C. Xích Bích Hoài Cổ - Đỗ Mục

<C.061><Dịch Hán thi> 

XÍCH BÍCH HOÀI CỔ - ĐỖ MỤC (803-852)

★ Nguyên bản  

赤壁懷古                      

折戟沉沙鐵未銷， 
自將磨洗認前朝。 
東風不與周郎便， 
銅雀春深鎖二喬。 

杜牧                                  

★ Phiên âm 

XÍCH BÍCH HOÀI CỔ

Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu

Tự tương ma tẩy nhận tiền triều

Đông phong bất dữ Chu lang tiện

Đồng Tước xuân thâm toả nhị Kiều.

ĐỖ MỤC 

 * Đỗ Mục 杜牧 (803-853) tự Mục Chi 牧之, hiệu Phàn Xuyên 樊川, người Vạn Niên, quận Kinh Triệu (nay là Trường An, tỉnh Thiểm Tây). Ông thuộc gia đình quan quý, dáng dấp thanh tú, nổi tiếng văn tài và phóng túng từ nhỏ.

★ Dịch nghĩa

XÍCH BÍCH HOÀI CỔ 

Mũi kích gãy nằm trong cát, sắt chưa mòn hết,
Tự tay mài giũa đã nhận thấy dấu vết triều đại vừa qua,
Gió đông nếu không thuận tiện cho chàng Chu Du,

Thì đài Đồng Tước thâm nghiêm đã khoá chặt hai nàng Kiều.

★ Dịch thơ 

- Thất ngôn
Nằm sâu dưới cát kích chưa tiêu
Mài giũa hằn lâu hiện bản triều
Ví phỏng gió đông lờ Chu tướng
Đài xuân Đồng Tước giữ hai Kiều

- Lục bát
Kích nằm dưới cát chửa tiêu
Giũa mài lộ dáng bản triều bao thu
Gió đông không đến giúp Chu
Đài xuân Đồng Tước tỏa ru Nhị Kiều

Mai Thắng 

210120