Tờ lịch cuối cùng

<D.148><Tiết Khí>

Ngồi nhìn những cảnh đời ngang trái

Há nghĩ bây giờ buổi thái lai?

TỜ LỊCH CUỐI CÙNG

Phải tám tờ thêm mới bảy hai

Mừng cho tuổi tạm sánh cùng ai

Ngồi nhìn những cảnh đời ngang trái

Há nghĩ bây giờ buổi thái lai?

Dẫu thấy nhà vươn thành phố rộng

Nhưng còn mảnh vá vệt đường sai

Bao nhiêu sự việc trong mờ ảo

Phơi bóng hãi hùng chẳng dễ khai!

Mai Thắng

20151231

---------^^^--------

Bài xướng của Hương Trâm

TỜ LỊCH CUỐI CÙNG

Mai nầy, ba mốt (31) tháng mười hai

Tờ lịch cuối cùng, chẳng đợi ai!

Kết thúc một năm tròn...dĩ vãng

Nghênh chào nguyên kỷ đẹp tương lai

Thành tâm soát lại muôn điều đúng

Nhã ý thu hồi mấy việc sai

Nhắc "nhỏ" bà con mình..."cảnh báo"

Hoàng, Trường giặc Hán cướp công khai!

Hương-Trâm

31/12/2015

-----------------

& Bài họa của Phamanhoa

MỪNG TUỔI BẠN

Thấm thoát đà sang tuổi bảy hai

Bạn ta quả thật chẳng thua ai

Mặt mày sáng sủa như dân ngoại

Tướng tá phương phi tợ giống lai

Giặc Khựa co đầu van được bái

Quân Tàu mọp cổ lạy xin sai

Nghe đồn vẫn cứ ham theo gái

Muốn hỏi e rằng chẳng chịu khai.

Đồ lô - phamanhoa

-----------------

& Bài họa của Hoành Trần

CHÚC MỪNG BÁC HÒA

Chúc mừng bác Phạm có bà hai

Thì cũng gần bên mà ngỡ ai

Mới ngó cứ như từ nước ngoại

Trộm nhìn sao giống thuộc dân lai

Khá khen lão bói vào xem đúng

Rất tuyệt đức thầy phán chẳng sai

Cất kỷ mấy lâu chừ đã lộ

Bị người tra khảo sợ nên khai.

Hoành Trần
31/12/15

X62. Bài Thơ Cuối Năm

<D.147><Thơ Ca Cuộc Sống>

"... Tình nhớ bùi ngùi đêm lạnh lẽo

Ngậm ngùi tha thiết lệ chơi vơi ..."

CHÉN RƯỢU TÀN NĂM

Ta rót vào đây chén rượu đời

Chờ người muốn uống để cùng vui

Bàn tay dẫu trắng bầu khôn cạn

Chút nghĩa còn sơ ý vẫn mời

Gửi gắm thân tình xoa cách biệt

Hàn huyên thế sự khỏa đầy vơi

Nhìn năm tháng lụn say lòng khát

Những buổi chung đường bước sóng đôi.

Mai Thắng

151229

-------------- 

& Bài xướng của Thy Lệ Trang

BÀI THƠ CUỐI NĂM

Còn lại mình ta ngẫm sự đời

Hỏi người phương đó có gì vui?

Tình yêu thuở trước dù chưa nói

Ánh mắt ngày xưa đã rõ mời

Tình nhớ* bùi ngùi đêm lạnh lẽo

Ngậm ngùi* tha thiết lệ chơi vơi

Bỗng dưng bắt gặp trong tiềm thức

Em nắm tay chàng...vai sánh đôi...

* Tên những bản nhạc

Thy Lệ Trang

28/12/2015

-------------- 

& Các bài họa của nhóm Hoàng Gia

1. MƠ... 

(Gởi một người)

Mới đó mà nay đã một đời (*)

Cõi trần cho dẫu lắm niềm vui

Xứ người cảnh trí luôn chào đón

Đất mẹ vườn quê vẫn gọi mời

Hối hả hành trang lòng rạo rực

Bồi hồi tấc dạ lệ đầy vơi

Mong ngày hội ngộ người trong mộng

Và được cùng nàng bước sóng đôi .

(*)Thơ Phương Hà

Thục Nguyên

-------------- 

2. CHUNG ĐÔI

(Tặng Ông Xã)

Xua tan phiền muộn ở trên đời

Rong ruổi nẻo đường ắt hẳn vui

Biển cả bao la còn quyến luyến

Làng quê mộc mạc mãi chào mời

Trường xưa thân ái lòng luôn nhớ

Dốc nhỏ êm đềm trí chẳng vơi

Hạnh phúc bên chàng tình gắn bó

Tuổi già hai đứa vẫn chung đôi.

Như Thu

------------- 

3. ÔN LẠI

Thức giấc nửa khuya nhớ chuyện đời

Bảy mươi năm lẽ mấy lần vui?

Thuở còn thiếu nữ tràn mơ ước

Đến lúc vu quy hết đón mời

Trang sách lật qua lòng tiếc nuối

Tâm tư ghi lại lệ đầy vơi

Giữa đêm tĩnh lặng nằm suy ngẫm

Những buổi hẹn hò ta có đôi!

NS

-------------- 

4. NHÌN LẠI

Cơ khổ nào hơn chuyện ở đời

Có bao giờ được phút yên vui

Ấu thơ thiếu vắng lời thân thiết

Tuổi lớn mơ say tiếng gọi mời

Cuộc sống ngày đêm sao tẻ lạnh

Nhân sinh năm tháng cứ đầy vơi

Âm thầm tự hứa…đừng tơ tưởng

Ngẫm lại thương mình... phận rẽ đôi!

Trịnh Cơ

ngoại ô Paris 28/12/2015

-------------- 

5. ĐÔI VẦN CUỐI NĂM

Năm hết xòe tay nhẩm sổ đời

Bao nhiêu khổ hạn lẫn buồn vui

Men cay chẳng muốn mà cam nếm

Vị đắng không mong vẫn bị… mời

Sự hỉ tơ hồ nghe thấp thoáng

Nỗi sầu vất vưởng thấy đầy vơi

Ngoài vườn dăm nụ mai thầm hé

Hy vọng cùng mơ lại sóng đôi.

CAO BỒI GIÀ

29-12-2015

-------------- 

6. BUỒN CHI

Già lão buồn chi cái sự đời

Một thời trai trẻ đã nhiều vui

Vinh hoa phú quý bao người đón

Ô nhục cùng đinh chẳng kẻ mời

Danh vọng con người dù bé thấp

Nghĩa tình bạn hữu vẫn đầy vơi

Vui chơi tuổi hạc cùng trăng gió

Thơ rượu bạc đầu mãi đũ đôi.

Văn Thanh

------------- 

7. CỨ VUI

Hơi đâu kể lại chuyện trong đời

Tết đến mừng xuân hãy cứ vui

Quá khứ cho qua không nhắc nhở

Tương lai sẽ tới chẳng đua mời

Bình tâm tự tại tràn đầy phúc

Yên trí như nhiên lụy sớm vơi

Thương kiếp u mê nhiều sám hối

Tình đầu trắc trở mộng lìa đôi

Hải Rừng

28/12/2015

------------- 

8. TÌNH TRĂNG NƯỚC

Trăng nước cơ duyên của cuộc đời

Ngàn sau đầu bạc nguyện an vui

Người phương nắng hạ còn mong mỏi

Kẻ chốn mưa sương vẫn đợi mời

Cuộc sống vô thường làm hối tiếc

Nhân sinh đây đó tự đầy vơi

Trang thơ lật lại càng chua xót

Trăng nước đôi bờ đã cách đôi.

Trương Văn Luỹ

Năm Tàn

Chuyện xưa năm cũ buồn tênh

Ngày mai một tuổi bạc thêm mái đầu.

NĂM TÀN

Đông về lạnh co ro chăn ấm

Tưởng không bằng dậy ngắm trời không

Mỗi mùa mỗi vẽ mênh mông

Mùa đông vẫn ấm khi lòng mở toang.

Bên bếp hồng củi đang tí tách

Ấm áp càng được cạnh người thân

Cuộc đời một thoáng bâng khuâng

Thời gian thắm thoát năm dần qua mau.

Ngoài hiên vắng lao xao lá đỗ

Chiếc cuối cùng cũng bỏ cành trơ

Buồn vui lẫn lộn thẩn thờ

Cuối đời đất khách ai ngờ ngồi đây.

Mộng trở về như mây như khói

Tình quê hương một khối nào tan

Nhớ nhà da diết năm tàn

Mộ phần cha mẹ nghĩ càng xót xa.

Ngồi giờ lâu bình trà lạnh ngắt

Nơi quê người hiu hắt nhớ quên

Chuyện xưa năm cũ buồn tênh

Ngày mai một tuổi bạc thêm mái đầu.

Mailoc
Cali 12-28-15

Chén Rượu Đời

<D.146~Rượu Trà> 

Trăng tàn chén cạn bình trơ đáy

Đâu giọt yêu thương ở cuối đời?

CHÉN RƯỢU ĐỜI

Hãy rót đi mà bạn của tôi

Thêm người san sẻ chút niềm vui

Giọt thương vét cạn cho say quắc

Giọt nhớ trầm ngâm để gượng cười

Giọt đắng ưu tư dòng thế sự

Giọt cay ứ nghẹn mép vành môi

Hợp tan yêu hận là quy luật

Giọt cuối cũng xong chén rượu đời!

Mai Thắng

---------------^^^-------------

& Bài xướng của Phương Hà 

CHÉN RƯỢU ĐỜI

Đêm lạnh rượu nồng, tôi với tôi

Nhấp từng giọt một những buồn vui

Giọt mừng hội ngộ, rưng rưng khóc

Giọt hận tình phai, ngất ngưởng cười

Giọt đắng, giọt cay tràn khóe mép

Giọt thương, giọt nhớ lịm bờ môi

Trăng tàn chén cạn bình trơ đáy

Đâu giọt yêu thương ở cuối đời?

Phương Hà

X61. Tàn Đông

<D.145><Những Ngày Đông Lạnh>

"... Càng ôn kỷ niệm khơi hằn trán

Bỗng hiểu ngày qua sắp cạn đời ..."

TÀN ĐÔNG

Năm còn chỉ đợi đến giờ rơi

Ngộ cảnh tàn đông khó diễn lời

Lá ủ màu khô tìm bãi hạ

Mưa bào nhánh cỗi lộ cành tơi

Càng ôn kỷ niệm khơi hằn trán

Bỗng hiểu ngày qua sắp cạn đời

Giấc mộng dần xa mà vẫn tỏ

Tâm lòng hụt hẫng ngắm chiều phơi!

Nguyễn Đắc Thắng

--------------

★ Bài xướng của Mai Lộc

MÙA ĐÔNG

Tờ lịch cuối cùng sắp sửa rơi

Thời gian thắm thía chẳng nên lời

Chim non chiêm chiếp cành trơ trọi

Cúc lạnh mơ hồ cánh tả tơi

Tí tách bếp hồng khơi kỷ niệm

Mịt mùng mây xám khóc mưa đời

Bao năm đất khách ôm thương nhớ

Đông tới não nề tóc trắng phơi !

Mailoc

Cali 12-25-15

★ Các bài họa của Vườn Thơ Thẩn

1. TÀN ĐÔNG

Đông tàn xuân đến tuyết ngừng rơi

Thắm thoát thời gian luống nghẹn lời

Cúc rả nhụy tàn mai chớm nở

Cây trơ cành nhánh lá vàng tơi

Lòng quê khoắc khoải bao năm tháng

Đất khách lang thang suốt nửa đời

Xuân mới ước mong mong ước mới

Thỏa lòng hoài vọng ruột gan phơi!

Đỗ Chiêu Đức

----------------

2. THẪN THỜ XUÂN

Trên cành còn đọng giọt sương rơi

Nắng múa mừng vui với vạn lời

Gió bấc âm thầm mang lạnh trốn

Nắng xuân rạng rỡ nét mê tơi

Bao đàn bướm lượn vờn cây lá

Những cánh hoa lay hé nụ đời

Chẳng hiểu mình buồn hay luyến tiếc

Khi ngày qua kéo tuổi già phơi.

Quên Đi

----------------

3. ĐỪNG ĐẾN XUÂN ƠI !

Đã cuối mùa đông lá vẫn rơi

Nghẹn ngào không thốt nổi ra lời

Khi nhìn thiên hạ còn cơ cưc

Lúc thấy dân tình mãi rách tơi

Kẻ bệnh nan y thân bạc phước

Người nghèo kiết xác số tàn đời

Thôi xuân đừng đến làm chi nữa

Cho cảnh đau lòng thêm bóc phơi!

Phương Hà

----------------

4. MÙA ĐÔNG NĂM NẦY

Ba ngày gió rít lẫn mưa rơi

Mây xám buồn giăng biếng mở lời

Cữ sáng chung trà hương dược thảo

Cơm chiều canh bắp lá mồng tơi

Rộn ràng sa sã vang đầu xóm

Loáng thoáng hoàng hôn phủ cuối đời

Đã mấy năm rồi đông ít lạnh

Nắng đầy sân vắng lúa vàng phơi

Cao Linh Tử

26/12/2015

----------------

5. SẦU ĐÔNG

Thoáng nhìn bông tuyết trắng rơi rơi!

Đã thấy sầu dâng tỏ it lời

Năm tháng vô tình trôi mãi miết

Tiết trời thay đổi dạ buồn tơi

Cảm hoài gió bấc ngày Đông giá

Tê tái heo may lạnh buốt đời

Đất khách mỏi mòn bao kỷ niệm

Tấm thân lận đận mấy sương phơi !

Lý Lệ Mai

Vịnh Hoa Mùa Đông

<P.053~Thiên Nhiên Bốn Mùa>

VỊNH HOA MÙA ĐÔNG

    TÙNG TRÚC MAI còn gọi là TUẾ HÀN TAM HỮU (Ba người bạn của cuối năm lạnh lẽo). Ý nói cuối năm là mùa Đông lạnh lẽo, mặc cho sương rơi tuyết phủ, ba loại cây nầy vẫn xanh tốt như thường.

Ngoài 3 loại chính như trên còn một số cây và hoa khác xuất hiện trong mùa đông của thơ văn như Tre, Đào, Liễu …

    Xin mời xem các cảm nhận của Vườn Thơ Thẩn trong các bài vịnh dưới đây

★ TÙNG

Năm tháng dãi dầu sắc chẳng phai

Mặc cho mưa gió cứ bào mài

Thân cành sừng sững uy nghi đứng

Oai !

Phương Hà

25/12/2015

★ TRÚC

Mỗi độ đông về phơi dáng trúc

Giá băng đánh suốt mà không gục

Bền lòng chống chỏi với thời gian

Phục!

Nguyễn Đắc Thắng

★ MAI 1

 
Sương tuyết đầu cành vẫn chẳng phai

Đọt non xanh nụ đúng xuân nay

Hoa nở năm tai mang ngũ phúc

Mai !

Đỗ Chiêu Đức

MAI 2

Nếu bóng Xuân về vắng bóng ai!

Hình như...lòng cảm mối u hoài

Rượu,trà,lân,pháo nhưng còn thiếu

Cành MAI !

Song Quang

MAI 3

Không phải may mà được gọi may

Tết không thể thiếu cánh hoa này

Tỉa cành, vun bón chờ khai nhụy

Mai!

Lão Trần

• Các loại khác

★ TRE

Đứng thẳng bốn mùa bóng mát che

Khi thì trước ngõ lúc sau hè

Cột kèo rổ rế thang cầu khỉ

Bè !

Cao Linh Tử

★ ĐÀO

Đầu xuân mà thiếu cánh hoa nào

Là Tết dường như chưa tới sao!

Dậy đất pháo lân, tươi sắc thắm

Đào !

Mai Xuân Thanh

★ LIỄU

In bóng mặt hồ gió phất phơ

Dáng ngọc xinh tươi tóc rũ bờ

Vương tôn tay bút tơ lòng nhả

Thơ !

Mailoc

X60. Thơ xuân 2016

<D.144><Thơ Xuân>

Thơ xuân Vườn Thơ Thẩn 2016 

XUÂN 2016

Chẳng biết cơ gì để định thân

Từ khi lãnh lệnh đáo dương trần

Dòng đời cuốn bốc chơi trò khỉ

Sự thế căng đày bức thảo nhân

Lý tưởng - niềm tin luôn khuấy động

Tình yêu - hận oán vẫn chờ phân

Mùa xuân hợp diễn trường ca khúc

Vũ điệu quay cuồng rất khó cân!

Nguyễn Đắc Thắng

20151210

---------------

♣ Bài xướng của Đỗ Chiêu Đức

VỊNH BÍNH THÂN 2016

Đứng hàng thứ chín thuộc chi Thân

Đại Thánh Tề Thiên giáng xuống trần

Ấn Độ khỉ thần phò thánh đế

Hoa Kỳ vượn chúa lụy giai nhân

Tâm viên ý mã khôn an trụ

Ruột đứt lòng sầu khó giải phân

Cây ngã hồ tôn đi tứ tán

Thái bình vui hưởng lấy chi cân!

Đỗ Chiêu Đức

08/12/2015

(Phần chú thích xem ờ cuối bài)

---------------

★ CÁC BÀI HOẠ

1. HÃNH DIỆN TUỔI THÂN

Tặng những người tuổi Thân* 

Sao phải ngậm ngùi ta tuổi Thân?

Mười hai con giáp ở dương trần

Khôn lanh nhất hạng là anh khỉ

Giống hệt loài người ấy dã nhân

Mặt mũi khôi ngô tròn chín bậc

Dáng hình thon gọn vẹn mười phân

Trí mưu vượt trội so cầm thú

Tình cảm bầy đàn không dễ cân!

Phương Hà

(*) Ca dao tục ngữ có câu:

“Người ta tuổi ngọ tuổi mùi

Riêng tôi lại phải ngậm ngùi tuổi thân”

------------- 

2. BẠCH VIÊN TÔN CÁC

Năm Ất Mùi qua đến Bính Thân

Nhớ xưa nàng khỉ bén duyên trần

Kiếp Tiên mắc đoạ mang hình thú

Cửa Phật tu hành hoá mỹ nhân

Nhan sắc Bạch Viên đâu dễ sánh

Danh tài Tôn Các khó bì phân

Trai thanh gái lịch nên chồng vợ

Dẫu tục và tiên vẫn xứng cân.

Quên Đi

-----------

3. TỦI THÂN TỰ HỌA

Suy tính phận mình cũng tủi thân

Sinh ra sống giữa cỏi hồng trần

Lọt lòng,cha mẹ đà ly tán

Khôn lớn,nương nhờ kẻ nghĩa nhân

Bương chải vào đời đành tự lập

Học hành trể nải khó tranh phân

Bính Thân sắp đến già thêm tuổi

Đạo lý làm người nghĩ khó cân

SONG QUANG

-----------

4. THÂN…TÔI

Mở mắt Giáp Thân nay Bính Thân

Bảy hai tuổi trọn giữa dương trần

Trải nhiều sóng gío-tuồng tro bụi

Chuốc lắm đa đoan-phận thế nhân

Ngước mặt nhìn đời than mất gốc

Dang tay nhớ bạn cảnh chia phân

Làm sao dây nhỉ tìm an lạc?

Bởi lẽ Vui,Buồn lệch cán cân.

Thái Huy

12-09-15

------------

5. KHỈ THÂN !

Thân khỉ trong rừng chỉ khỉ thân!

Trần ai phủ miết tóc ai trần !

Rủi may chỉ tính trung bình cộng

Lỗ lã luôn chồng cấp số nhân

Mộc Đức xuôi dòng đang tiệm cận

La Hầu xỏ lá bỗng ly phân

Nhiều khi muốn xách mình đem bán

Khổ nỗi xác phàm chả đủ cân!

Cao Linh Tử
10/12/2015

★ CHÚ THÍCH CỦA BÀI XƯỚNG:

1. Tề Thiên Đại Thánh : Chuyện Tề Thiên... là chuyện hoang đường trong Tây Du Ký cuả Ngô Thừa Ân, nói về một con khỉ đá lanh lợi thông minh, học được phép tiên, làm loạn cả long cung, âm tào địa phủ và làm náo loạn cả thiên đình. Cuối cùng Ngọc Hoàng Thượng Đế cũng phải chịu thua mà phong cho chức " Ông Thánh lớn ngang bằng trời " là : TỀ THIÊN ĐẠI THÁNH !

2. Ấn Độ khỉ thần : Ấn Độ với thần khỉ Hanuman là một nhân vật trong thần thoại Hindu được kể lại trong sử thi Ramayana. Theo sử thi, Hanuman đã giúp đỡ cho người anh hùng là Vua Rama trong cuộc chiến chống lại vua quỷ Ravana. Hanuman là người giúp đỡ vua đắc lực nhất, trung thành với vua nhất.

3. Hoa Kỳ vượn chúa : King Kong là tên một con ác thú khổng lồ (giống loài khỉ đột) được hư cấu trong nhiều loại tác phẩm, đặc biệt là điện ảnh. King Kong nổi tiếng khắp thế giới từ bộ phim cùng tên năm 1933, và tiếp tục được làm lại vào 1976 và 2005. 

        King Kong sinh sống trên Đảo Đầu Lâu (Skull Island), ở đâu đó trên Ấn Độ Dương và được cư dân nơi đây thờ cúng như một quái vật ăn thịt linh thiêng. Một đoàn làm phim từ New York lặn lội đường xa đến đây vì nghe nói có nhiều sinh vật huyền bí trên đảo này, do đó sẽ có cơ hội tạo những cảnh quay ngoạn mục. 

        Cô diễn viên Ann Darrow xinh đẹp bị bắt cóc và đem ra tế Kong. Con khỉ đột chẳng những không ăn thịt Ann mà còn thích thú và yêu mến nàng. Mọi người trên tàu đi giải cứu Ann, trong đó hăng hái nhất là nhà viết kịch bản Jack Discroll, người yêu của cô. Đạo diễn Carl Denham nhân cơ hội đó bẫy nó đem về New York. Ông ta gọi nó "Kong– vị vua (King) của thế giới".

        King Kong được đem ra trình diễn cho khán giả có máu mặt ở Manhattan ( Mã Nhật Tân, một khu phố lớn nổi tiếng ở New York ) như là một "Kỳ quan thứ tám của thế giới". Ann lại không đến dự vì phản đối hành động tàn ác đó. Kong phá tan nhà hát trình diễn, thoát ra tìm Ann. Nó đại náo toàn bộ khu đô thị lộng lẫy xa hoa, khiến xe cộ, nhà cửa đổ bể tan hoang. Ann xuất hiện kịp thời, Kong lại bị mê hoặc bởi sắc đẹp của nàng, giống như trong truyện Giai nhân và Quái thú (Beauty and the Beast). Nhưng quân đội ập đến, Kong bế Ann bỏ chạy lên tòa nhà Empire State cao nhất thời đó (trong phim năm 1976 là tòa WTC). Các phi cơ chiến đấu liên tục bắn nó, mặc cho Ann gào khóc ngăn cản. Cuối cùng King Kong gục ngã và rớt xuống đất, chết một cách đau đớn. Carl Denham lặng lẽ thốt lên "Con Quái thú không chết vì bị bắn, mà chết vì Giai nhân".

4. Tâm viên ý mã : Tâm Viên Ý Mã 心猿意馬 ", để chỉ TÂM và Ý không đồng bộ, không ăn khớp với nhau, vừa muốn làm việc nầy, vừa muốn làm việc nọ, tâm ý hoang mang không quyết định được. Theo kinh văn Duy Ma Cật, thì Phật Giáo cho là lòng của chúng sinh không có ổn định, như lòng của con vượn và ý của con ngựa vậy, luôn luôn động đậy và hướng ngoại, khó mà an trụ cho được !

5. Ruột đứt lòng sầu : là VIÊN TRƯỜNG THỐN ĐOẠN 猿腸寸斷 (Ruột của con vượn đứt ra từng tấc một), Ta nói là "Ruột thắt từng cơn" hay "Đứt từng khúc ruột" theo tích sau đây :
Sách Sưu Thần Ký đời Tấn, Quyển 22 ghi : Xứ Đông Hưng đất Lỗ, thuộc Quận Lâm Xuyên, có ngưới vào núi bắt được một vượn con mang về. Vượn mẹ chạy theo đến nhà. Người nầy trói vượn con trên cây trong sân. Vượn mẹ trông thấy, quỳ xuống van xin, giơ tay tự tát vào má mình. Người đó chẳng những không tha còn giết chết vượn con. Vượn mẹ trông thấy, kêu khóc thảm thương, rồi lộn đầu xuống đất mà chết. Người đó bèn mỗ bụng vượn mẹ ra, thì thấy ruột đã bị đứt từng khúc một. Nên, thành ngữ nầy dùng để chỉ sự nhớ thương bi thiết, hoặc qúa mức đau lòng mà " Đứt từng đoạn ruột "!

6. Cây ngã hồ tôn đi tứ tán : là " Thọ đão hồ tôn tán ! 樹倒猢猻散 !" Có nghĩa : Cây đã ngã rồi thì lũ khỉ cũng sẽ tan hàng ! Theo tích sau đây :
Trong sách Thuyết Phù được biên soạn bởi Đào Tông Nghi, trong đó có một câu truyện như sau :
Vào thời Nam Tống , có người tên là Tào Vịnh, vì có quan hệ mật thiết với Thừa Tướng lúc bấy giờ là Tần Cối nên được phong làm quan lớn. Mọi người đều a dua theo ông ta để được phong quan, duy chỉ có em vợ cuả ông ta là Lệ Đức Tân, người rất chính nghĩa, không thích a dua, thà chịu giữ chức thư lại nhỏ nhoi ở địa phương chứ không về hùa với ông anh rễ. Tào Vịnh rất giận, ra lệnh cho quan huyện địa phương gây áp lực và làm khó ông em vợ cứng đầu nầy, nhưng Lệ Đức Tân vẫn không khuất phục.
Sau khi Tần Cối chết, những người theo hùa với ông ta đều bị rơi đài. Tào Vịnh cũng bị biếm đến đất Tân Châu của vùng Quảng Đông. Lúc nầy, Lệ Đức Tân mới làm một bài phú có tựa là " Thọ Đão Hồ Tôn Tán Phú 樹倒猢猻散賦 ". Nội dung châm biếm những người a dua với Tần Cối như là lũ khỉ, dựa hơi Thừa Tướng để tác oai tác phúc. Nay cây đã ngã rồi thì lũ khỉ nhóc cũng phải tan hàng mà thôi. Tào Vịnh đọc bài phú tức đến ói máu, nhưng cũng không làm gì được cái ông em vợ chính trực kia !!!