★ Bài viết của Cụ Đỗ Quang Vinh vịnh tuổi 93
ẤT TỊ CHÚC THỌ
Tạ ơn được hưởng tuổi trời,
Ơn đời ơn biết bao người thương yêu.
Gieo vần tự thọ tân niên
Chúc Xuân vạn phúc bạn hiền Làng Thơ.
乙巳祝 壽
乙巳年庚九十三
利名利泛我無貪
移行百步彊身体
瞻瞻天然靓智心
對飮寒喧情故友
評詩倡和義知音
江山死矣如洪水
救挽情形憂不堪
杜光栄
---÷÷÷---
★ Bản phiên âm Hán-Việt
ẤT TỊ CHÚC THỌ
Ất Tị niên canh cửu thập tam,
Lợi danh phù phiếm ngã vô tham, (2)
Di hành bách bộ cường thân thể,
Chiêm ngưỡng thiên nhiên tĩnh trí tâm.
Đối ẩm hàn huyên tình cố hữu
Bình thi xướng họa nghĩa tri âm.
Giang Sơn tử hỹ (1) như hồng thuỷ
Cứu vãn tình hình ưu bất kham.(3)
Đỗ Quang Vinh
(1) thơ Phan Bội Châu: trích bài "xuất dương lưu biệt"
(2) phù phiếm = lông bông không thiết thực
(3) bất kham= không đảm đương nồi
---÷÷÷---
★ Bản phỏng dịch tiếng Việt
CHÚC THỌ ẤT TỊ
Ất Tị chín ba vẫn ở đời,
Lợi danh mây khói chẳng mê tơi.
Giòn chân rảo bước thân mềm dẻo,
Ngước mắt nhìn trời trí thảnh thơi.
Bạn cũ hàn huyên lâu chẳng dứt,
Thơ xưa xướng họa mãi không ngơi.
Buồn trông lụt cuốn trôi nhà cửa,
Xót nỗi khôn ngăn đê vỡ rồi!
Đỗ Quang Vinh
---o0o---
★ Bản phỏng dịch thơ tiếng Việt
CHÚC THỌ TUỔI 93
Niên hàng -Ất Tỵ- chín thừa ba
Lợi khép cùng danh chẳng nghĩ là
Buổi sớm du hành chân thạo vững
Ban chiều kiểm soát dạ chồn xa
Vần thơ xướng họa tình tri kỷ
Lý tưởng bàn phê nghĩa thuận hòa
Sĩ ngậm ngùi thương hồn tổ quốc
Ai người cứu vãn hận trường ca.
Mai Thắng 250127
---÷÷÷---
• Bản họa hoán vận theo bộ vần “ƠI”
CHÚC THỌ ẤT TỴ 2025
Hoàng thiên ký lệnh vỗ an đời
Giáng chỉ ban phần vẽ mệnh tơi
Rảo mắt nhìn quanh màn diễn lệ
Kề tai thưởng thức nhạc xu thời
Năm tàn khắc đậm lìa quê dưỡng
Quãng dựa yên lành thả sức ngơi
Nhạn vẫn không về nơi tổ ấm
Dòng châu uất nghẹn đã khô lời.
Mai Thắng 250127
---o0o---
★ Các bài họa khác -bộ vần ƠI- của thi đàn
1. Bài họa của Thầy Mai Lộc:
"Cẩn họa chúc thọ bác Đỗ Quang Vinh"
ẤT TỊ CHÍN BA
Ất tị chín ba hiếm cõi đời
Bách tùng sừng sững gió sương tơi.
Thiền hành chánh niệm lòng thanh thoát
Tự tại an nhiên trí thới thơi.
Vân cẩu cuộc đời tâm chẳng động
Hồn thơ chữ nghỉa ý chưa ngơi.
Chúc người minh mẫn bách niên lão
Cảm tạ Ơn Trên đại thọ rồi !
Mailoc
01-05 -25 Thơ Cẩn Họa:
---÷÷÷---
Tạ ơn được hưởng tuổi trời,
Ơn đời ơn biết bao người thương yêu.
Gieo vần tự thọ tân niên
Chúc Xuân vạn phúc bạn hiền Làng Thơ.
---÷÷÷---
★ Bản chữ Hán乙巳祝 壽
乙巳年庚九十三
利名利泛我無貪
移行百步彊身体
瞻瞻天然靓智心
對飮寒喧情故友
評詩倡和義知音
江山死矣如洪水
救挽情形憂不堪
杜光栄
---÷÷÷---
★ Bản phiên âm Hán-Việt
ẤT TỊ CHÚC THỌ
Ất Tị niên canh cửu thập tam,
Lợi danh phù phiếm ngã vô tham, (2)
Di hành bách bộ cường thân thể,
Chiêm ngưỡng thiên nhiên tĩnh trí tâm.
Đối ẩm hàn huyên tình cố hữu
Bình thi xướng họa nghĩa tri âm.
Giang Sơn tử hỹ (1) như hồng thuỷ
Cứu vãn tình hình ưu bất kham.(3)
Đỗ Quang Vinh
(1) thơ Phan Bội Châu: trích bài "xuất dương lưu biệt"
(2) phù phiếm = lông bông không thiết thực
(3) bất kham= không đảm đương nồi
---÷÷÷---
★ Bản phỏng dịch tiếng Việt
CHÚC THỌ ẤT TỊ
Ất Tị chín ba vẫn ở đời,
Lợi danh mây khói chẳng mê tơi.
Giòn chân rảo bước thân mềm dẻo,
Ngước mắt nhìn trời trí thảnh thơi.
Bạn cũ hàn huyên lâu chẳng dứt,
Thơ xưa xướng họa mãi không ngơi.
Buồn trông lụt cuốn trôi nhà cửa,
Xót nỗi khôn ngăn đê vỡ rồi!
Đỗ Quang Vinh
---o0o---
★ Bản phỏng dịch thơ tiếng Việt
CHÚC THỌ TUỔI 93
Niên hàng -Ất Tỵ- chín thừa ba
Lợi khép cùng danh chẳng nghĩ là
Buổi sớm du hành chân thạo vững
Ban chiều kiểm soát dạ chồn xa
Vần thơ xướng họa tình tri kỷ
Lý tưởng bàn phê nghĩa thuận hòa
Sĩ ngậm ngùi thương hồn tổ quốc
Ai người cứu vãn hận trường ca.
Mai Thắng 250127
---÷÷÷---
• Bản họa hoán vận theo bộ vần “ƠI”
CHÚC THỌ ẤT TỴ 2025
Hoàng thiên ký lệnh vỗ an đời
Giáng chỉ ban phần vẽ mệnh tơi
Rảo mắt nhìn quanh màn diễn lệ
Kề tai thưởng thức nhạc xu thời
Năm tàn khắc đậm lìa quê dưỡng
Quãng dựa yên lành thả sức ngơi
Nhạn vẫn không về nơi tổ ấm
Dòng châu uất nghẹn đã khô lời.
Mai Thắng 250127
---o0o---
★ Các bài họa khác -bộ vần ƠI- của thi đàn
1. Bài họa của Thầy Mai Lộc:
"Cẩn họa chúc thọ bác Đỗ Quang Vinh"
ẤT TỊ CHÍN BA
Ất tị chín ba hiếm cõi đời
Bách tùng sừng sững gió sương tơi.
Thiền hành chánh niệm lòng thanh thoát
Tự tại an nhiên trí thới thơi.
Vân cẩu cuộc đời tâm chẳng động
Hồn thơ chữ nghỉa ý chưa ngơi.
Chúc người minh mẫn bách niên lão
Cảm tạ Ơn Trên đại thọ rồi !
Mailoc
01-05 -25 Thơ Cẩn Họa:
---÷÷÷---
2. Bài họa của Lý Đức Quỳnh
ĐÃ CHÍN BA XUÂN
Đã chín ba xuân trải chốn đời
Bấy mùa nhân thế bão giông tơi
Cưỡi triều tang hải qua thời loạn
Theo lối bách tùng dạo cảnh thơi
Tịnh thủy, mời trăng thanh đối ẩm
Huyền ngôn, góp ý lạ tìm ngơi
Niềm xưa khói lộng sương mờ phủ
Cố quận vời trông, núi khuất rồi !
Lý Đức Quỳnh
6/1/2025
---÷÷÷---
3. Bài họa của Lan kính góp hoạ
MỪNG CỤ ĐỔ THƯỢNG THỌ.
Chúc lão trăm năm thọ tuổi đời
Chín ba ngọn nến chẳng tề tơi
Văn chương,thi xướng tâm an lạc
Bạn hữu cờ vờn trí thuận thơi
Tửu hậu đạo đàm lời cạn tỏ
Trà dư nguyệt ngắm, nhạc thư thơi
Thành xà ẤT TỴ mừng xuân mới
Cửu thập tam niên đại phước rồi!
LAN
(06/01/2024)
---÷÷÷---
4. Bài họa của Sông Thu
MỪNG ĐẠI THỌ THI LÃO ĐỖ QUANG VINH
Như cây đại thụ sống trên đời
Giông bão dập vùi khó tả tơi
Đối diện khó khăn càng vững chắc
Trải qua thử thách vẫn nhàn thơi
Não phiền buông bỏ, lòng không bận
Thi phú vui vầy, bút chẳng ngơi
Tự tại, ung dung cùng tuổi lão
Chín ba, phước lộc thọ đây rồi!
Sông Thu
(06/01/2025)
ĐÃ CHÍN BA XUÂN
Đã chín ba xuân trải chốn đời
Bấy mùa nhân thế bão giông tơi
Cưỡi triều tang hải qua thời loạn
Theo lối bách tùng dạo cảnh thơi
Tịnh thủy, mời trăng thanh đối ẩm
Huyền ngôn, góp ý lạ tìm ngơi
Niềm xưa khói lộng sương mờ phủ
Cố quận vời trông, núi khuất rồi !
Lý Đức Quỳnh
6/1/2025
---÷÷÷---
3. Bài họa của Lan kính góp hoạ
MỪNG CỤ ĐỔ THƯỢNG THỌ.
Chúc lão trăm năm thọ tuổi đời
Chín ba ngọn nến chẳng tề tơi
Văn chương,thi xướng tâm an lạc
Bạn hữu cờ vờn trí thuận thơi
Tửu hậu đạo đàm lời cạn tỏ
Trà dư nguyệt ngắm, nhạc thư thơi
Thành xà ẤT TỴ mừng xuân mới
Cửu thập tam niên đại phước rồi!
LAN
(06/01/2024)
---÷÷÷---
4. Bài họa của Sông Thu
MỪNG ĐẠI THỌ THI LÃO ĐỖ QUANG VINH
Như cây đại thụ sống trên đời
Giông bão dập vùi khó tả tơi
Đối diện khó khăn càng vững chắc
Trải qua thử thách vẫn nhàn thơi
Não phiền buông bỏ, lòng không bận
Thi phú vui vầy, bút chẳng ngơi
Tự tại, ung dung cùng tuổi lão
Chín ba, phước lộc thọ đây rồi!
Sông Thu
(06/01/2025)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét