quẩn quanh
Điểm khúc ân tình chăm vẹn nghĩa
Hằng mong tuổi lão được an lành.

Mai Thắng 
221109

-------------------

★ Bài xướng của Quên Đi

NGẠI CHI

Thoang thoảng về khuya gió động mành
Canh dài gắng sức đã bao canh
Vầng trăng chán nản dần nghiêng bóng
Men rượu lâng lâng ý chửa thành
Tự hỏi vì đâu từ vắng lặng
Chắc do căn bản vận không rành
Làm thơ tuy khó chưa hề nản
Thi tứ luôn trau sẽ tốt lành.

Quên Đi 

Bánh Xèo

<D.893><Tình Quê>



BÁNH XÈO

Cảm nhớ tình quê đã đượm nhiều
Âm "xèo" ngoáy mũi vị tràn yêu
Thời thơ váng mỡ vàng êm dịu
Tuổi dại bằng lăng tím mỹ miều
Biến loạn rời xa vùng bảo dưỡng
Thanh bình níu giữ cội tàn phiêu
Tìm đây nhắc lại hồn thương cũ
Gói những nguồn mơ buổi cạn chiều.

Mai Thắng  

221105

----------------

★ Bài họa của Hồng Phượng

GÓP NHẶT

Mấy lúc nhà mình họp mặt nhiều
Nên bày nấu nướng chỉ vì …yêu
Rau thơm xanh ngắt mùi thơm lựng
Bột ánh vàng ươm dáng nõn miều ,
Nước mắm vừa pha màu hấp dẫn
Khay “xèo “ mới tráng vị xiêu phiêu
Ăn vào bỗng nhớ người xa xứ
Góp nhặt dư hương đẹp ráng chiều !

HP

--------------------- 

Hình ảnh Anh Chị Ba Mộng Hồ về thăm quê Cao Lãnh dẫn Thầy và Bạn đi ăn Bánh Xèo quán Hồng Ngọc (Làng Bánh Xèo Mỹ Trà)

Em Đi Cùng Tôi

<D.890><Tuổi Lão> 

EM ĐI CÙNG TÔI

Em nguyền vất vả hợp đồng tôi
Kỷ niệm cùng an dưỡng bước đời
Hạnh phúc hòa chan đầy nghĩa cả
Chung tình sớt sẻ những màng tơi
Nhìn thân áo rộng thương hình ảnh
Kiểm vệt đường nhăn lễ đất trời
Khấn được ban đều phiên chủ vãn
Cho dù tiếp mãi mộng cầu vơi.

Mai Thắng 

221024

--------------------

★ Bài xướng của Song Quang

NGƯỜI ĐI QUA ĐỜI TÔI

Người đã đi qua cuộc sống tôi
Bao nhiêu kỷ niệm khắc trong đời
Nhiều khi hạnh phúc tình nồng thắm
Lắm lúc giận hờn cảnh tả tơi
Mong suốt trăm năm lòng vẫn đậm
Hay là một thoáng dạ khôn vơi
Ngắn dài cũng bởi duyên tiền định
Số phận đành cam phó thác trời

Songquang
(20221019)

Ngỡ Chơi Một Chốc ...

<D.891><Thơ Vui Cuối Tuần>
Song thanh -  tung hoành trục khoán, thơ Bùi Giáng cải biên

TA NGỠ XUỐNG TRẦN CHƠI MỘT CHỐC
NÀO NGỜ Ở MIẾT ĐẾN HÔM NAY 

NGỠ CHƠI MỘT CHỐC … 

TA vui thấy gió quấn men say
NGỠ những thân yêu nhủ tỏ bày
XUỐNG phố xôn xao đầy bẽn lẽn
TRẦN tình uể oải nhọc chua cay
CHƠI thơ để ổn / nhiều bầu mộng
MỘT hạt châu / sa quả hưởng dày
CHỐC lát rồi dù chuyên phận sự
NÀO NGỜ Ở MIẾT ĐẾN HÔM NAY.

Mai Thắng 

221022

* Chỉnh 1 từ theo thể song thanh: mãi = miết) 

---------------

★ Bài xướng của Trần Ái Thủy
( Cải biên thơ Bùi Giáng )

NGỠ ...

(THTK - cách cú đối)

TA đùa nghịch gió thả hồn say
NGỠ mộng đời vui hớn hở bày
XUỐNG cõi ta bà thân khổ vướng
TRẦN gian lệ đẫm héo hon gầy
CHƠI miền hạ giới hoa sầu ủ
MỘT kiếp sương dầm ảo não cay
CHỐC lát thôi mà thương tiếc để
NÀO NGỜ Ở MÃI ĐẾN HÔM NAY ...

*Ai Thuy Tran 

13/10/2022 .

---------------

★ Bài họa của Hoàng Giáng Ngọc

MỘT CHỐC NÀO NGỜ ...

TA nêm chút mật quyện vui say
NGỠ sẽ yêu thương chẳng phải bày
XUỐNG chén nồng nàn nghe vị ngọt
TRẦN mình bổi hổi thấm men cay
CHƠI Face chỉ ảo nhiều tình mộng
MỘT giọt sương rơi điểm đủ dày
CHỐC chốc thì về bên thực tại
NÀO NGỜ Ở MIẾT ĐẾN HÔM NAY

HGN 22.10.22

---------------

★ Bài họa của Nguyễn Thị Hồng Phượng

NÀO NGỜ

TA tìm ảo ảnh để quên say
NGỠ dáng ai kia muốn tỏ bày
XUỐNG vũng lầy xưa lòng chợt đắng
TRẦN biên chốn cũ dạ se cay
CHƠI đùa thoáng chốc ,dăm ba phút
MỘT chút hương, neo lại mỏng dày
CHỐC nữa thôi là xa cách mãi
NÀO NGỜ Ở MIẾT ĐẾN HÔM NAY !

HP

---------------

★ Bài họa của Ban Nguyen Van

LẠC CẢNH

TA bà huyễn mộng ngẩn ngơ say.
NGỠ đáp bồng lai lạc cảnh bày!
XUỐNG cõi phù vân mê mẩn bẩy.
TRẦN ai khoai củ lửng lơ đày!
CHƠI miền khổ hải lao xao đắng.
MỘT đoá tầm xuân lặng lẽ gầy!
CHỐC lát tay quờ chân lạng quạng!:
NÀO NGỜ Ở MIẾT TỚI HÔM NAY ?!!!

NVB 23/10/22

Niềm Vui Tuổi Lão

<D.890><Thơ Vui>



NIỀM VUI TUỔI LÃO

Sẵn gặp vui vầy đón thưởng ta
Bình minh sẽ kéo tận dương tà
Non xòe chệch bóng soi ngày vãn
Nước đổ xuôi dòng vượt quãng xa
Dệt khúc ân tình phương ngẫu tửu
Cài men hạnh phúc tuổi đang già
Phong trần cởi áo gìn thanh đạm
Thả ngắm môi trường giũ bụi qua.

Mai Thắng – 221020

-----------------
★ Bài xướng của Lý Đức Quỳnh

VUI TUỔI LÃO

Vui vầy sẵn có cõi người ta
Sáng sớm lai rai đến tịch tà
Đó chén nước non ngày mới cũ
Đây vò hồ hải chốn gần xa
Giữ gìn sông núi mong nhờ trẻ
Xây dựng quê hương hết cậy già
Cởi áo hồng trần thanh tĩnh dạo
Sẽ về khi giặc dấy can qua.

Lý Đức Quỳnh 

Sao Phải Là Ghen

<D.889><Thơ Vui>



SAO PHẢI LÀ GHEN

Yêu nhiều ắt hẳn đượm mùi ghen
Chuyện vãn hằng soi tỏ ánh đèn
Tức cảnh yên bình tâm lưỡi vẹn
Sinh tình nổi loạn mắt quầng đen
Màu thanh khiết bợn bày trơ trẽn
Nghĩa chập chờn đau tủi vá quèn
Cảm nhận duyên thừa ai nỡ vén
Xin màn tỉnh ngộ kết đường ren

 
Mai Thắng - 221018

----------------

★ Bài xướng của Sông Thu

GHEN

(Bát vĩ đồng âm)

Ai đã yêu mà lại chẳng ghen ?
Bao đêm trằn trọc dưới chao đèn
Nghi ngờ... đắng ngát bờ môi bén (*)
Nghĩ ngợi....trõm lờ hố măt đen
Tưởng tượng hai người đang léng phéng...
Hình dung bọn họ săp mon men...
Chỉ suy mà dạ đà đau nghẹn
Ruột thắt, gan bào, tâm rối ren.

Sông Thu
(06/09/2022 )

(*) Bén nhạy với mùi vị 

Dòng Thơ Xướng Họa

<D.888><Giao Tiếp>



DÒNG THƠ XƯỚNG HỌA

Thơ làm ví kể ngọc huyền bôi
Thết bạn đồng tâm cảm nghĩa rồi
Thả tứ phân luồn binh chạy lỗi
Chăm từ chọn điểm khép vào ngôi
Vần xen kẽ ngự đừng buông rối
Luật giữ bài theo kẻo dính tồi
Diễn dấu hài thanh trình trẩy hội
Êm đềm nhạc tấu dễ dàng trôi.

Mai Thắng - 221018

-----------------

★ Bài xướng của Chung Văn

ĐI TÌM DÒNG THƠ ...

"Bát vĩ đồng âm" họa gửi rồi
Lần đầu vẫn sợ bị chê bôi
May thay được gật rằng không lỗi
Hên quá còn khen cũng có ngôi
Chữ nghĩa tàn dần phong độ rối
Văn phong lụn mãi tứ thi tồi
Đào sâu nợ bút duyên đà vội
Bến Hẹn gần kề sông nước trôi ...

Chung Văn
13/10/2022 

Vẳng Tiếng Ai Đàn

<D.887><Tuổi Lão



VẲNG TIẾNG AI ĐÀN

Vừa nghe vẳng nhẹ tiếng ai đàn
Giữa khoảng đêm dài tiết lạnh lan
Tích tịch cung sầu khơi chuyển giãn
Tình tang điệu luyến khẽ ngâm tràn
Thương hoài điệp khúc hoà nhân bản
Nhảy vút thiên hà luyện nhãn quan
Vọng nhãng quên cần buông bỏ oán
Gìn tâm tĩnh lặng cảnh mây ngàn.

Mai Thắng - 221014

------------------------

★ Bài xướng của Sông Thu 

NGHE KHÚC ĐÀN SẦU

(bát vĩ đồng âm)

Văng vẳng đâu đây một khúc đàn
Trong chiều trở lạnh tiết đông sang
Nửa như buồn tủi, như ai oán
Nửa tựa ghen hờn, tựa trách than
Âm bổng réo gào, tâm rối loạn
Điệu trầm rấu rĩ, dạ hoang mang
Nỗi sầu khơi dậy, đau đòi đoạn
Cám cảnh tình phai lệ ứa tràn

Sông Thu
(12/10/2022) 

Sân Thiền Giác Ngộ

<D.886><Cảnh Thiền>



SÂN THIỀN GIÁC NGỘ

Tan dần váng phủ lạnh mù sương
Rọi thẳng chồi hoa nắng dễ lường
Giọt nhểu đài tươi bìa đánh võng
Tay dìu cánh mỏng nhụy xòe vương
Tình buông bến đợi luôn dừng chỗ
Nước gợn dòng xuôi chẳng tẽ đường
Khói tỏa hương trầm ân nghĩa vẹn
Sân thiền giác ngộ lẽ cầu nương

Mai Thắng 

221023

------------

★ Bài xướng của Sông Thu

TÌNH NHƯ SƯƠNG KHÓI

Tình ảo mờ tan tựa khói sương
Tình luôn dễ vỡ đến khôn lường
Tình say mật ngọt khi vừa chớm
Tình nhạt men nồng lúc hết vương
Tình giống mây trôi không bến nghỉ
Tình như nước chảy chẳng bờ nương
Tình theo làn gió bay muôn ngả
Tình mãi mong manh tựa khói sương

Sông Thu

---------------

★ Bài họa của Lê Hữu Nghĩa

TÌNH NGỌT ĐẮNG

Tình luôn lóng lánh đẹp như sương
Tình thoắt phôi phai thật khó lường
Tình thuở ngây thơ luôn hãy đọng
Tình thời đắm đuối mãi còn vương
Tình thuyền xa bến không bờ tựa
Tình gió lùa mây chẳng chốn nương
Tình dẫu đổi thay đầy ngọt đắng
Tình ngàn muôn kiếp đẹp như sương.

LHN

Thư Viết Cho Mình

<D.885><Tuổi Lão>



THƯ VIẾT CHO MÌNH

Chửa chết đâu mà giỡn tại sao
Người ơi nhớ lại mỗi khi nào
Xua mù váng phủ tan lần lữa
Duỗi nhụy hoa xòe nở biết bao
Viễn xứ bình an gìn cảnh tượng
Miền quê khó nhọc giữ sân đào
Ôm lòng vững đặt niềm tin tưởng
Há ngại chi là những tổn hao

Há ngại chi là những tổn hao
Dù muôn biến động chẳng thay màu
Khung trời cách trở đường bay đẹp
Biển nước khơi trùng lượng nỗi đau
Mộng sẵn sàng trao ngày cảm ấy
Lòng thanh thản dệt lối mơ nào
Không cần nghĩ ngợi nhiều e quẩn
Sẽ khoác thêm màng gửi đợt sau.

Mai Thắng - 221023

------------------

★ Bài xướng của Thy Lệ Trang

THU VIẾT CHO NGƯỜI

Người ơi! Tình đã chết rồi sao?
Vai mới kề vai có lẽ nào!
Môi ấm còn nồng hương trái cấm
Dạ sầu đã vỡ giấc chiêm bao
Tuyết sương thầm lặng phai mày trúc
Son phấn xanh xao nhạt má đào
Gió bão cuồng xoay...đêm nguyệt tận
Hoang tàn để lại những hư hao!

Hoang tàn để lại những hư hao!
Rướm máu hồn thu...lá đổi màu
Sóng nước chôn sâu dòng lệ tiễn
Cung đàn khuấy động mảng lòng đau
Tự tình đã lỡ nghìn năm trước
Hội ngộ còn chăng một kiếp nào?
Ai mượn Tràng Khanh *gieo khúc Phượng
Cho nàng họ Trác **nhớ ngàn sau !

Thy Lệ Trang

*Tràng Khanh: Tư Mã Tương Như
**Trác Văn Quân

------------

★ Bài họa khác của Sông Thu (xin góp họa)

NGƯỜI ĐÃ ĐI RỒI

Chẳng lẽ người đành quên thật sao ?
Thân thương kỷ niệm tháng năm nào
Đồi Thông Hai Mộ...yêu nào kể
Thung Lũng Tình Yêu...say xiết bao !
Ánh mắt nồng nàn khơi ánh mộng
Môi hôn đắm đuối ửng môi đào
Lời thề gắn bó bên bờ suối
Cứ ngỡ ngàn đời chẳng tổn hao
+
Cứ ngỡ ngàn đời chẳng tổn hao
Mà may tất cả đã phai màu
Người đi...bóng dáng xa mờ nhạt
Ta khóc...tâm hồn quặn đớn đau
Chẳng lẽ suốt đời trong nỗi ấy
Có chăng một thoáng giữa đêm nào
Tương phùng phút chốc cơn mê ảo
Đâu dám mong gì ở kiếp sau

Sông Thu
( 21/10/2022 ) 

Vô Đề Vận Om

<D.884~Thơ Vui>



VÔ ĐỀ VẬN OM

(song thanh)

Gõ chữ chi hay để phải om
Nghe thôi chớ liếc cũng đừng dòm
Mày mò há dám kinh khoe tóm
Rị mọ nào tường sử giở xom
Phố xá y chang vườn liễu hõm
Non mai đủng đỉnh cụm bèo chòm
Vài lời tiếp khách duyên lưng khọm
Sấm trống vào lùa khỏi nổ bom

Mai Thắng 221008

-----------------

★ Bài xướng của Trương Văn Phương

VÔ ĐỀ

Đồn rằng hay chữ tiếng om sòm
Nay được tai nghe mắt lại dòm
Kinh sử dám phô tài nấu đúc
Ngọt bùi luống được tiếng khen bom
Non Mai ngó lại tùng trăm thước
Sông phố trôi xuôi liễu một chòm
Sẳn tiếp vài lời khi gặp gỡ
Dám đâu cửa sấm trống tì tòm

Trương Văn Phương 

------------
★ Bài họa của Nguyệt Anh

HỌA VẦN OM

Ngày mưa rả rích họa vần om
Quá bữa nhìn lên bếp trống dòm
Định rượu gà vườn nhưng xổng tóm
Đành cơm rau cá phải đi xom
Rụt tay cua kẹp nơi hang hõm
Gạt cánh bèo trôi mấy mảng chòm
Bao tử réo sôi lưng muốn khọm
Thêm trời nhá lửa nổ ùng bom.

N A 11/11/23

Đường Duyên Giải Hóa

<D.883~Thơ Thiền>



ĐƯỜNG DUYÊN GIẢI HÓA

Hoà chia nếp nghĩ thả theo dòng
Cảnh sắc hương đời rũ bụi phong
Đáp nghĩa nhân từ chăm bản mệnh
Gìn phương huệ nhãn cảm yên lòng
Tâm thành khấn niệm cơ phòng thủ
Cõi mộng trưng bày hướng ruổi rong
Nguyện giữ ân tình luôn sảng khoái
Đường duyên giải hoá đẹp xe vòng.

Mai Thắng - 221008

--------------
★ Bài xướng của PV Ngôn (thơ luật đường)

SỐNG TÙY DUYÊN

Phấn khởi hòa chung, mở rộng vòng
Tôi rèn khí tiết mãi đầy đong
Lỡ khi cách biệt còn thơm nghĩa
Để lúc chia xa vẫn ngọt lòng
Đẹp bởi gian nan gìn mỹ tục
Hay vì khó nhọc giữ thuần phong
Dù cho nhân thế nhiều chao đảo
Nguyện sống tùy duyên, vượt giữa dòng ...

Ngôn Phạm Văn
5h17 - 15 / 4 / 2022 

Tâm Hoài Chánh Niệm

<D.882~Thơ Thiền> 



TÂM HOÀI CHÁNH NIỆM

Trên cành váng mỏng đọng mù sương
Buổi sớm bình yên duỗi mộng thường
Cuộc sống phơi bày muôn bản lĩnh
Khung đời ấp ủ vạn tình thương
Dù qua thống khổ bền khuyên dựa
Dẫu vượt ngàn lao sáng tỏ tường
Phúc thiện lòng ta dành nhẫn quả
Tâm hoài chánh niệm để cầu nương

Mai Thắng – 221008

------------------
★ Bài xướng của Ngân Hà

CON ĐƯỜNG NÀO

Buổi sớm trên cành vẫn phủ sương
Rồi tan biến mất thật vô thường
Rằng ta cuộc sống bao người thích ?
Hỏi bạn trong đời mấy kẻ thương ?
Kiếp trước dù sai nào đã biết
Phận sau chỗ đúng chẳng am tường
Nên giờ cố gắng làm điều phải
Để lúc lên trời có chỗ nương.

Ngânha 071022 

-------------
★ Bài họa của Hồng Phượng

CHỞ CHE NƯƠNG 

Hồ cao lấp lánh quyện màu sương
Núi biếc màng mơ huyễn lạ thường
Vạn vật lung linh gợi cảm xúc
Thiên nhiên rạng rỡ góp tình thương
Trần gian dẫu khó khăn khôn xiết
Cõi tạm dù dâu bể nỏ tường
Mở rộng tâm can xua dạ não
Con đường phẳng lặng chở che …nương !

HP

-------------
★ Bài họa của Thạch Hãn

CÙNG CHÁNH NIỆM

Giữa lối thu chiều cỏ đọng sương
Nàng trinh nữ khép cuộc vô thường
Khi loài nhện ngủ quên miền nhớ
Lúc lũ ong buồn bỏ cội thương
Lại cảnh mùa đông về trước ngõ
Còn cơn lửa hạ đến bên tường
Em ngồi chánh niệm tìm thanh thản
Để gió đêm vờn dọc rẫy nương ./.

LCT 24/1O/2O23

C. Phùng Bệnh Quân Nhân - Lư Luân

<C.086~Dịch Hán Thi>

Loạt bài: Đường Thi và Chiến Tranh

Bài 4: PHÙNG BỆNH QUÂN NHÂN
Tác giả: LƯ LUÂN



★ Nguyên bản

逢病軍人
行多有病住無糧，
萬里還鄉未到鄉。
蓬鬢哀吟古城下，
不堪秋氣入金瘡。
盧綸

★ Phiên âm

PHÙNG BỆNH QUÂN NHÂN

 
Hành đa hữu bệnh trú vô lương,
Vạn lí hoàn hương vị đáo hương.
Bồng mấn ai ngâm cổ thành hạ,
Bất kham thu khí nhập kim thương !

LƯ LUÂN

★ Dịch nghĩa

Đi thêm nhưng bị thương, ở lại thì không có gì ăn,
Đường về quê dài vạn dặm vẫn chưa tới.
Tóc bù rối nằm rên rỉ dưới chân tường thành bỏ hoang,
Vì không chịu nổi gió thu thổi vào vết chiến thương.

★ Dịch thơ

PHÙNG BỆNH QUÂN NHÂN

        Thất ngôn
Ngã bệnh di hành sẽ mất lương
Hoài trông quê cũ nẻo sơn trường
Tóc bời rên rỉ chan thành cổ
Đao kiếm không ngừng chạm vết thương

        Lục bát
Đi là ngã bệnh không lương
Hoài trông quê cũ dặm đường mù khơi
Tiếng rên thành cổ tóc bời
Kiểm đao nào nghĩ nương hời vết thương

Mai Thắng

--------------------

★ BIÊN SOẠN CỦA ĐỖ CHIÊU ĐỨC

• Góc Đường Thi : PHÙNG BỆNH QUÂN NHÂN

        " TÚY NGỌA SA TRƯỜNG " chỉ là cách nói hào hùng cho người chiến sĩ đã bỏ mình trong cuộc chiến,còn người CỰU CHIẾN BINH Hà Hoàng sống lây lất đến tàn cuộc chiến để rồi mỗi chiều lại một mình thổi khúc sáo buồn ngoài biên tái. Nhưng dù sao thì vẫn hơn những THƯƠNG BỆNH BINH sống oằn oại đau khổ với đói nghèo bệnh tật và với cái vết thương không bao giờ lành được do cuộc chiến gây nên vẫn hành hạ mỗi lúc giá buốt khi gió thu se sắt thổi về !... như bài PHÙNG BỆNH QUÂN NHÂN sau đây...

逢病軍人                      PHÙNG BỆNH QUÂN NHÂN
行多有病住無糧， Hành đa hữu bệnh trú vô lương,
萬里還鄉未到鄉。 Vạn lí hoàn hương vị đáo hương.
蓬鬢哀吟古城下， Bồng mấn ai ngâm cổ thành hạ,
不堪秋氣入金瘡。 Bất kham thu khí nhập kim thương !
盧綸                              Lư Luân.

        * LƯ LUÂN ( khoảng 737-799 ). Tự DUẪN NGÔN, người đất Hà Trung thuộc Huện Vĩnh Tế tỉnh Sơn Tây hiện nay. Ông là một trong mười tài tử thuộc những năm Đại Lịch ( Đại Lịch Thập Tài Tử ). đậu Tiến Sĩ cuối năm Thiên Bảo, hoạn lộ thăng trầm bất định. Đến đời Đức Tôn được triệu về làm Chiêu Ứng Lệnh, chuyển nhậm làm Phán Quan cho Hà Trung Nguyên Soái Phủ, sau thăng đến Kiểm Hiệu Hộ Bộ Lang Trung. Còn lưu lại một tập thơ " Hộ Bộ Thi Tập ".

• CHÚ THÍCH :

        1. BỆNH QUÂN NHÂN : Ở đây chỉ chung cho tất cả Thương Bệnh Binh, Thương Phế Binh.
        2. BỒNG MẤN : là Đầu bù Tóc rối.
        3. AI NGÂM : Ai là BI AI, là buồn bã, Ngâm là THÂN NGÂM 呻吟 là Rên rỉ ( chớ không phải ngâm thơ đâu ! ), nên AI NGÂM là Rên rỉ một cách buồn thảm. ( Chớ không phải ngâm thơ một cách buồn bã đâu ! ).
        CỔ THÀNH: Ở đây chỉ những thành xưa được nối lại thành Vạn Lí Trường Thành.
        BẤT KHAM : là Chịu không nổi, Không kham nổi.
        KIM THƯƠNG : là Vết thương do kim khí gây nên. Thuốc Kim Thương là Thuốc để rịt những vết thương bị đứt đó.

• DỊCH NGHĨA :

        GẶP THƯƠNG PHẾ BINH
Đi nhiều thành bệnh vì phải vượt đường xa, nhưng nếu dừng lại thì e sẽ không có đủ lương thực để ăn. Quê nhà xa tít ngoài vạn dặm đi hoài mà không thấy tới. Đầu bù tóc rối, đau đớn rên rỉ dọc theo bức cổ thành, vì không kham nỗi với khí thu se sắt làm nhức nhối những vết thương do đao kiếm gây nên.
        Quả là cảnh tình thê thảm của người Thương Bệnh Binh sau cuộc chiến ! Chanh đã hết nước rồi, còn ai ngó ngàng chiếu cố nữa đây ?!!!

• DIỄN NÔM :

        GẶP THƯƠNG BỆNH BINH

Đi nhiều càng bệnh, ở, không lương,
Muôn dặm về quê, muôn dặm đường !
Rên rỉ dười thành đầu tóc rối,
Hơi thu vật vả vết kim thương !

        Lục bát :
Đường xa bệnh tật không lương,
Về quê muôn dặm đường trường trông quê.
Dưới thành rên rỉ ủ ê ,
Vết thương nhức buốt não nề hơi thu !

杜紹德 - Đỗ Chiêu Đức 

C. Lũng Tây Hành – Trần Đào

 <C.085><Dịch Cổ Thi>

Loạt bài: Đường Thi và Chiến Tranh

Bài 3: LŨNG TÂY HÀNH
Tác giả: TRẦN ĐÀO



★ Nguyên bản

隴西行
誓掃匈奴不顧身，
五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，
猶是深閨夢裏人。
陳陶

★ Phiên âm

LŨNG TÂY HÀNH
Thệ tảo Hung Nô bất cố thân
Ngũ thiên điêu cẩm táng Hồ trần
Khả lân Vô Định Hà biên cốt
Do thị thâm khuê mộng lý nhân.
TRẦN ĐÀO

★ Dịch nghĩa

Thề quét sạch giặc Hung Nô chẳng tiếc thân,
Năm nghìn chiến sĩ mặc áo gấm, đội mũ da điêu vùi xác trong bụi Hồ.
Đáng thương cho những bộ xương bên bờ sông Vô Định,
Vẫn còn là người trong mộng của chốn khuê phòng.

★ Dịch thơ

KHÚC HÁT LŨNG TÂY

        - Thất ngôn
Đã thề quét sạch giặc Hung Nô
Binh sĩ năm muôn ngã đất Hồ
Xương rũ bờ sông Vô Định trắng
Khuê phòng chinh phụ thảy hoài mơ

        - Lục bát
Đã thề quét sạch Hung Nô
Năm ngàn binh sĩ đất Hồ rã thây
Trắng sông Vô Định xương bầy
Lòng chinh phụ vẫn lắp đầy hoài mơ

Mai Thắng
220725 

★ BIÊN SOẠN CỦA ĐỖ CHIÊU ĐỨC

        Người chinh phu đem thân ra chốn chiến trường sống chết chỉ cận kề trong gang tấc, không " túy ngọa sa trường " thì cũng " bạch đầu linh lạc " bâng khuâng thổi sáo chiều tàn biên khu, hay thảm hại hơn, lê lết tấm thân thương tật để tìm về quê hương ... Trong khi đó, ở nơi quê nhà người cô phụ luôn luôn mong mõi hằng đêm khoắc khoải mòn mõi đợi chàng về. Có biết đâu rằng lắm khi chàng đã da ngựa bọc thây hay đã xương phơi ngoài chiến địa ... Chiến tranh bao giờ cũng tàn khốc và tàn nhẫn như thế cả, mời tất cả cùng đọc bài thơ Lũng Tây Hành của Trần Đào dưới đây sẽ rõ ...

• Chú thích :

        TRẦN ĐÀO 陳陶（812—888）Thi nhân đời Đường, tự là Tung Bá 嵩伯, tự hiệu là Tam Giáo Bố Y 三教布衣. Ông người đất Lĩnh Nam, lúc nhỏ từng du học đất Trường An, giỏi thi thư, nhưng thi mãi vẫn không đậu tiến sĩ, nên ẩn cư trong rừng núi, tu tiên, về sau không biết ra sao. Ông để lại mười thi quyển "Trần Tung Bá Thi Tập 陳嵩伯詩集. Trong Toàn Đường Thi《全唐詩》có trích đăng 2 quyển thơ của ông.
        Lũng Tây : là vùng đất thuộc núi Lũng Sơn của tỉnh Cam Túc và Ninh Hạ hiện nay. Là vùng tranh chấp giữa Hung Nô và Hán.
        Điêu Cẩm : Chỉ đoàn quân tinh nhuệ thiện chiến được trang bị quân trang quân dụng đầy đủ.
        Vô Định Hà : Tên con sông thuộc một nhánh của sông Hoàng Hà, nằm ở phía bắc của tỉnh Thiểm Tây, là một chiến địa ngày xưa.

• Nghĩa bài thơ :

        Thề quét sạch giặc Hung Nô mà chẳng màng đến thân mình, nên năm ngàn quân thiện chiến phải chôn thây nơi đất Hồ. Khá thương thay, những nắm xương trắng bên bờ sông Vô Định vẫn còn là người trong mộng của các nàng chinh phụ ở chốn khuê phòng !

        Chiến tranh là tàn nhẫn như thế đó. Ta hãy nghe những lời thơ trong Chinh Phụ Ngâm Khúc của Đoàn nữ sĩ sau đây :
Hẹn cùng ta: Lũng Tây nham ấy,
Sớm đã trông, nào thấy hơi tăm ?
        và ...
Những mong cá nước sum vầy,
Nào ngờ đôi ngả nước mây cách vời.
        Khi khuyên Từ Hải quy hàng triều đình, Thúy Kiều cũng đã nhắc đến sự tàn khốc của chiến tranh trong "Năm năm hùng cứ một phương hải tần" của Từ Hải đã giết chết biết bao nhiêu là tướng sĩ của cả hai bên :
Ngẫm từ gây việc binh đao,
Đống xương VÔ ĐỊNH đã cao bằng đầu.

3. Diễn Nôm :

LŨNG TÂY HÀNH

Thề quét Hung Nô chẳng nệ thân,
Năm ngàn bỏ xác đất Hồ trần.
Khá thương xương trắng bờ Vô Định,
Vẫn cũng là người chinh phụ mong !

        Lục bát :
Hung Nô thề quét chẳng màng,
Bên bờ Vô Định năm ngàn bỏ thây.
Khá thương xương trắng phơi đầy,
Vẫn người trong mộng tháng ngày đợi mong !

杜紹德 - Đỗ Chiêu Đức      

C. Hà Hoàng Cựu Tốt - Trương Kiều

<C.084><Dịch Cổ Thi>

Loạt bài: Đường Thi và Chiến Tranh

Bài 2: HÀ HOÀNG CỰU TỐT
Tác giả: TRƯƠNG KIỀU



★ Nguyên bản

河湟舊卒
少年隨將討河湟，
頭白時清返故鄉。
十萬漢軍零落盡，
獨吹邊曲向殘陽。
張喬

★ Phiên âm

HÀ HOÀNG CỰU TỐT

Thiếu niên tùy tướng thảo hà hoàng
Đầu bạch thời thanh phản cố hương
Thập vạn Hán quân linh lạc tận
Độc xuy biên khúc hướng tàn dương.

TRƯƠNG KIỀU

★ Dịch nghĩa

Lúc thiếu niên theo tướng quân đi đánh giặc ở Hà Hoàng,
Đến khi đầu bạc mới dẹp yên giặc được trở về quê cũ.
Cả chục vạn binh lính người Hán nay lạc mất hết cả,
Một mình lấy sáo hướng về mặt trời lặn mà thổi các khúc ca biên ải.

★ Dịch thơ 

NGƯỜI CỰU CHIẾN BINH

- Thất ngôn
Hà Hoàng lúc trẻ dặm xông pha
Tóc bạc thời yên trở lại nhà
Mười vạn lính xưa tan mất hết
Mình ta thổi sáo lúc chiều tà

- Lục bát
Hà Hoàng lúc trẻ xông pha
Thời yên tóc bạc về nhà dưỡng thân
Lính xưa mười vạn tiệt phần
Mình ta thổi sáo bâng khuâng chiều tàn!

Mai Thắng

★ BIÊN SOẠN CỦA ĐỖ CHIÊU ĐỨC

        Để nối tiếp theo cái hào khí " Túy ngọa sa trường " của Vương Hàn, TRƯƠNG KIỀU cũng người của thời Vãn Đường nói lên cái vô tình tàn khốc của chiến tranh bằng một bài tứ tuyệt thật đơn sơ bình dị mà dễ làm xúc động lòng người ! Xin mời đọc bài HÀ HOÀNG CỰU TỐT...

• CHÚ THÍCH :

        * TRƯƠNG KIỀU, thi nhân đời Tàn Đường, không rõ năm sanh năm mất, tự là Bá Thiên, người đất Trì Châu ( thuộc huyên Quí Trì, tỉnh An Huy hiện nay ). Khoảng giữa năm Hàm Thông ( 860-874 ) đậu Tiến Sĩ, sống ở đất Trường An, cùng với Hứa Đường, Trịnh Cốc... xưng là HÀM THÔNG THẬP TRIẾT. Khi loạn Hoàng Sào, ông ẩn cư ở Cửu Hoa Sơn và mất ở nơi đó. Ông làm thơ giản dị nhẹ nhàng, dễ đi vào lòng người, thiên về Ngũ Ngôn Luật Thi. Trong TOÀN ĐƯỜNG THI còn lưu lại 2 quyển thơ của Ông.

        HÀ HOÀNG 河湟 : là sông Hoàng Thủy, phát nguồn từ tỉnh Thanh Hải, chảy về đông đổ vào sông Hoàng Hà ra biển. Hà Hoàng trong thơ chỉ vùng đất Lũng Tây do Thổ Phồn chiếm giữ từ thời Đường Túc Tôn, bao gồm Qua Châu, Y Châu... mười châu quận luôn chìm ngập trong khói lửa chiến tranh do hai bên Hán Hồ luân phiên cát cứ ròng rã suốt cả trăm năm, dân chúng sống trong cảnh điêu linh đồ thán.
        CỰU TỐT : Cựu là Cũ, Tốt là Con Chốt, là Lính. CỰU TỐT là Người lính cũ, là Cựu Chiến Binh.
       THẢO : là Thảo Phạt, từ chỉ nước lớn đem binh đi đánh nước nhỏ, hoặc đi dẹp loạn.
        THỜI THANH : Thời cuộc trở nên thanh bình, không còn giặc giã nữa. THẬP VẠN : Mười Vạn là Một Trăm Ngàn.
        LINH LẠC : do thành ngữ THẤT LINH BÁT LẠC 七零八落 có nghĩa: "Thất Điên Bát Đão, để chỉ thua trận"; Tơi Bời Hoa Lá, dùng để chỉ cỏ cây"; "Ba Chìm Bảy Nổi, dùng để chỉ hoàn cảnh", nói theo bình dân "Thất Linh Bát Lạc là Xất Bất Xang Bang"!
        ĐỘC : là Đơn độc có một mình. XUY ; là Thổi ( Tiêu, hoặc Sáo ).
        BIÊN KHÚC : là Những khúc nhạc ngoài biên cương được thổi bằng Tiêu hoặc Sáo.
        8. TÀN DƯƠNG : là Ánh nắng tàn của buổi chiều tà.

• DỊCH NGHĨA :

Khi còn trẻ ta đã theo các tướng đi đánh giặc ở đất Hà Hoàng. Kịp đến lúc thanh bình thì đầu đã bạc mới được về lại cố hương. Mười vạn quân lính của người Hán khi xưa giờ đã tan tác gần hết ( may mà ta còn sống sót ). Một thân đơn độc ta cảm khái mà thổi lên khúc sáo của vùng biên tái trong ánh nắng chiều tàn thoi thóp !

• DIỄN NÔM :

NGƯỜI CỰU CHIẾN BINH ĐẤT HÀ HOÀNG

Trẻ đi đánh trận ở Hà Hoàng,
Đầu bạc mới về lại xóm làng.
Mười vạn Hán binh tan tác hết,
Một mình thổi sáo lúc chiều tàn !

Lục bát :
Trẻ đi đánh giặc Hà Hoàng,
Thanh bình đầu bạc về làng lang thang.
Trăm ngàn quân Hán tan hoang,
Một mình thổi sáo chiều tàn biên khu !

杜紹德  Đỗ Chiêu Đức.

------------------

★ TRÍCH DIỄN GIẢI CỦA THI VIỆN

• Giải thích

        Sông Hoàng bắt nguồn từ Thanh Hải, chảy hướng đông vào địa phận Cam Túc thì nhập vào sông Hoàng Hà để thoát ra biển. Lưu vực chỗ hai sông gặp nhau gọi là Hà Hoàng, nơi quân nhà Đường chiến đấu gian khổ gần 100 năm với giặc Thổ Phồn để bảo tồn giang sơn. Điển hình là người lính trong thơ, đi từ lúc thiếu niên, đến già tóc bạc mới được về.

• Dịch nghĩa của Thi Viện

Theo tướng quân đi đánh giặc ở Hà Hoàng từ lúc còn thiếu niên,
Đến khi đầu bạc mới dẹp yên, được trở về quê cũ.
Cả chục vạn binh lính người Hán nay tản mát hết cả,
Một mình lấy sáo hướng về mặt trời lặn thổi các ca khúc nơi biên ải.

C. Lương Châu Từ - Vương Hàn

<C.083><Dịch Hán thi>

Loạt bài: Đường Thi và Chiến Tranh 

Bài 1: LƯƠNG CHÂU TỪ
Tác giả: VƯƠNG HÀN



★ Nguyên bản

涼 州 詞
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
王 翰

★ Phiên âm

LƯƠNG CHÂU TỪ

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?

Vương Hàn

        * VƯƠNG HÀN: Không rõ năm sanh năm mất. Tự là Tử Vũ. Người đất Tinh Châu Tấn Dương (thuộc thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây hiện nay). Lúc trẻ nhà giàu nên sống rất hào sảng phóng túng, thích uống rượu và ngao du sơn thủy. Đậu Tiến Sĩ đời Đường Tuấn Tôn Cảnh Vân Nguyên niên (719). Khi Trương Thuyết làm Tể Tướng có triệu ông về kinh làm quan, đến khi Trương Thuyết bị bãi chức, ông cũng bị biến ra khỏi kinh thành. Cuối cùng ông nhậm chức Tư Mã Thông Châu và mất ở nơi đây. Ông sở trường về thơ Thất ngôn tứ tuyệt, thiên về biên tái, lời thơ rất hùng tráng, hoa lệ và cảm khái, bi phẫn với cảnh chiến tranh dai dẳng.

★ Dịch nghĩa

Khúc hát Lương Châu
Rượu ngon Bồ Đào rót vào chén dạ quang
Muốn uống, thì tiếng Tì Bà thúc quân vội vả lên ngựa.
Uống say nằm giữa sa trường xin đừng cười nhạo
Từ xưa đến nay người đi chinh chiến đã có mấy ai được trở về.

★ Dịch thơ của Mai Thắng

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU

- Thất ngôn
Bồ đào rượu rót chén pha lê
Đàn giục giả kìa uống cạn đi
Say giữa sa trường đâu nở nhạo
Từ xưa chinh chiến mấy ai về!

- Lục bát
Bồ đào rót chén dạ quang
Giục quân lên ngựa tiếng đàn tung hê
Sa trường uống đã đừng chê
Từ xưa chinh chiến ai về cố hương

Mai Thắng 

220806

★ CHÚ THÍCH :

(Phần biên soạn của Đỗ Chiêu Đức ) 

        LƯƠNG CHÂU: là đất Lũng Tây đời Đường, (nay thuộc TP Võ Uy tỉnh Cam Túc) là vùng đất giáp ranh, do người Hán và người Hồ luân phiên cát cứ, ai mạnh thì chiếm giữ. LƯƠNG CHÂU TỪ nghĩa là tên một khúc hát của đất Lương Châu, ngoài bài nầy ra, còn có Lương Châu Từ của thi sĩ Vương Chi Hoán cũng thuộc đời Đường. Vì vậy bài nầy còn có tựa là XUẤT TÁI 出塞 có nghĩa là “Xuất chinh ra ngoài biên tái” để phân biệt.
        BỒ ĐÀO: là trái nho, nên BỒ ĐÀO MỸ TỬU là rượu ngon được ủ bằng nho (nho là trái của người Hồ, làm nên rượu nho cống nhập vào Trung Hoa).
        DẠ QUANG BÔI: là ly uống rượu làm bằng ngọc dạ quang, ban đêm phát ra ánh sáng, có thể là ly bằng pha lê cũng do người Hồ cống vào Trung Hoa.
        TỲ BÀ: là loại đàn có 4 dây, cũng từ đất Hồ cống nhập, nên còn gọi là Hồ Cầm, (“Nghề riêng ăn đứt HỒ CẦM một chương” – Truyện Kiều)
        QUÂN 君 là nhân vật đại từ ngôi thứ 2 số ít. Trong ngữ cảnh này có thể dịch theo nghĩa thông thường là Anh, Bạn, … nhưng có thể hiểu theo nghĩa mở rộng là Nàng Hồ Cơ 胡姬 - Người đẹp xứ Hồ, ngồi đánh đàn tỳ bà thúc quân. (Trung Hoa xưa gọi những dân tộc ở phương bắc là Bắc Mông, phương tây là Rợ Hồ, phương nam là Nam Man. Gọi chung các nước của các dân tộc đó là PHIÊN BANG).

★ DỊCH NGHĨA :

        Rượu Bồ Đào rót vào chén dạ quang (Rượu vang ngon rót vào chén ngọc đẹp). Toan uống, thì đã nghe tiếng Tì Bà thúc quân vội vả lên ngựa.( Nhưng khoan, hãy đợi ta uống cạn vài ly đã ) Vì có say nằm gục giữa chiến trường thì NÀNG cũng đừng có cười nhạo ta nhé ! Vì hãy nghĩ xem, từ xưa đến nay đem thân đi chinh chiến đã có mấy ai được trở về đâu ?! Đây là cái khí phách ngang tàng của...
Những người chinh chiến bấy lâu,
Nhẹ xem tính mệnh như màu cỏ cây.
(Chinh Phụ Ngâm Khúc)

★ DIỄN NÔM : (cúa Đỗ Chiêu Đức)

BÀI HÁT LƯƠNG CHÂU

Rượu vang rót vội chén pha-lê,
Giục giã tì bà giọng tỉ tê.
Say khước sa trường nàng chớ nhạo,
Xưa nay chinh chiến mấy ai về ?!

- Lục bát :
Bồ đào rót chén dạ quang,
Tì bà giục giã sa tràng tiến ngay.
Chớ cười chiến địa ta say,
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về ?!
Đỗ Chiêu Đức.

★ PHỤ CHÚ :

Người Hoa gọi tất cả các loại đá quí là BẢO THẠCH 寶石, mà cũng gọi là NGỌC 玉 nữa. Ví dụ : CẨM THẠCH 錦石 mà ta làm đồ trang sức để đeo, thì người Hoa không có gọi là đeo CẨM THẠCH 戴錦石, mà gọi là ĐỚI NGỌC 戴玉 là Đeo NGỌC. Nên PHA LÊ trong thiên nhiên ngày xưa rất hiếm, có được một khối Pha Lê để làm ly uống rượu không phải là dễ. Pha Lê lại lóng lánh trong ánh đèn đêm, nên ta có thể " nghĩ " DẠ QUANG BÔI ở đây là LY PHA LÊ được nói nhấn cho có vẻ cao quí và trịnh trọng !. Mặc dù theo truyền thuyết cho rằng NGỌC DẠ QUANG là Ngọc tự nó có thể phát sáng trong đêm, chớ không phải như Pha Lê phải nhờ ánh sáng mới lấp lánh được. Nhưng trong Văn Chương ai biết được....!!! 

Đón Ngày Đông

<D.881><Tiết Lạnh Đông>



ĐÓN NGÀY ĐÔNG

Ngắm cảnh an bình đỗ dọc sông
Thần tiên ánh lửa ngọn đua hồng
Như hồn mộng tãi cơn vùi cảm
Chạnh buổi thu tàn lễ đón đông
Khẽ thưởng trà châm khà vị đắng
Hờ lay khói gợn tỏa hương nồng
Sương mờ trở tiết đêm chầm chậm
Ngủ giấc thư nhàn vững đợi trông.

Mai Thắng – 221007

---------------

★ Bài xướng của Phượng Phượng

GIỌT LỆ ĐÔNG

Đêm ngồi ngắm cảnh dọc bờ sông
Đóm lửa tàn khơi rực ánh hồng
Chợt ngõ thu buồn chao bến mộng
Nên chiều gác lạnh rã hồn đông
Vài cơn sóng vọng chân trời cũ
Một mảnh đời nâng chén rượu nồng
Mặt biển sương lùa không bóng nguyệt
Ai sầu mắt lệ thẫn thờ trông/

NPP 01/10/2022 

Nắm Tay Dìu Tiếp

<D.880~Gia Đình>



NẮM TAY DÌU TIẾP

Mình đi vẹn lối giữa phiên đời
Cảm xúc gieo tràn những tạm vơi
Khẽ nhạt môi hồng son đỏ thắm
Tròn xoe mắt nhỏ ngọc xanh ngời
Câu thề thỏa thích nằm an dưỡng
Ký vãng êm đềm quyện thảnh thơi
Nhạc trỗi thương dìu ru giấc ngủ
Hoàng hôn nhẹ bước thả tay hời.

Mai Thắng – 221007

-------------
★ Bài xướng của Sông Thu

CHIA TAY

Có nói gì thêm cũng thế thôi
Chén tình người rót lỏng tay rồi
Bờ môi đắm đuối phai hương đắm
Ánh mắt ngời say nhạt nét ngời
Bởi lẽ câu thề khôn trọn giữ ?
Hay vì cảm xúc đã dần vơi ?
Thà rằng lặng lẽ khi ly biệt
Mỗi kẻ đi riêng một quãng đời

Sông Thu
( 01/10/2022 ) 

Cơn Cuồng Quẩn

<D.879><TS Thế Giới>



CƠN CUỒNG QUẨN

Phá bỏ hung tàn ngỡ được yên
Ngờ đâu tự thể vẫn sinh phiền
Mưu đồ thủ ác bày ngang ngược
Cậy lẽ gian hùng bảo chứng điên
Sợ cảnh dân bừng khai ngã hướng
Chìm danh thế tạo giữ ôm quyền
Phơi đầu óc lệch cơn cuồng quẩn
Hại những an lành mảnh áo huyên

Mai Thắng - 221004

---------------- 

★ Bài xướng của Thạch Hãn

VĨNH BIỆT NGÀI 

Mong ngài giấc ngủ thật bình yên
Kẻ đã bày ra lắm lụy phiền
Kế hiểm khi người gieo mã độc
Mưu hèn để họ nói đồ điên
Thần dân cảm thán phường ô trọc
Vệ sĩ cười chê thứ cửa quyền
Hãy nhớ đây là tên nghịch tử
Đang về gặp Chúa buổi hàn huyên ./.

LCT O2/1O/2O22 

C. Tiết Trùng Cửu

<C.083><Giai Thoại>

TIẾT TRÙNG CỬU


Lễ Ông Bà ngày xưa của ta 

        Sau Tết Trung Thu là Tết Trùng Cửu, chữ Tết do chữ Tiết đọc trại ra mà thành. TIẾT 節 là Thời Tiết 時節 chỉ Khí hậu có liên quan đến mùa màng. TIẾT cũng có nghiã là ngày Lễ Tết trong năm. Một năm có mấy cái Tết lớn. Nguyên Đán là cái Tết lớn nhất mở đầu cho một năm nằm trong tháng Giêng, Thanh Minh là Tết nằm trong tháng 3, Đoan Ngọ là Tết của tháng 5, Tháng 8 thì có Tết Trung Thu và Tháng 9 thì ta có Tết Trùng Cửu. 
        Trùng Cửu, Trùng là Trùng lắp, là lặp lại. Cửu là số 9. Nên Trùng Cửu 重九 là 2 số 9 được lặp lại, tức là ngày mùng 9 tháng 9 Âm lịch. Theo Kinh Dịch thì số 9 thuộc Dương, nên Trùng Cửu còn được gọi là Trùng Dương 重陽. Đây là cái Lễ tiết cuối cùng sau mùa thu hoạch, rồi trời sẽ trở lạnh để vào đông cho đến Tiết Đông Chí về, sẽ lại chuẩn bị để đón mừng năm mới !

        Ngoài việc được gọi là Tiết Trùng Dương 重陽節 ra, Trùng Cửu còn được gọi là Tiết Đạp Thu 踏秋節, có nghĩa là Đạp lên lá vàng khô của mùa Thu, tức là Đi dạo chơi trong mùa Thu trước khi trời trở lạnh. Trong dân gian xưa còn gọi ngày này là Ngày Của Người Già : LÃO NHÂN TIẾT 老人節 hoặc KÍNH LÃO TIẾT 敬老節. Có thể là do sau khi mùa màng được thu hoạch vào mùa Thu, con cháu có nhiều món ngon vật quý để dâng hiến cho Ông Bà, hoặc đã có tiền để chăm lo săn sóc đến đời sống của Ông Bà hơn. Khi ông bà cha mẹ già đã quá cố, thì con cháu cũng nhân dịp Đạp Thu mà kéo nhau lên núi để Tảo Mộ (ở những nơi có đồi núi thì người chết được chôn cất ở trên cao, vùng đồng bằng để trồng trọt canh tác, cho nên ta thấy Cụ Nguyễn Du tả cảnh Tảo mộ của Tiết Thanh Minh là: "Ngổn ngang gò đống kéo lên, Thoi vàng hồ rắc tro tiền giấy bay" là thế). Vì vậy, mà Tiết Trùng Cửu còn được gọi là Tiết ĐĂNG CAO 登高節. Ngoài ra, Tiết Trùng Cửu cón được gọi là Tiết THÙ DU 茱萸節, Tiết CÚC HOA 菊花節....

Cây lá và trái Thù Du ( trái cherry ở Mỹ )

        THÙ DU là loại cây ăn trái được thu hoạch vào khoảng cuối tháng 6. Cây lá có tính sát trùng tiêu độc, ngừa phong đón gió, nên trong ngày Lễ Trùng Cửu dân gian hay bẻ một nhánh lá nhỏ giắt bên mình để " trừ tà ", để được bình an khoẻ mạnh nên ngày lễ nầy còn được gọi là Tiết Thù Du là vì thế.

 
Hoa Cúc và tục lệ uống rượu Cúc trong ngày Trùng Cữu

        Trong bài thơ " Bốn mùa ăn chơi " của người xưa thì câu thứ 3 là " Thu ẩm Hoàng Hoa tữu ". Hoàng Hoa tức là Hoa Cúc đó, loại hoa có màu vàng và nở vào mùa thu, nên được dùng để ủ rượu uống cho ấm vào những ngày cuối thu lạnh lẽo nầy, để ngừa cảm cúm, như ta chích " flu shot " vào mùa nầy ở Mỹ vậy ! Nên Tiết Trùng Cữu còn được gọi là Tiết Cúc Hoa là vì thế !

        Theo truyền thuyết thì ... vào thời Nam Bắc Triều, người của Nam Triều là Ngô Quân Chi thuộc nước Lương, ghi trong "Tục Tề Hài Ký" rằng: Đời Đông Hán, ở huyện Nhữ Nam có một người tên là Hoàn Cảnh, cha mẹ đều chết vì bệnh ôn dịch ở cuối thu, nên anh ta quyết định lên núi tầm sư học đạo để trừ ôn dịch ôn thần. Đạo nhân Phí Trường Phòng dạy cho phép tiên dưỡng sinh và y học. Một năm, sau Trung Thu, đạo nhân gọi Hoàn Cảnh đến mà bảo rằng : mùng 9 tháng 9 năm nay, ôn thần lại đến gieo rắc bệnh dịch, con hãy về quê mà cứu nhân độ thế. Nói đoạn bèn trao cho anh ta một cây Thanh Long Kiếm, một bao lá Thù Du và một bình Rượu Cúc, căn dặn mọi người phải lên cao mà tránh nạn.

        Đến hôm mùng 9 tháng 9, Hoàn Cảnh gọi hết bà con lối xóm cùng đăng cao lên núi, giắt cho mỗi người một lá Thù Du và uống một ly rượu Cúc, rồi đơn thân độc mã đứng chặn ở sườn núi, chiến đấu và tiêu diệt ôn thần. Từ đó về sau không ai còn bị chết về bịnh dịch nữa, và cũng từ đó về sau mới có tục Đăng Cao, cài lá Thù Du lên áo và uống rượu Cúc trong ngày Tiết Trùng Cửu cho đến hiện nay.


Trùng Cữu xưa Trùng Cửu nay

        Trong văn học, nhất là trong Đường Thi, ngày Trùng Cửu luôn luôn được nhắc đến một cách thân thiết gần gũi qua các thi nhân nổi tiếng như Lưu Trường Khanh với ...

★ Nguyên bản  

九日登李明府北樓
九月登高望，
蒼蒼遠樹低。
人煙湖草裡
山翠現樓西。
劉長卿

★ Phiên âm  

CỬU NHẬT ĐĂNG LÝ MINH PHỦ BẮC LÂU
Cửu nguyệt đăng cao vọng,
Thương thương viễn thọ đê.
Nhân yên hồ thảo lý,
Sơn thuý hiện lầu tê. ( tây )
Lưu Trường Khanh

★ Diễn nôm :

NGÀY CHÍN LÊN BẮC LÂU CỦA LÝ MINH PHỦ

Tháng chín lên cao ngắm,
Xanh xanh cây cỏ xa.
Hồ mờ sương người vắng,
Lầu tây núi biếc nhòa !

Đỗ Chiêu Đức diễn nôm



        Còn Thi tiên Lý Bạch với ...

★ Nguyên bản 

九月十日即事 
昨日登高罷，
今朝再舉觴。 
菊花何太苦，
遭此兩重陽。  

李白 

★ Phiên âm 

CỮU NGUYỆT THẬP NHẬT TỨC SỰ

Tạc nhật đăng cao bãi

Kim triêu tái cử trường.

Cúc hoa hà thái khổ,

Tao thử lưỡng Trùng Dương .

Lý Bạch

 
★ Chú Thích :

Mùng 9 tháng 9 gọi là Tiết Trùng Dương, hái hoa cúc, uống rượu cúc, nhưng...
Mùng 10 tháng 9 gọi là Tiểu Trùng Dương, lại hái hoa cúc, lại uống rượu cúc.
Chỉ trong hai ngày, hoa cúc BỊ HÁI, BỊ VÙI DẬP đến 2 lần. Lý Bạch ví thân phận đi đày của mình giống như là hoa cúc liên tiếp bị vùi dập vậy, nên mới hạ 2 câu cuối là : " Cúc hoa hà thái khổ, Tao thử lưỡng Trùng Dương ". Có nghĩa : Hoa Cúc sao mà lại khổ thế, phải gặp cái nạn của 2 lễ Trùng Dương nầy !
KHỔ 苦 là Khổ sở, Cực khổ. KHỔ cũng có nghĩa là ĐẮNG nữa ! Tân là Cay, nên Tân Khổ là Cay Đắng, Đắng Cay!

★ Diễn nôm :

Chuyện của ngày mười tháng chín
Hôm qua sau leo núi,
Sáng nay lại nâng ly.
Hoa Cúc sao mà khổ,
Trùng Dương đến nhị kỳ ! 

Đỗ Chiêu Đức diễn nôm  

        Nhưng nổi tiếng và tiêu biểu nhất cho lễ Trùng Cữu là bài thơ của Thi Phật Vương Duy....  

★ Nguyên bản

九月九日忆山东兄弟 
独在异乡为异客, 
每逢佳节倍思亲. 
遥知兄弟登高处, 
遍插茱萸少一人. 
王维  

★ Phiên âm 

CỮU NGUYỆT CỬU NHẬT ỨC SƠN ĐÔNG HUYNH ĐỆ
Đôc tại dị hương vi dị khách,
Mỗi phùng giai tiết bội tư thân.
Diêu tri Huynh đệ đăng cao xứ,
Thiên tháp thù du thiểu nhất nhân !
Vương Duy

★ Chú Thích :

        Khi làm bài thơ nầy Vương Duy chỉ mới 17 tuổi, đang xa nhà đến Trường An để mưu cầu công danh. Nhà ông ở Bồ Châu, phía đông của núi Hoa Sơn, nên mới đề tựa là " Ức Sơn Đông Huynh Đệ ". Bài thơ nổi tiếng với 2 câu đầu mà không có người du tử nào không trầm trồ với 2 từ " dị hương, dị khách ".

★ Nghĩa bài thơ 

Mùng chín tháng chín nhớ anh em ở phía đông núi.
Ta một mình ở nơi đất lạ làm người khách lạ, nên mỗĩ lần gặp Lễ Tết là lại nhớ người thân thêm bội phần. Ta biết rằng ở nơi xa xôi kia, anh em ta đang đăng cao trong ngày lễ nầy, và mỗi người đều có giắt một lá Thù Du lên áo, chỉ thiếu có một người không được giắt là ta mà thôi !

★ Diễn nôm của Đỗ Chiêu Đức

Xứ lạ quê người làm khách lạ,
Mỗi lần lễ tết nhớ khôn nguôi.
Anh em mùng chín đăng cao đó,
Đều giắt thù du thiếu một người !

Lục bát :
Đơn thân xứ lạ quê người,
Mỗi khi lễ tiết ngậm ngùi nhớ nhau.
Quê xa huynh đệ đăng cao,
Thù du giắt áo nghẹn ngào riêng ta !

Đỗ Chiêu Đức biên khảo.

        Để kết thúc bài viết, mời tất cả cùng đọc bài thơ CỬU NHẬT ĐĂNG CAO của Thi Thiên Tử Vương Xương Linh sau đây :

★ Nguyên bản

九日登高
青山遠近帶皇州，
霽景重陽上北樓。
雨歇亭臯仙菊潤，
霜飛天苑御梨秋。
茱萸插鬢花宜壽，
翡翠橫釵舞作愁。
謾說陶潛籬下醉，
何曾得見此風流。
王昌齡

★ Phiên âm

CỬU NHẬT ĐĂNG CAO

Thanh sơn viễn cận đới hoàng châu
Tễ cảnh trùng dương thướng bắc lâu
Vũ yết đình cao tiên cúc nhuận
Sương phi thiên uyển ngự lê thu
Thù du tháp mấn hoa nghi thọ
Phỉ thúy hoành thoa vũ tác sầu
Mạn thuyết Đào Tiềm ly hạ túy
Hà tằng đắc kiến thử phong lưu! 

Vương Xương Linh 

★ Chú thích

- Hoàng Châu 皇州 : là Vùng châu thổ của hoàng thành.
- Tễ Cảnh 霽景 : là Cảnh trí lúc trời vừa mới tạnh mưa.
- Đình Cao 亭臯 : là Bờ, luống chung quanh đình.
- Thiên Uyển 天苑 : là Vườn hoa của Thiên Tử.
- Ngự Lê 御梨 : là Cây lê trồng trong vườn ngự uyển.
- Thù Du 茱萸 : là loại cây ăn trái được thu hoạch vào khoảng cuối tháng 6. Cây lá có tính sát trùng tiêu độc, ngừa phong đón gió, nên trong ngày Lễ Trùng Cữu dân gian hay bẻ một nhánh lá nhỏ giắt bên mình để "trừ tà", để được bình an khoẻ mạnh nên ngày lễ nầy còn được gọi là Tiết Thù Du. Thù Du là trái cherry ở Mỹ đó.
- Mạn Thuyết 謾說 : Ta còn nói thành Mạn Đàm, là nói lan man, nói chơi về người nào hoặc việc gì đó.
- Đào Tiềm 陶潛 : tức Đào Uyên Minh, là một ẩn sĩ cao nhã đời Tấn, thích hoa cúc và chuyên trồng cúc ở bờ giậu phía đông, nổi tiếng với câu : Thái cúc đông ly hạ, du nhiên kiến nam sơn 採菊東籬下 悠然見南山. Có nghĩa : Hái cúc rào phía đông, xa xa thấy núi nam.

★ Nghĩa bài thơ

        NGÀY CHÍN LÊN CAO
        Núi xanh gần gần xa xa như là một vành đai bao quanh mảnh đất của hoàng thành. Cảnh vật sau cơn mưa của Tiết Trùng Dương khi lên lầu phía bắc để ngắm nhìn. Những luống hoa cúc tiên bên đình mượt mà hơn sau cơn mưa, và những trái lê trong vườn ngự uyển ửng hồng hơn khi nhuốm sương thu. Nhánh thù du cài lên tóc mai cùng với hoa cúc là hoa trường thọ, giống như là cành trâm phỉ thúy lắc lư trên mái tóc khi đang ca múa càng gợi niềm sầu. Đừng nói là Đào Tiềm say dưới giậu hoa cúc là vô cớ, vì trong đời ta há dễ được mấy lần nhìn ngắm cái cảnh phong lưu tao nhã nầy ?!

        Vương Xương Linh là nhà thơ biên tái nổi danh thời Thịnh Đường, nổi tiếng là Thánh thủ của thơ Thất ngôn Tứ tuyệt và là Thi Thiên Tử của đương thời, cùng với Thi Tiên Lý Bạch, Thi Phật Vương Duy, Cao Thích, Sầm Tham và Vương Chi Hoán giao tình rất hậu. Những bài thơ tả cảnh ghi lại các phong tục dân gian như bài thơ nầy rất hiếm thấy trong thi phẩm của ông, nên được mọi người rất trân qúi.

★ Diễn Nôm

Mùng Chín Đăng Cao

Núi xanh vây phủ lấy hoàng châu,
Trời tạnh Trùng Dương lên bắc lâu.
Đình cúc sau mưa vàng sắc mượt,
Ngự lê sương nhuốm ửng màu thu.
Thù du cài lẫn hoa trường thọ,
Phỉ thúy vắt chung tóc gợi sầu.
Chả trách Đào Tiềm say dưới giậu,
Bao lần được thấy nét phong lưu ?!

Lục bát :
Núi xanh cao thấp bốn phương,
Hoàng thành trời tạnh Trùng Dương lên lầu.
Sau mưa luống cúc tươi màu,
Nhuốm sương lê cũng đỏ au trong vườn.
Thù du cài tóc thọ trường,
Lắc lư phỉ thúy vấn vương mối sầu.
Đào Tiềm say khước vì đâu
Trong đời há dễ qua cầu phong lưu ?!

Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm



Người biên soạn:   杜紹德 - Đỗ Chiêu Đức