Khúc Giang 1 - Đỗ Phủ

<C.044~Dịch Hán thi> 

KHÚC GIANG KỲ 1 - ĐỖ PHỦ (712-770) 

★ Nguyên bản 

  曲江其一 
一片花飛減卻春 
風飄萬點正愁人 
且看欲盡花經眼 
莫厭傷多酒入唇 
江上小堂巢翡翠 
苑邊高冢臥麒麟 
細推物理鬚行樂 
何用浮名絆此身 
杜甫 

★ Âm Hán Việt 

KHÚC GIANG KỲ 1

Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân

Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân

Thả khan dục tận hoa kinh nhãn

Mạc yếm thương đa tửu nhập thần

Giang thượng tiểu đường sào phí thuý

Uyển biên cao trủng ngoạ kỳ lân

Tế suy vật lý tu hành lạc

Hà dụng phù danh bạn thử thân.

ĐỖ PHỦ

★ Dịch nghĩa

Một mảnh hoa bay đã giảm bớt chút xuân
Gió thổi bay muôn lối làm người ta u sầu
Vẫn trông thấy cánh hoa sắp tàn trước mắt
Thì đừng ngại nhấp rượu sẽ làm hại thân
Ngôi nhà nhỏ trên sông chim phỉ thuý làm tổ
Gò mả cao mé vườn con kỳ lân nằm giữ
Suy cạn lẽ thì nên chơi vui lạc thú

Cần gì đến phù danh ràng buộc thân mình

★ Dịch thơ

KHÚC GIANG 1

Một đóa hoa tàn giảm chút xuân
Vèo đưa vạn nẻo não duyên trần
Còn xem cánh lụn phô tầm mắt
Chớ ngại men nồng hại thể nhân
Phỉ thúy bên đường vui ấm tổ
Kỳ lân trước mộ vững yên phần
Suy tường tận lẽ niềm hoan lạc
Chẳng đợi danh hời để trói thân.

Mai Thắng

191214