Khai Bút Nhâm Dần

<D.813~Thơ Xuân> 

KHAI BÚT NHÂM DẦN

Theo đà khó thể vội vàng xua
Lý lẽ thời bao bảo gượng đùa
Bút triển khai dần soi vận nhã
Câu phòng khép mở dạt mùi chua
Nhân hòa giới thiệu lời huê mỹ
Đức trọng gìn khen dãy lửa mùa
Phẩm hạnh bàn ghi đầy mẫn cán
Xuân về dịch bủa hết thèm đua

Mai Thắng – 220108

------------------------
• Bài xướng của Huy Vụ

KHAI BÚT

“Con tự” được đà xổ búa xua*
Rượu vô ngả ngớn thật không đùa
Bút khai khai bút thây cơm hẩm
Vần họa họa vần mặc dấm chua
Vào phủ thiếu gì người thiểu đức
Lên chùa đầy dẫy kẻ a dua
Nâng ly ta chúc đời an lạc
Vẫn ước rằng xuân cả bốn mùa .

HUY VỤ 04/01/2021

*Mượn ý hai câu của Cụ Tú Xương trong bài “Mùa xuân của nàng thơ” :
Ý hẳn thịt xôi lèn chặt dạ 

Cho nên con tự mới thòi ra…

Vạn Vật

<D.812><Thiên Nhiên Kỳ Thú> 

VẠN VẬT

(Khoán thủ nhất tự) 

Vạn khối mơ dành tỏ giữa thâu
Vạn ngây dại mở nhấm cơn sầu
Vạn mùi chiến bại kiên dần thấu
Vạn tuyến sai lầm chóng rã mau
Vạn tiếc còn xiên luồn thực thể
Vạn soi vẫn nặng bám trong đầu
Vạn mầu xẻ lối không đồng điệu
Vạn vật êm lòng hướng đỡ nhau.

Mai Thắng – 220107

------------------------
• Bài xướng của Thy Lệ Trang

NGÀN TRÙNG…

NGÀN đêm thao thức suốt canh thâu
NGÀN ánh sao khuya gợi mối sầu
NGÀN giọt châu buồn chưa xoá vội
NGÀN dòng mực tím đã phai mau
NGÀN tia mắt ấm đam mê cuối
NGÀN nụ tình xanh ước muốn đầu
NGÀN dặm…nếu như quên tất cả
NGÀN đời đâuphải trách hờn nhau!

Thy Lệ Trang 

Cảm Kích Tình Thơ

<D.811><Thơ Ca Giao Tiếp> 

Hoài Cảm Kích

THẮNG hoài cảm kích nỗi niềm tây
THẮNG vẫn càn vin hạnh phúc đầy
THẮNG cạn tâm tình hương sắc trẻ
THẮNG tìm nhớ lại mảnh hồn ngây
THẮNG mơ buổi tiễn đường an tịnh
THẮNG dõi dòng trôi cảnh khéo vầy
THẮNG dệt vần thơ treo váng tĩnh
THẮNG hòa cuộc sống trải dần xây.

Mai Thắng – 220107

------------------------
• Bài xướng của Thy Nguyễn

THY “An Bình Thế Giới Say”

 
THY gửi đôi lời tận chốn Tây
THY vừa mộng với Tết sum vầy
THY mong chạm ngõ người duyên dáng
THY ước cùng người bạn thơ ngây
THY chuyển niềm vui nhiều ấm áp
THY mang hạnh phúc thật đong đầy
THY làm những áng thơ thật ngọt
THY muốn “An Bình Thế Giới Say”.

Thy Nguyễn 05-01-2022

------------------------
• Bài xướng khác của Nhan Khởi

K H Ở I "Chúc Mừng Năm Mới"

KHỞI thảo đôi vần chúc tết Tây
KHỞI trao mộng ước rất sum vầy
KHỞI mừng vạn chốn tươi niềm nở
KHỞI vấn muôn nhà trọn ngất ngây
KHỞI vẫn dâng tròn tâm rạng thắm
KHỞI luôn giữ vẹn nghĩa thanh đầy
KHỞI mời tất cả người hương Việt
KHỞI mượn ly nồng chuốc đắm say.

01/01/22. Nhan khởi

Lính Đường Thi

<D.810~Xã Hội> 

LÍNH ĐƯỜNG THI

Chỉ muốn vui lòng ngại nghĩ cao
Đường thi cảm khái tự khâu nào
Tranh bày nét vẻ xui cầm quẹt
Ý thoảng trong đầu dẫn sục sao
Diễn giải câu từ chăm luật đối
Cài thông nghĩa tứ vận niêm vào
Như màn chiến trận xông bừa đảo
Lặng lẽ chen vùi thưởng thức bao.

Mai Thắng – 220105

-----------------------
• Bài xướng của Phương Nguyên

LÍNH ĐƯỜNG THI

Thiều quang rực rỡ chốn ngàn cao
Cát bụi tà hi biết lẽ nào !
Rón rén đưa tay rà mép cỏ
E dè bụm mắt dõi chòm sao
Đường thông luật thạo Thầy ngon bước
Suối hẫm rừng quanh Lính ngại vào
Cũng bởi đam mê xông trận mạc
Lăn lê nghiêm nghỉ thét đầy bao.

Phương Nguyên 

Đã Qua Cách Ly

<D.809><Mùa Dịch> 

ĐÃ QUA CÁCH LY

Đã cách ly thì phải nhận thôi
Nguồn căn khó hiểu đụng vô rồi
Xem người chả biết ai vừa lãnh
Bịt khẩu đâu tường chỗ trót bôi
Chống đỡ từng cơn hành cảm lạnh
Vùng ngăn những đợt tấn hen tồi
Bền gan dấn chịu gìn chăm bổ
Nhủ chặng an toàn khẽ lướt trôi.

Mai Thắng – 220105 

Thưởng Ngoạn Mai

<D.808><HoaTrái> 

THƯỞNG NGOẠN MAI

Mỗi sớm ra nhìn thưởng ngoạn mai
Bình minh sợi nắng bủa xuyên cài
Khoanh vùng tỏ sáng soi màu nụ
Thả điệu tươi hồng giỡn dáng ai
Giữ tục vun bồi nhân phẩm chất
Gìn phong gắng luyện bản anh tài
Thay tuồng lệ cũ sang giềng mới
Đón buổi giao mùa dựng viễn lai.

Mai Thắng – 220105

------------------------
• Bài xướng của Phượng Hồng

SÁNG TƯƠNG LAI ,

Sáng nào cũng ngắm nghía cây mai
Năm ngoái ngày xuân chẳng nụ cài
Giây phút dần trôi đà hết lịch
Ngày giờ lặng lướt có chờ ai
Cha ông giữ tục bền tâm huyết
Con cháu gìn phong hưởng phúc tài
Bao nụ hoa vàng trong lễ Tết
Lộc tài xanh biếc sáng tương lai …

PHƯỢNG HỒNG 

Trà Rượu Đón Nhâm Dần

<D.807~Thơ Xuân> 

 ★ Câu đối của sư huynh Đỗ Chiêu Đức

NHÂM nhi chén rượu mừng xuân, vui vẻ đồng hương cùng đón TẾT;
DẦN dà vát-xin ngăn dịch, bình an thế giới thảy vui XUÂN ! 

★ Cảm tác 

TRÀ RƯỢU ĐÓN NHÂM DẦN

Biến thể tung hoành trục khoán:
"Nhâm chén trà sen mừng giáp Tết
Dần men rượu chuối đón chào Xuân"

NHÂM nhi sảng khoái nhận tình ân
CHÉN tạo nguồn thanh cảm xúc cần
TRÀ cánh điểm hồng thơm vị ruộng
SEN tim hạt thẫm khỏe vùng chân
MỪNG may thoát khỏi vòng lan dịch
GIÁP nhạy luồn che lũ choán phần
TẾT giữ niềm vui bền phẩm hạnh
DẦN MEN RƯỢU CHUỐI ĐÓN CHÀO XUÂN.

Mai Thắng – 220104

Chọn Quẻ Đầu Năm

<D.806~Thơ Xuân> 

CHỌN QUẺ ĐẦU NĂM

Ngồi tư lự ngắm cảnh soi hình
Dáng vẻ yêu kiều duỗi mộng xinh
Lãng tử nhìn hoa hồng dạm thốt
Phàm nhân mở dịp khéo thưa trình
Trao nghìn huệ nhãn hoà mơ ước
Thẩm vạn ân nghì diễn đuốc kinh
Chọn quẻ đầu năm đời thoáng mãi
Đường đi cuộc sống chở an bình

Mai Thắng - 220103

------------------
• Bài xướng của Kiều Li

SỐNG KHỎE

Dậy sớm vào face để dõi hình
Bao chàng lãng tử miệng cười xinh
Tình thân vẫy bút lời thương gởi
Nghĩa cử đề văn tiếng hẹn trình
Trải chữ chân thành tươi vạn ý
Trao lời thiện mỹ ấm ngàn kinh
Cùng nhau xướng họa tâm hồn tĩnh
Sống khỏe đời vui giữ dạ bình.

Kieu Li Lida Đinh

------------------
• Bài họa khác của Thùy Trâm

NGÕ AN BÌNH

Đường phây mạng ảo thắm tươi hình
Thiếu nữ bao nàng lộng ảnh xinh
Nhẹ nhõm đài trang thùa tứ gởi
Thờ ơ lãng tử mộng duyên trình
Khơi vần vẽ đượm từng trang sách
Khỏa cọ tô hồng những cuốn kinh
Nghĩa phú chân thành xây nẻo tịnh
Niềm vui bất tận ngõ an bình.

Thùy Trâm

Cô Vương Dịp Tết

<D.805~Mùa Dịch> 

CÔ VƯƠNG DỊP TẾT

Bị nhiễm cô* vì vắc* chẳng cao
Còn chi cảnh Tết chuyện vui ào
Xem chừng lũ vít là siêu thủ
Mặc kẻ anh hùng ví ngưỡng sao
Chống trở hù đe bày nhiễu loạn
Lùa gom trấn lột bủa chen vào
Nhân thời khốn khổ ngừa mưu sự
Giữ nếp an lành tự thưởng khao.

Mai Thắng - 220103
*cô=covid; *vắc=vaccine

----------------------
• Bài xướng của Thái Huy

À ĐANG NGHĨ…

Quanh đây cuộc sống rất ồn ào
Covid mỗi ngày số nhiễm cao
Biến thể liên tu chừng bất trị
“Vác-xin”lấp lửng chẳng ra sao
Như tui U 7 nàng đâu ngại
Chắc bạn trẻ hơn thị khó vào?
Nếu vậy quả mừng xin chúc nhé
Mua con lợn mọi mổ ăn khao.

Thái Huy - 12/05/21

Bến Hoàng Hoa

<D.804~Vịnh Kiều> 

BẾN HOÀNG HOA

Cùng em hát khẽ điệu thơ Kiều
Dệt những câu từ thỏa bóng yêu
Ý mộng sân vườn dung dưỡng đủ
Tình soi chí huệ bổ sung nhiều
Đông hờ bão tuyết vờn môi nhạt
Ráng lịm chân trời ngã ảnh siêu
Để nhắc nhau tìm duyên hẹn cũ
Hoàng hoa lộng lẫy nhớ bao chiều.

Mai Thắng – 220102

----------------------------
• Bài xướng của Ngọc Liên

BẾN HOÀNG HOA

Hãy phổ cùng em một khúc Kiều
Ru đời thắm lại những niềm yêu
Ngày xuân ý mộng còn trao đủ
Tháng hạ tình anh vẫn gửi nhiều
Mặc lối thu vàng sương mãi điểm
Hay đường phố cũ gió hoài xiêu
Thì trang ước hẹn nào phai lãng
Để bến hoàng hoa đẹp mỗi chiều.

Ngọc Liên 03.11.21

Chén Rượu Tàn Năm

<D.802~Thơ Xuân> 

CHÉN RƯỢU TÀN NĂM

Hãy rảo vào đây nhấm rượu đời
Ai hòa cảm nhận thú cùng chơi
Bàn tay dẫu trắng bầu khôn cạn
Chút mảnh còn sơ bụng vẫn mời
Biểu đạt thân tình xoa dãn cách
Quây quần chính sự khỏa đầy vơi
Nhìn năm tháng lụn gìn yên tĩnh
Mộng sẻ san mùa gió viễn khơi.

Mai Thắng – 220102

Trông Chiều Năm Mới

<D.802~Mùa Dịch> 

TRÔNG CHIỀU NĂM MỚI

Đã dính chân rồi dịch cảm vương
Ngày ghim trước lễ quả sơn trường
Giăng nhà vạch cản bày ngăn cách
Chặn cảnh ra vào tách nhỡ thương
Cẩn thận thời gian dành gốc rễ
Thờ ơ cuộc sống diễn bên đường
Chuông rền khẽ đổ tâm hoà mạng
Hé mở âm thầm vọng viễn phương.

Mai Thắng – 220101

------------------------
• Bài xướng của Thầy Nguyễn Hữu Lộc (Mailoc)

CHIỀU TRƯỚC GIÁNG SINH
(Christmas' Eve)

Bao nhiêu sinh mạng dịch tang thương
Hiu hắt trần gian những đoạn trường!
Nhạc thánh vang vang hồn cảm khái
Kinh chiều man mác mắt sầu vương
Lạc loài chiếc lá theo dòng nước
Âu yếm đôi chim dõi khách đường.
Thánh thót gần xa chuông gác đổ
Năm tàn thấm thía nỗi tha phương!

Mailoc - 12-25-21

Đón Tết Nhâm Dần

<D.801~Thơ Xuân> 

ĐÓN TẾT NHÂM DẦN

Cọp đóng vai trò bản lĩnh trai
Rừng sâu thống trị quản anh tài
Cai tuần vạn thú gầm ra vẻ
Chúa tể muôn đàn diễn thị oai
Trải bốc tìm ngăn luồng dịch dữ
Gìn lo chống đỡ bọn đeo dài
Mong cầu chủng chặn đè cô vít
Đãi thế Nhâm Dần điểm cặp hai (22)

Mai Thắng – 220101

----------------------
• Bài xướng của Đỗ Chiêu Đức

NIỀM VUI NĂM CỌP

Nhâm Dần năm cọp ứng con trai,
"Chúa tể rừng xanh" há sợ ai.
"Khiếu chấn sơn lâm" người nể mặt,
"Vua trong muôn thú" chúng gườm tài.
"Hổ đầu xà vĩ" hùm gan sứa,
"Hồ giả hổ uy" cáo mượn oai.
"Mãnh hổ xuất sơn" ngăn dịch bệnh,
Dẹp tan Cô-vít đón hai hai !

Đỗ Chiêu Đức - 12-30-2021

E27. Tuổi Xế Chiều

<E.27~Tuổi Lão>

1. TUỔI XẾ CHIỀU

Buồn leo ngẫu chọn tóc mi già
Gió chuyển mưa gào vẫy gọi ta
Mỏi gối hờn thân thành chuỗi mộng
Chồn chân ngại vóc lẫn men ngà
Đang chờ khúc phổ êm đềm trỗi
Đã ngấm cung huyền tản mạn xa
Cuộn giữa hồn nhiên dòng chảy yếu
Thời yêu, tuổi lão, ánh dương tà.

2. THÚ THANH NHÀN

Tỉnh giấc khi hừng khẽ gọi ta
Bày khơi bếp lửa soạn mâm trà
Sương mờ cảnh ngoại che vòm lá
Ánh bủa hiên thầm rạng lẵng hoa
Những tiếng chim đùa nghe kể lạ
Từng men vị ngấm cảm kêu khà
Ngâm tràn ít lượt ngồi yên ả
Niệm tỏ đôi vần hướng quãng xa

3. TÌNH THI XƯỚNG HỌA

Thử gợi đôi điều góp nghĩa thi
Lời thơ định tính chẳng kiêu kì
Gom từ thảo dệt tình chân cứ
Dỡ luật vui hòa chút đỉnh khi
Ngẫu cách ngăn trời am hiểu vậy
Hoài can nối mạng sẻ chia gì
Nhìn say ảnh đẹp mê dòng chữ
Xướng họa chung lòng vẽ cảnh si.

4. TÌNH THI THƯ THẢ

Gạn chỗ “vì ta” của chính mình
Lo rồi cũng vậy sá gì kinh
Đường thi gán vận nào xoay trở
Mẫu luật dàn câu há giải trình
Có những chân thành trao thổ lộ
Bao màng cá biệt nhủ làm thinh
Đừng mong trói buộc đời thư thả
Bệ phóng hồn nhiên vẫn đủ tình.

5. TUỔI ĐÃ GIÀ

Chớ ngại bền hao tuổi đã già
Đâu dành bám mãi gội làn da
Tình thân khẽ ủ hương nồng ấm
Nghĩa cử ngầm trao sắc dịu hoà
Lặng lẽ đông tàn xuân đến mở
Âm thầm nắng bủa hạ dần qua
Tìm êm thấm hẹn thu vàng võ
Trải chữ đồng tâm vẹn ý nhà.

6. NIỀM HOAN HỈ

Tuổi đã như dần áy phượng loan
Dù trăn trở mấy mộng chi đoàn
Canh dài thức vội dành luôn hoãn
Gối lẻ mơ thường dặn hãy khoan
Quãng nhớ say tìm chưa đủ loạn
Đàn ngân bột phát chửa chu toàn
Riêng mình thủ phận thôi đừng oán
Tự dưỡng tâm bình khúc hỉ hoan

7. ĐIỂM CUỘC NHÂN SINH

Già nua lứa tuổi định an rồi
Hãy cảm thanh lòng chớ bận ôi
Sáng trải vầng đông vào giữa ruộng
Chiều gom cuối bãi chụm lưng đồi
Khiêm nhường vị tất đều chơi chữ
Chậm rãi không hề sớm đảo ngôi
Bản lĩnh thay màu căn tự biến
Nào mong đến lượt quả đâm chồi.

Mai Thắng – 211218 

E26. Hạnh Phúc Chan Đều

<E.26~TC Cuộc Sống>

1. HẠNH PHÚC CHAN ĐỀU

Nhung dày khéo phủ sẽ thừa êm
Đắp mảnh tình thương dễ ngọt mềm
Nghĩa vợ trau dồi xinh xắn mải
Duyên chồng giúp đỡ dịu dàng thêm
Gìn chung thủy tạng hòa cơm nước
Bảo chữ đồng tâm tháo gọng kềm
Một cảnh đôi lòng chia hướng dẫn
Chan đều hạnh phúc tỏa hằng đêm

2. LẠC LÕNG

Ánh đỏ vầng dương ngự giữa trời
Soi miền sáng rọi bủa trùng khơi
Từng con sóng dạt dào hương biển
Những chiếc thuyền đi dạo cảnh đời
Bão vượt ngàn xa gầm thét đổ
Giông gào thể loạn cuốn lùa vơi
Chìm trong nhiễu sự đầy tai quái
Lạc lõng niềm khao khép tỏ ngời

3. TÌM PHƯƠNG ẢO THUẬT

Nàng ơi thoải mái rỗi rong chiều
Chẳng ngại mơ màng lẫy tiếng kiêu
Vẻ đẹp trời ban thuần giống liễu
Vần thơ tứ luyện chuẩn Kim Kiều
Nào câu ngữ pháp âm sành điệu
Nọ tướng thi đàn thủ lãnh siêu
Tạo “chảnh” cho đời luôn vẫn thiếu
Tìm phương ảo thuật thúc đôi điều

4. GIẢM SẦU

Đời ta cạn lẽ nói khô lời
Sẽ cảm thêm nhiều tiếng lệ rơi
Chả gắn niềm mơ từng hội diễn
Dầu yêu mái tổ cũng chia rời
Đê chiều lạc lõng ôm quầng nắng
Mảnh vá tan tành rã cuộc chơi
Đổi vạt buông lìa thay bõ lúc
Ân tình ngấm ngọt giảm sầu lơi

5. KHÓC NỮA CHI MÀ …

Khóc vẫn không ngoài tự tỉ ti
Trời xanh rọi hiểu cũng gi gì
Mơ màng đếm lượt mà ri rỉ
Tĩnh tọa xem vòng có khỉ khi
Giữa chặng đường đau cù hỉ hí
Dù trong ngưỡng trái nhủ hi hì
Hương mùa dẫu gợn là nhi nhí
Đượm chút ân tình ủ mĩ mi!

6. NGẨN NGƠ

Thu vàng thảm lá đẹp dường bao
Điểm dáng người thơ rạng ngõ vào
Giục giã hiền nhân mừng khách hỏi
Mơ màng ngọc nữ thách tình trao
Nhìn mây tản mác hồn bay bỗng
Ngắm cảnh thần tiên giậu vững chào
Ngỡ điệu đàn rung truyền cảm xúc
Muôn hình cuộc sống rỡ ngàn sao.

7. BẾN BÌNH YÊN

Giữa buổi lên đường biệt xóm quê
Thầm ôm ngấu mảnh hẹn khi về
Sông cồn sóng vỗ nguồn đa cảm
Kẻ với tay chào quãng lặng mê
Mộng tưởng màn đêm hòa ngãi gối
Quào bươi cuộc sống thỏa ân kề
Mơ màng dẫn bước ngày quay lại
Bếp sưởi men nồng chuỗi ngọc khuê.

8. ĐÔI LỜI NHẮN NHỦ

Để muốn không chờ hãy chịu sang
Hòa cơ hội dấn trải bên chàng
Bao chiều ấm lạnh ngày qua vẫn
Những buổi ngây phờ hạt nhớ đang
Lặng lẽ vào đông gìn cảnh huống
Trầm ngâm gội nắng cảm thu vàng
Xin bền nguyện ước hồn thơ nhủ
Khát tỏ êm đềm chuỗi quạnh mang.

9. MƠ LẦN TƯƠNG NGỘ

Cứ thỏa tâm lòng một bữa say
Rằng khi hội kiến buổi vui này
Tàn cây phủ kín vòm xao động
Mảng nắng len vào hạt nhiễu lay
Rộn rã vườn thơ bày nẻo thắm
Hồn nhiên cảm giác ngập hoa dày
Hầu vang tiếng vọng trời hư ảo
Dõi cảnh xa vời cánh nhạn bay!

Mai Thắng 

(2021/12)

E25. Tình Phở Nghĩa Cơm

<E.25~Cuộc Sống>

1. THẢ KHẼ THƠ KHỜ

Ơi nào thả khẽ mấy vần thơ
Để ngắm mà xem chập quãng khờ
Láu lỉnh thanh huyền tô hội diễn
Ôn tồn vận chủ chốt hoà mơ
Đài trang lịch lãm thân tình tỏ
Lãng tử hào hoa dáng thuật mờ
Nguyệt rỡ đêm thèm ly tửu ấm
Thu nhìn bóng thỏ chộ mành tơ.

2. TÌNH PHỞ NGHĨA CƠM

Vợ chính là chén cơm hằng bữa
Em đậm đà bát phở làm duyên
Phở thơm ngửi thấy thèm liền
Trời cao lại bắt phải ghiền hạt cơm !!!
+
Trong bồ mấy cọng ủ chùm rơm
Lọn điểm ngoài biên nhánh xõa bờm
Hửng nắng bờ đê tràn nhẹ nhõm
Quang đồng cánh mũi ngập hòa thơm
Đường lên phố đẹp men truyền cảm
Thức gợi thần minh lưỡi đảo gờm
Đã chọn mơ thèm hương phở nóng
E ghiền ngọc đế thưởng mùi cơm.

3. HỒN THƠ MỘNG ƯỚC

Hồn thơ khẽ ngắm vẻ vuông tròn
Nguyệt vẫn im lìm cảnh nước non
Muốn giữ lòng son đành chịu khổ
Tìm men chén tửu ngụp hao mòn
Quê nghèo ấp ủ tình thương mẹ
Nghĩa nặng ôm đồm mảnh vá con
Để những niềm tin cùng mộng ước
Chìm trong vạn khó mãi chen bòn.

4. DÕI THEO NÀNG

(Song ngư, mỹ lục thanh, nhất vận)

Nhắn nhủ màu hoa bỡn cợt chàng
Nhọc nhằn cảm giác diễm tình mang
Nhởn nhơ diễn đạt đầy năm tháng
Nhỏ nhẹ vờ trông trĩu chuyến hàng
Nhắc nhở niềm tin bền vững rạng
Nhịn nhường viễn ảnh gá kề ngang
Những như đợi chiếu vầng trăng tỏ
Nhã nhạc chờ xem ẩn bóng nàng.

5. BÓNG NGƯỜI XƯA

Gẫm cuộc phong trần lý tỉnh say
Hoàng thiên định dấu để an bày
Sương chiều lặng lẽ nơi chìm tỏ
Ánh điện mơ hồ ngõ nhởn bay
Vá mảnh cơ hàn buông vạt thõng
Nhìn thu ẩn hiện ngắm trăng gầy
Đông vùi ngủ cạnh hương phà ấm
Chạm ủ men nồng giữa cánh tay.

6. HỎI LẼ DUYÊN NÀO

Ừ ha …! biết hỏi lẽ duyên nào
Điểm sáng cho mình rõ tại sao
Vượt ải nghiêng đầu ôm lối rẽ
Trèo non thẳng vạch gá chân vào
Tơ tằm giỏi dệt nhờ nong kén
Ruộng cả chăm cày giữ mép ao
Hãy uốn dư tình say mộng tưởng
Thành tâm cảm xúc sẽ dâng trào

7. NỖI NIỀM

Hồn mơ khỏa lấp mãi chưa đầy
Kỷ niệm đang còn vẫn núp đây
Những dịp chơi đàn em láu lỉnh
Vài câu luyến cảm điệu vui vầy
Ngân dài phím khảy hòa âm dạo
Vút bổng dây thòng lạc quãng vây
Nhịp bổ rơi vào (cung) phương dãn cách
Chờ nhau vá lại khuỷu tay gầy.

8. CHỐN BÌNH YÊN

Khơi ngàn biển sóng dạt tìm quê
Thẳng đứng sườn non vẫy bạn về
Khoảng ấy xa trùng hay giận dữ
Nơi này ẩn địa thích thường mê
Ngày qua đã ngấm tình thân vọng
Chuỗi lịm càng thương ảnh ráng kề
Thoảng bóng thuyền xưa mờ lẽ giục
Reo mừng khẽ hát điệu phòng khuê

Mai Thắng 

(2021/11)

E24. Tình Quê Đồng Tháp

<E.24~Tình Quê> 

1. CẢNH QUÊ NHÀ

Ưa nhìn cảnh trí đẹp ngần bao
Dãy rặng dừa xanh lắp mảnh bào
Phượng vĩ in thời khơi tuổi bé
Sen hồng duỗi hạ thoảng bờ ao
Đồng sâu nhẫn nại luôn bừa bổ
Ruộng cả dường như vẫn bám cào
Khát vọng quê nghèo rên tủi mãi
Cay lòng chửa thoát dạ sầu nao.

2. MIỀN QUÊ THUỞ BÉ

(tam long thanh: sắc ngang huyền)

Lúc bé tôi thường tắm dưới mưa
Đùa vui thích thú tránh sân dừa
Rơi màu nắng tắt dòng ngâu rớt
Cuốn khói lam vòng ánh ráng đưa
Khúc hát đêm về theo gió luyến
Lời ca bóng xế loáng hương thừa
Lòng quê thấm thấu như cầu khát
Muốn tiết thu hiền dứ sáng trưa

3. TÌNH QUÊ ĐỒNG THÁP

Hương nghèo đã sống thuở còn thơ
Mảnh ruộng bình yên gió vẫy cờ
Lãnh địa Tràm Chim vùng nước phủ
Khu đồng Tháp Cổ trũng phèn hơ
Hồn quê khắc đậm vào tâm tưởng
Chí nguyện hằn sâu quản cõi bờ
Mộng sẽ nuôi người chăm đất tổ
Vun bồi khát vọng giữ nguồn mơ.

4. TỔ QUỐC

(Thể THTK, đối giao cổ cặp luận)

GIANG diện trầm tư rọi vóc hình
SƠN đầu ngọn nước đổ tầm vinh
CÁCH ngăn dạ xót tâm thần nhiễu
TRỞ ngại lòng đau dặm hải trình
CÒN mảng thiêng...bền hương cẩm tú
THƠM vầng nguyệt quế...mải hồn linh
NGHĨA nhân tắm gội từ sinh trưởng
TỔ QUỐC GIAN LAO VẪN THẮM TÌNH

5. TIẾNG NÔI NGÀY CŨ

(ngũ độ thanh - nhất vận) 

Nhịp võng trưa hè xổ tiếng nôi
Từ thôn trỗi dậy khắp chân đồi
Thương vùng nắng đổ trời hanh rỗi
Nhớ thuở mưa đầm phận hẫng côi
Nghĩa mặn chan hòa đan tỉa nối
Tình thâm ấp ủ nguyện vun bồi
Thăng trầm cuộc sống đầy trôi nổi
Nhủ được quay về chốn cũ thôi.

6. GIỮ NGHIỆP ĐIỀN

Đã sống miền quê thủ nghiệp điền
Vui cùng đất rộng cảnh thường niên
Cày ban thế ruộng chăm rồi quản
Cải dụng triền đê riết ngỡ ghiền
Nước sẻ chia nguồn nuôi dưỡng lạch
Kênh hòa trải diện mở bày phiên
Tìm phương nghĩa vụ như đời lính
Trận vẫn mời lôi bảo kiếm tiền

7. ĐIỆU VÕNG LỜI RU

Giữa buổi trưa hè lắng tịnh không
Hoà cơn nắng lửa ngập nương đồng
Giao mùa cấy tỉa giồng ươm mạ
Giữ ruộng chia gìn sức quản công
Điệu chuyển lay bền tua võng lắc
Lời liên tưởng đẹp tiếng ru lồng
Năm dài cuộc sống nhiều trăn trở
Viễn ảnh kiên cường thoát đợi trông

Mai Thắng  

(2021/11-)

E23. Thiên Nhiên Kỳ Thú

<E.23~Cảnh Vật>

1. MÂY GIÓ VUI CHƠI

MÂY thường lại rủ GIÓ cùng chơi
Những GIÓ đùa MÂY thệ chẳng rời
GIÓ dỗ MÂY bồng phiêu đỉnh ngọn
MÂY dìu GIÓ biểu hiện trùng khơi
Vì MÂY, GIÓ nguyện người đưa đẩy
Hễ GIÓ, MÂY ngăn chuyện đổi dời
Giữa cảnh trời êm MÂY nghịch GIÓ
MÂY thèm khẽ gọi GIÓ: mình ơi!

2. NGẮM SAO

Trông trời ước thử những vì sao
Dõi triệu cầu tinh nhắm quả nào
Rực rỡ sông dài thiên phước đảm
Êm đềm khí vượng ngưỡng tầm cao
Tìm phương vọng Bắc soi chòm Đẩu
Rảo hướng bình Nam dạm lão Tào
Mắt mở trầm tư vùng tịnh dưỡng
Nơi chờ thoái hưởng vị thường bao.

3. LAN

Thưa rằng vốn dĩ một loài lan
Sống gửi nhờ cây giữa đại ngàn
Phó mặc hồng ân nguồn bảo dưỡng
Trưng bày dáng vẻ diện hoà chan
Niềm tin khẽ điểm tô lầu mộng
Khoảng ước cùng so trỗi điệu đàn
Khát vọng dâng đời hương mỹ cảm
Phô vầng nguyệt quế thỏa tình đan

4. CẢNH NHÀ NÔNG

Ửng tự xa mờ tẽ hướng đông
Chùm tia nắng trải dạo trên đồng
Nghe mùi lá cỏ tràn thôn xóm
Dõi bụi cây vườn nở khóm bông
Cảnh sống an lành không vội vã
Hoàng hôn khả ái vẫn say nồng
Chừng như tất cả âm thầm hẹn
Hãy để thư nhàn trọn nhớ mông.

5. LỘT BƯỞI TRỜI HONG

Ôi thèm lột bưởi tán trời hong
Muốn bỡn chà tay gạ đủ vòng
Lỡ để tinh dầu tươm lộ hướng
Y rằng thủy đạo bám đường dong
Tầm phương húi hụi màng in cảnh
Phổ điệu tình tang nước trữ dòng
Rọi dấu dần quen mò thưởng mẫm
Thư nhàn hỗn chiến lựa thời nong.

Mai Thắng 

(2021/11-)

E22. Nhân Sinh & Cuộc Sống

<E.22~TC Sinh Nhật> 

1. SINH NHẬT 88

(Thầy Phạm Khắc Trí)

Duyên thầy đạt tám tám rồi ư
Gió thổi chao đèn ngọn chẳng hư
Biến loạn quê nhà trôi viễn xứ
Ôn hòa đất khách phục tàng thư
Mây tần phảng phất hồn xưa cũ
Ý nguyện chuyên cần đạo khả dư
Nhắn nhủ ba điều kinh Lão viết
Đầu tiên hãy nhớ chính là Từ.

2. HỌA THƠ SINH NHẬT 75

(Bạn thơ Nguyễn Mạnh Tiến)

Xin mừng bảy chục đã thừa nhăm
Chủ xướng bài thơ lãng mạn rằm
Lúc mãn gom vần khoe vẻ đẹp
Khi hừng mượn ý gửi tình chăm
Âm thầm giở mặt trông loài bướm
Lặng lẽ dành phương nhả kén tằm
Vẫn nét oai hùng câu trực chuẩn
Chen hòa mỹ vận hút người thăm.

3. THĂM THẦY NGÀY NHÀ GIÁO

Thăm thầy một buổi sáng ngày đông
Nắng đẹp bình minh trải giữa đồng
Mảnh vóc ông đồ phong tịnh dưỡng
An vầng trán huệ vẻ thường trông
Thời gian lắng đọng bao niềm nở
Kỷ niệm chuyền in những ấm nồng
Vẫn trẩy đò đưa vùng hứa hẹn
Vun bồi nghiệp giáo chẳng nề công.

4. MỪNG SINH NHẬT BẠN

(Bạn học Mai Văn Thành)

Gạn nỗi thâm tình ủ chứa chan
Gìn hơi khát vọng mãi chen ràn
Thời nhân sót lại trôi kiềm hãm
Điệp khúc ngân dè hoãn thở than
Chải chuốt vần thơ dành lễ tặng
Bồi vun nghĩa cử khấn chăm tàn
Hành trang gói gọn mong vừa đủ
Diễn cảnh vui hoà dạo thế gian.

5. TIỄN BIỆT ĐSH* VĂN THANH

* Đại sư huynh 

Người anh khả kính đã đi rồi
Tiễn biệt đông về nhẩm vóc trôi
Thảm dựa thằng cô đèo khốn quẫn
Già theo sức lão chận liên hồi
So kề chín chục xem thường hẳn
Khẽ dạo thiên đình trở bước thôi
Nghĩa đậm tình sâu hồn sảng khoái
Tìm sao vẫn trẻ định yên ngồi.

Mai Thắng 

(2021/12-)

E21. Biển Gọi Chiều Đông

<E.21~Cảnh Vật> 

1. THU CHUYỂN BUỒN TÊNH

Thu tàn nắng nhẹ chuyển buồn tênh
Cắt nửa vầng trăng lộng bãi ghềnh
Sóng ảo thân tình ban ngưỡng mệnh
Phây hiền rạng rỡ sáng đường kênh
Đành hanh những bận men hồ sểnh
Ngỗ ngược nhiều khi thả gió bềnh
Hỏi “ngộ kỳ duyên” cầu bóng kễnh
Phương bèo chối thẳng ngại gì chênh.


2. KHÓI CUỘN VÀO ĐÔNG

Cuộn giữa sông dài mảng khói bơi
Thầm phô nét đẹp toả khung trời
Mây chìm lặng lẽ buông chiều xuống
Nắng đỗ mơ màng thả điệu ngơi
Mãn hạn tình thu nhiều xúc cảm
Vào đông cảnh huống quạnh đua mời
Như còn đổ sót ngâu tàn lịm
Nhã khúc xuân về phủ dụ khơi.


3. ĐÔNG VỀ KHẮC KHOẢI

Nhủ tiết đông hàn sẽ đợi ai
Ngàn xa cách trở khẽ đăng cài
Luôn chờ ngoại cảm gieo mùa hái
Vẫn nhớ thâm tình trẩy điệu khai
Sớm vỗ về trông vùng mộng oải
Chiều tơ tưởng quyện khói sông dài
Đêm trằn trọc ngắm đèn khuya tãi
Dệt chuỗi chan hòa đón cảnh mai


4. HẾT THU TỚI ĐÔNG

Tận buổi vừa thu quá phũ phàng
Đông còn ái ngại chuyển mùa sang
Người dân lảng dịch âu tròng đói
Cảnh sống quào bươi mãi buộc ràng
Chửa thoát chìm giăng trời bão động
Luôn bày gánh nhiễm thuật gồng mang
Tình quê vạn thuở đời ngang trái
Thức chạm lòng bao quả ngỡ ngàng


5. THU VẪN CÒN ĐÂY

Liễu rủ bên hồ tạc dáng soi
Rừng phong thảm lá vạch ôm trời
Thu vàng khắc khoải phô chìm lặng
Gió nhẹ âm thầm chuyển giãn trôi
Dõi mộng ban chiều lan mảng khói
Ngồi nghe tiếng nhạc trải lưng đồi
Ngâu dầm đổ hạt tuôn thừa thãi
Lệ nhỏ thương tràn cõi nhớ ơi


6. VÀO ĐÔNG

Cái lạnh se mành những buổi đông
Chừng như hạt nắng đã phai hồng
Sương đầm bến bãi triền giăng cỏ
Gió rảo thôn làng ngọn duỗi sông
Đụn dãy than hừng nhen lửa ấm
Bàn men rượu nhấm ủ hương nồng
Trang nhà lãng mạn đường phây ảo
Lặng lẽ dung hòa điểm sắc không.


7. ĐÔNG SẦU

Quạnh quẽ mùa qua rảo túi sầu
Đông vừa trải đậm nỗi hằn sâu
Chìm trong vận xót thương hồn gẫu
Ủ giữa màng đen ngập váng ngầu
Gió chuyển dần quen/ đùa bỡn giậu
Xuyên lùa xóm/ bản mộng tàn thâu
Phòng côi lạnh lẽo chừng nung nấu
Diễn tả niềm tin khúc nguyện cầu.


8. BẾN GỌI CHIỀU ĐÔNG

Vội vã buông chiều chẳng nán lâu
Nhìn con nước chảy lạnh qua cầu
Chim đàn lặng lẽ kêu về sớm
Bản nhạc êm đềm vỗ giấc sâu
Tiết chuyển đông cần yên tĩnh dựa
Ngày trôi sóng cuộn thẩn thơ sầu
Thay mùa khắc khoải đời phiêu lãng
Hãy gọi chung lòng sưởi bến đâu?

9. DỖ ĐIỆU NGÀY ĐÔNG

Thử nhặt vầng trăng ánh đỗ tròn
Chung trà nhấm gợi mảnh tình con
Tràn sương lạnh phả tìm thư thái
Quyện gió ngầm đưa diễu mỏi mòn
Phố ngoảnh buồn tênh thời dịch tễ
Tâm chùn nhắc lại thuở vàng son
Nhìn phông tuế nguyệt cài hư ảnh
Dỗ điệu ngày đông tiếng ngủ giòn.

Mai Thắng  

(2021/12-)

E20. Mùa Dông Bão

<E.20~Tiết Khí>

1. MÙA DÔNG BÃO

Khéo vẩn vơ tìm sự nhiễu xưa
Đồng xanh vẫn đẹp nói sao vừa
Con đò quá cảnh buông lời gọi
Hạnh phúc trông người trả lễ đưa
Dõi ánh trăng thề say nhạc phổ
Nhìn cơn biển động tán hương dừa
Quê này chửa khép mùa dông bão
Cảm tiếng kêu ào những trận mưa.

Mai Thắng – 210717

--------------------------------

2. BÊN CHIỀU LẶNG LẼ

Bên chiều lặng lẽ ngắm dài năm
Dõi bóng mù khơi rọi ảnh rằm
Cuộc chiến điêu tàn gây dở cỗi
Khung đời vất vả diễn tròn lăm
Hồ thu giễu gợn màng tâm thức
Cảnh sống quào bươi chọn chỗ nằm
Chén rượu lăn vùi hương diễm ảo
Chung trà nhấm khẽ ngợ từng trăm.

Mai Thắng – 210919

--------------------------------

3. GIÓ

(Thủ nhất tự, mỹ lục thanh, bát láy)

Gió hờ hững thổi lạnh vào đông
Gió lững lờ xuyên vượt khoảng đồng
Gió tản hoài chăm cần mẫn đợi
Gió chừng diễn đạt mỏi mòn trông
Gió luôn gạ gẫm nhành lan đỏ
Gió vẫn tòm tem dải lụa hồng
Gió điệu đàng mong chờ bản ngã
Gió bày biện mải giữa dòng sông

Mai Thắng – 211019

--------------------------------

4. CHIỀU BUÔNG LẶNG LẼ

Đứng ngẩn bên thềm lặng lẽ đây
Dường như ráng rọi những hao gầy
Con đường đổ bóng quàng hư thực
Ngọn gió xuyên mành dỡ tỉnh ngây
Tiễn bước ngày trôi hờ ảnh nguyệt
Chen chùm giác cảm sạm hàng cây
Đêm nằm mộng gán chưa tròn thả
Điểm tiếng tàn canh giữa lạnh đầy.

Mai Thắng - 211202

--------------------------------

5. THEO GIÓ NGÀN BAY

Mưa chiều đổ hạt thoáng vờn bay
Định gửi về đâu chuỗi tháng ngày
Những mảng xu thời soi thế cuộc
Bao lần bất hạnh lãng nguồn say
Miền xa tưởng vọng niềm thương ấy
Ảnh nhạt chìm loang nỗi nhớ này
Cất giữ tâm tình xui phận hẩm
Cam thành biểu lộ ngấm hồn cay.

Mai Thắng – 211215

--------------------------------

6. BÓNG THỜI GIAN

Sông dài cuộn mãi đổ về đâu
Đọng váng mờ sương vẽ mảnh sầu
Dõi ánh trăng vàng đêm lặng lẽ
Xuôi dòng nước bạc chuỗi tàn thâu
Bèo trôi chuyển động không giờ giấc
Sóng vỗ chìm loang lạnh đỉnh đầu
Để ngưỡng thời gian rà khói quyện
Men đời nhắc lại những tình sâu.

Mai Thắng – 211017

Tiễn Biệt ĐSH Văn Thanh

<D.790~Tiễn Đưa> 

Đại sư huynh nhóm thơ Hoàng Gia, ngày 17/12/2021



TIỄN BIỆT ĐSH* VĂN THANH

* Đại Sư Huynh (17/12/2021)

Người anh khả kính đã đi rồi
Tiễn biệt đông về nhẩm vóc trôi
Thảm dựa thằng cô đèo khốn quẫn
Già theo sức lão chận liên hồi
So kề chín chục xem thường hẳn
Khẽ dạo thiên đình trở bước thôi
Nghĩa đậm tình sâu hồn sảng khoái
Tìm sao vẫn trẻ định yên ngồi.

Mai Thắng – 211218

E19. Con Đường Về Quê

<E.19~Mùa Dịch> 

1. VỀ QUÊ

Nhìn quanh dở khóc lại im cười
Lặng lẽ ăn nằm khóa cửa bươi
Giãn cách bao lần chưa giải nghiệt
Ngồi không mấy bận khiển trây lười
Khung tù bó chặt chừng thiên khổ
Cảnh ruộng bu nghèo vẫn khí tươi
Vốn chẳng hè nhau mà cũng dịp
Đường chen cát bụi lẫn con người.


2. CON ĐƯỜNG VỀ QUÊ

Gió tạt về xuôi những nẻo đường
Đi tìm tiếng gọi gửi niềm thương
Miền quê bám trụ cùng chung dưỡng
Lẽ sống hồi nguyên vận tỏ tường
Một dãy sơn hà căng tách mảng
Dăm thành phố thị tản mù sương
Đồng sâu ruộng cả đành bâu víu
Để lướt ngày qua chuỗi đoạn trường


3. MƯA ĐỔ ĐƯỜNG VỀ

Dùm xin giảm giận nhé ông trời
Những lúc đau buồn nhẹ đổ rơi
Cảnh chợ tiêu điều giăng giãn cách
Đường xe lặng lẽ khóa van lời
Mưa dầm trút lệ sầu nhân chuyển
Nắng bủa nung lòng lệch cỗ phơi
Tận mắt mà xem tuồng uyển ngữ
Đừng ban cuộc sống khổ khôn rời.


4. CŨNG PHẢI VỀ QUÊ

Bó cẳng còn đang lưỡng lự về
Tung hoành lũ dịch cản đường lê
Tiền khan cứu trợ đầy xương xẩu
Cảnh khó ngồi co nghiệm não nề
Nghỉ bạ bên lề mong cấp quẫn
Ăn nhờ nghĩa chặng nén buồn thê
Đồng sâu gánh khổ chờ qua vận
Niệm tưởng an lành nghĩ đến quê.


5 MIỀN QUÊ THỜI DỊCH

Một dãy nương đồng bủa xóm quê
Từ muôn khó nhọc chẳng yên bề
Gieo mùa gặt lúa ngàn gian khổ
Nấu gạo nuôi đời bữa thoảng khê
Đã chọn duyên nghề xoay trở kiếp
Tùy bươn viễn xứ lượng thay lề
Ai bày khối thảm đầy thiên độc
Nhiễu hại dân tình quả đáng chê.

6. SINH NHẬT MÙA COVID

Tung hoành lũ dịch đốn bề vơi
Đặt cỗ dường e khó chuyển lời
Khắc khoải ngày sinh nào đã chọn
Vui mừng hạn báo chẳng hề khơi
Xưa bày những dịp say tình đến
Đảm diễn vòng tua mặc sức mời
Nghĩ bụng còn thua thằng vid hiểm
Thôi đành xướng họa điểm lần chơi.


7. CHÍCH VẮC XIN

Thôi đành đợi nữa, hết chờ xin
Phải chịu gồng gân khéo giữ gìn
Quá mũi hai rồi ôm tập dở
Chong lần lượt gỡ vớ niềm tin
Đoàn quân giải thoát còn lo chạy
Lẽ sống tồn sinh bảo nhận nhìn
Luật đã quy rành tiêm đủ vắc(cin)
Bươn làm tháo hiểm vẫn đòi pin

8. CÁCH LY

Gắn khẩu trang gìn phải nhớ cho
Thừa hai mét giữ khoảng ra trò
Khi thằng Vũ Hán còn chu mỏ
Đến lũ đen tà (delta) chẳng kịp ho
Giãn cách nằm im tiu nghỉu ngó
Thân già cố thủ lắt lay dò
Ân trời vượt thoát xin cầu tỏ
Tháo được khung đời mãi quắp co

Mai Thắng 

(2021/11-)

Tuổi Xế Chiều

<D.789><Tuổi Lão> 



TUỔI XẾ CHIỀU

Buồn leo ngẫu chọn tóc mi già
Gió chuyển mưa gào vẫy gọi ta
Mỏi gối hờn thân thành chuỗi mộng
Chồn chân ngại vóc lẫn men ngà
Đang chờ khúc phổ êm đềm trỗi
Đã ngấm cung huyền tản mạn xa
Cuộn nét hồn nhiên dòng vẫn chảy
Thời yêu, tuổi lão, ánh dương tà.

Mai Thắng – 211003

-------------------------------
• Bài xướng của Thạch Hãn (Lê Cảnh Tiến)

CHIỀU XẾ

Nghĩ lại buồn cho cái tuổi già
Mây sầu gió muộn khổ lòng ta
Nhiều đêm mỏi gối hờn thu lạnh
Lắm bữa chồn chân tủi mộng ngà
Cạn nỗi đêm cùng ly tửu đắng
Khô dòng lệ với khoảnh trời xa
Nhìn con nước vẫn xuôi bờ chảy
Cảm thấy đời như bãi nắng tà ./.

LCT O3/1O/2O21

Cẩm Sắt - Lý Thương Ẩn

<C.075~Dịch Hán thi> 

CẨM SẮT - LÝ THƯƠNG ẨN

★ Nguyên bản

錦瑟 
錦瑟無端五十弦,
一弦一柱思華年.
莊生曉夢迷蝴蝶,
蜀帝春心托杜鵑.
滄海月明珠有淚,
藍田日暖玉生煙.
此情可待成追憶,
只是當時已惘然.

李商隐

★ Phiên âm Hán Việt

CẨM SẮT
Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền
Nhất huyền nhất trụ tư hoa niên
Trang Sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Thục Đế xuân tâm thác đổ quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức
Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên.

Lý Thương Ẩn

★ Dịch nghĩa (của Thi Viện)

ĐÀN GẤM
Đàn gấm chẳng vì cớ chi mà có năm mươi dây
Mỗi dây mỗi trụ đều gợi nhớ đến thời tuổi trẻ
Trang Chu buổi sáng nằm mộng thành bươm bướm
Lòng xuân của vua Thục đế gửi vào chim Đỗ Quyên
Trăng chiếu sáng trên mặt biển xanh, châu rơi lệ
Ánh nắng ấm áp chiếu vào hạt ngọc Lam Điền sinh ra khói
Tình này đã sớm trở thành nỗi nhớ nhung về dĩ vãng

Cho đến bây giờ chỉ còn lại nỗi đau thương.

★ Dịch thơ

ĐÀN GẤM

- Thất ngôn
Đàn gấm năm mươi sợi kết dây
Mỗi dây mỗi trục tuổi hoa đầy
Trang Chu dõi bướm ngơ hồn mộng
Thục Đế hoài xuân hóa cuốc gầy
Ánh biển trăng vàng châu nhỏ lệ
Ngọc Lam* nắng ấm khói hòa mây
Sinh tình tự cảnh thời luôn nhớ
Lại nỡ buông lờ để khó khuây

- Lục bát
Kết tròn số sợi năm mươi
Mỗi dây mỗi trục hoa tươi tuổi chờ
Trang Chu dõi bướm còn ngơ
Thục Vương hóa cuốc bên bờ bể dâu
Trăng soi biển, lệ thành châu
Ngọc Lam tỏa vệt khói màu bay lên
Tình xưa nhớ mãi nào quên
Giờ đây dỗ giấc ngủ yên ngậm ngùi.

Nguyễn Đắc Thắng - 210922