Ức Đông Sơn 2 - Lý Bạch

<C.064~Dịch Hán thi>

ỨC ĐÔNG SƠN 2 - LÝ BẠCH (701-762)



★ Nguyên bản Hán văn 

憶東山其二         

我今攜謝妓，     

長嘯絕 人群。    

欲報東山客，      

開關掃白雲。      

李白                           

★ Phiên âm Hán Việt

ỨC ĐÔNG SƠN KỲ NHÌ

Ngã kim huề Tạ kỹ

Trường khiếu tuyệt nhân quần

Dục báo Đông Sơn khách

Khai quan tảo bạch vân.

Lý Bạch 

★ Dịch nghĩa

NHỚ ĐÔNG SƠN (bài 2)

Nay ta mang các nàng kỹ nữ như Tạ An ngày xưa,

Hú dài một tiếng để cách ly với quần chúng.

Nào, các bạn khách Đông Sơn hãy mau cùng ta

Mở cửa quan và quét sạch mây trắng.

* Ngưỡng mộ và học theo lối hưởng nhàn, hưởng lạc của Tạ An, nhưng Lý lại không có được một sự nghiệp thành công rực rỡ như Tạ An. Rốt cuộc chỉ là những trác táng qua ngày tháng chứ không nên công cán gì.

★ Dịch thơ của Mai Thắng

NHỚ ĐÔNG SƠN bài 2

- Ngũ ngôn

Ta đem nàng ca kỹ

Xa lánh chốn người đời

Hỡi Đông Sơn khách quý

Đến dọn mây trắng chơi

- Lục bát

Đem nàng ca kỹ về đây

Lánh xa phồn thị vui vầy trăng sao

Đông Sơn khách quý đâu nào

Đến dọn mây trắng khơi mào cuộc chơi

Mai Thắng
200316