C. Bạc Mộ - Đỗ Phủ

<C.062><Dịch Hán thi>

BẠC MỘ - ĐỖ PHỦ (712-770)

★ Nguyên bản 

薄暮                          
江水長流地，      
山雲薄暮時。      
寒花隱亂草，      
宿鳥擇深枝。      
舊國見何日          
高秋心苦悲。     
人生不再好，     
鬢發白成絲。     

杜甫                          

★ Phiên âm 

BẠC MỘ

Giang thủy trường lưu địa

Sơn vân bạc mộ thì

Hàn hoa ẩn loạn thảo

Túc điểu trạch thâm chi.

Cựu quốc kiến hà nhật

Cao thu tâm khổ bi

Nhân sinh bất tái hảo

Mấn phát bạch thành ti.

Đỗ Phủ

* Câu chót còn có dị bản là 鬢發自成絲 (Mấn phát tự thành ti): đầu tóc "tự nó trở thành như tơ",

★ Dịch nghĩa

Chiều Nhạt Nắng
Khi nước sông đang chảy qua nơi nầy,
Thì núi mây đã chìm trong chiều nhạt nắng.
Những đóa hoa lạnh lẽo nép mình vào trong cỏ rối,
Những con chim chiều chọn cành rậm để qua đêm.
Quê xưa ngày nào mới thấy lại
Trời thu cao vòi vọi mà lòng ta thì áo não
Đời người khó mà có được dịp vui trở lại,

Nên chi đầu tóc cứ bạc trắng như tơ!

★ Dịch thơ 

CHIỀU NHẠT NẮNG

- Ngũ ngôn
Dòng nước sông tuôn chảy
Non chiều phủ áng mây
Hoa nương vào bụi cỏ
Chim nấp dưới tàn cây
Nước cũ ngày nao gặp
Thu buồn nỗi lặng vây
Dịp vui nào đến nữa
Râu tóc bạc từ đây.

- Lục bát
Nước sông cuộn chảy nơi này
Ráng chiều lịm tắt giữa mây núi ngàn
Hoa vào cỏ rối nép hàn
Chim qua đêm dưới những tàn lá xanh
Quê xưa mộng gặp khó thành
Thu vòi vọi nỗi buồn tênh giấc hòe
Niềm vui đã hết mong gì
Tóc râu đã trắng màng chi … tơ vò!

Mai Thắng

210425