Em Và Thơ

<P.15~Tình Yêu Thơ Văn>

EM VÀ THƠ

Em đài các như vần thơ niêm luật
Nét kiêu sa khuôn ngọc khó so cùng
Ta phong trần lặn lội giữa mông lung
Và khai phá trời tự do rực rỡ .

Có nhiều lúc ta gặp nhau bở ngở
Hai lối nhìn hai phong cách khác nhau
Nhưng ý thơ hội tụ giữa tầng cao
Chung nếp nghĩ hướng về chân thiện mĩ

Em tôn tạo khối đường thi kì vĩ
Ta say mê tìm nét đẹp đa nguyên
Lòng đôi ta khao khát cuộc hòa duyên
Và kết ước dệt tình thơ bất diệt.

Mai Thang
20140924

Giăng Tơ

<L.03~Suy Tư Cuộc Sống>

--- 

Nhện giăng tơ để bắt mồi
Em giăng những sợi tơ đời bắt anh! 



GIĂNG TƠ

Nhện giăng tơ để bắt mồi
Em giăng những sợi tơ đời bắt anh!
Gửi mây giữ hộ lòng thành
Phân đường phổ rộng để dành riêng em
Lời thơ thao thức hằng đêm
Nhớ người thục nữ bên thềm ngày qua
Thả hồn theo ánh dương xa
Trọn đời soi mãi vóc ngà thân thương
Năm dài ngày nắng đêm sương
Sợi tơ buộc lạt - lòng vương khôn rời!

Mai Thắng - 20141018 
----- 

@ Các comment 

1. Ngọc Anh Nguyễn Thị  

Ai đâu sao khéo giăng tơ
Để tôi lỡ dại bơ phờ vì tơ
Bao giờ thoát nợ trời ơi
Để tôi rộng bước xa rời đường tơ  
--- 

2. Xuân Phương Trần 

(Viết nối tiếp với bác Thắng)  

 Nhện giăng tơ để bắt mồi
Ta giăng những sợi tơ đời biết nhau
Chẳng cần đến những quả cau
Chẳng cần đến những lá trầu vàng cay
Biết nhau qua những trang phây
Câu thơ mãi đọng ấm say lòng người
Trao nhau thăm hỏi nụ cười
Làm cho cuộc sống mãi ngời ngời xanh! 
--- 

3. Mùa Thu  
(Vui với bài thơ Lục Bát rất hay của chú ạ !)
Nhện buồn nên nhện giăng tơ
Mồi đâu chẳng vướng, nào ngờ vướng anh
Để thơ em mãi chòng chành

Tơ lòng mấy sợi, chân anh buộc vào ! Hihi .... 

Nghiệp Làm Thơ

<D.19~Tình Yêu Thơ Văn> 

--- 

Có lẽ trước vay nhiều gánh nợ

Ông trời bắt quẫn nghiệp làm thơ!

NGHIỆP LÀM THƠ

Ngồi buồn nguệch ngoạc vận ầu ơ

Cứ kể như ta chung giống khờ!

Xử hết việc ùn đà ấm ớ

Gặp thêm bài mới lại lơ mơ

Xốn xang dạ xót sao buông nở

Bứt rứt tim sôi há chịu chờ

Có lẽ trước vay nhiều gánh nợ

Ông trời bắt quẫn nghiệp làm thơ!

Maithang

20141015

---o0o--- 

♣ Bài họa của Cao Linh Tử

NGHIỆP

Giận chuột ném bừa sợ bể ơ

E rằng thiên hạ nói ta khờ

Tỉnh say ác mộng thường khi mớ

Ái lạc hồng trần chỉ giấc mơ

Phí sức sai mùa hoa chẳng nở

Hao hơi lạc phách tuổi đâu chờ

Sân si cho lắm duyên thành nợ

Tội nghiệp lưng còng vẫn bé thơ.

Cao Linh Tử
9/12/2014

Thơ Cho Con Gái

<D.18~Tình Yêu Gia Đình>

--- 

Ánh sáng văn minh màu rực rỡ

Khung trời đại học mộng bao la

THƠ CHO CON GÁI

Con gái giờ đang học ở xa

Quãng đời thơ ấu đã đi qua

Bước chân dò dẫm đường đô thị

Kỷ niệm thân thương góc xó nhà

Ánh sáng văn minh màu rực rỡ

Khung trời đại học mộng bao la

Ước mơ làm cánh chim bay vút

Vương vấn quê nghèo một nụ hoa.

Nguyễn Đắc Thắng

20120808

---o0o--- 

& Các bài họa

1. HỌA NGUYÊN VẬN

Tương lai con gái chẳng còn xa

Gian khó rồi thì cũng vượt qua

Một bước sàng khôn đầy phố thị

Bao năm cơm tẻ vắng quê nhà

Thành công báo hiếu lòng cha rỡ

Đỗ đạt vui vầy tiếng mẹ la

Tung cánh chim trời cao đỉnh vút

Là phần tưởng thưởng rạng ngàn hoa.

Cao Linh Tử

7/12/2014

---o0o--- 

2. THƠ GỬI TRÒ

Những ai vì học phải đi xa,

Phải nhớ thời gian khó đã qua.

Đừng nhiễm thói hư nơi phố thị.

Hãy luôn trân quí chốn quê nhà.

Đâu vì những lỗi mà cha đánh,

Hay bởi sai lầm khiến mẹ la.

Nay đến thị thành con phải nhớ,

Chuyên tâm rèn luyện mới thăng hoa.

Nhatthuyh

---o0o--- 

3. Họa y đề THƠ CHO CON GÁI

Thương con cha mẹ mãi lo xa

Tuổi bước vào đời, cha đã qua

Trăm năm gió cuốn oằn vai mõi

Phố thị xa hoa vẫn nhớ nhà

Tìm kiếm tương lai qua sách vở

Biển trời bí hiểm rộng bao la

Mong cho con trẻ công thành đạt

Tổ phụ rạng danh, ấy: Vinh Hoa !

Huyên Bửu

Michigan, 6/2013

---o0o--- 

4. THƠ CHO CON GÁI

(Họa Y đề - Hoán vận)

Rồi có một ngày tung cánh xa

Bao đồi, bao núi chập chùng qua

Chim non hé mõ kêu là lạ...

Cò trắng chao mình bay lả la...

Cô bé vào đời trong vạn sắc

Hồn mơ trải mộng giữa ngàn hoa

Chăm ngoan, giỏi giắn điều mong đợi

Hạnh phúc là đây- đẹp cả nhà.

Thy Lệ Trang

Chiều Không Em

<D.17~Thời Tiết Ngày Đêm>

--- 

Lòng thương trĩu nặng từ chia cách

Cứ tưởng cô đơn trọ trước thềm!

CHIỀU KHÔNG EM

Ta nhớ vô cùng màu mắt em

Khi hoàng hôn lạnh phủ vai mềm

Hàng cây lặng lẽ trao tâm sự

Chiếc lá bơ vơ chạnh nỗi niềm

Lối cũ công viên vờn bóng đổ

Đèn vàng ghế đá cảm nhiều thêm

Lòng thương trĩu nặng từ chia cách

Cứ tưởng cô đơn trọ trước thềm!

Nguyễn Đắc Thắng

20150105

---o0o--- 

♣ Bài xướng của Hoanh Tran

CHIỀU KHÔNG EM

Phố bỗng buồn thiu bởi vắng em,

Nhớ chiều nghiêng nắng rớt vai mềm.

Sông nằm lặng sóng đầy trăn trở,

Cây ngậm đằm sương đắm nỗi niềm.

Thề hẹn thật nhiều rồi bỏ hết,

Trao cho cũng lắm chỉ buồn thêm.

Cõi lòng quạnh quẻ chiêu chân bước,

Cho nhạt nhoà mi lá rụng thềm!

Nhatthuyh

Những Chuyến Tàu

<D.016~Suy Tư Cuộc Dống> 

--- 

Tàu đỗ khách nhanh rồi chuyển bến

Ga điều chuyến khác để chuyền tay

NHỮNG CHUYẾN TÀU

Trời cao ban mệnh mấy ai hay!

Nhận lệnh đến đi sẵn tháng ngày

Tàu đỗ khách nhanh rồi chuyển bến

Ga điều chuyến khác để chuyền tay

Dòng trôi góp nhặt đời thương khó

Bước lạc quay cuồng cuộc tỉnh say

Mở mắt nhìn xuyên màn tạo hóa

Mơ hồ cảm khái vị men cay!

Nguyễn Đắc Thắng

20150111

---o0o--- 

♣ Bài xướng của Hương Thu

DU MỤC

Từ một buổi nào ta chẳng hay

Đời ta du mục đã bao ngày

Gió sương! ừ cũng đầy trên tóc

Mộng ảo! thôi đành xuôi giữa tay!

Hát khúc phù vân vui tiếu ngạo

Quảy bầu hồ thỉ bước nghiêng say.

Trăm năm món nợ chừng chưa trả

Mà cõi vô thường sao mắt cay!

Hương Thu
5/1/2015

Tiếng Còi Tàu

<P.14~Suy Tư Cuộc Sống>

--- 

... Tiếng hú con tàu đang giục giã
Nghe lòng chết lặng giữa màn đêm ...




TIẾNG CÒI TÀU

Lúc này mình chia tay sao em?
Gió vẫn lay bay lọn tóc mềm
Tiếng hú con tàu đang giục giã
Nghe lòng chết lặng giữa màn đêm.

Tàu chuyển dần xa tay đã rơi
Tiếng còi vẫn hú thúc liên hồi
Bàn tay thôi vẫy đêm nhòa nhạt
Em bước quay về bóng lẻ loi.

Ta chợt nhói lòng chiếc bóng xa
Người đi nào có chén quan hà
Mà nghe tan tác hồi còi hú
Ẩn khuất xa vời năm tháng qua.

Mỗi lúc ga chiều lên tiễn đưa
Lòng ta đau xót nói sao vừa
Tiếng còi vẫn hú vang ly biệt
Tê tái tim buồn tự thuở xưa.

Nguyễn Đắc Thắng
20140922

-----------------------------------
Nguyên tác tiếng Pháp 

J'entends Siffler Le Train

J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Je n'aurais pas eu le coeur de te revoir
Mais j'entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir

Je pouvais t'imaginer, toute seule abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des au revoir
Et j'entends siffler le train et j'entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir

J'ai failli courir vers toi,
J'ai failli crier vers toi
C'est à peine si j'ai pu me retenir
Que c'est loin où tu t'en vas
Auras-tu jamais le temps de revenir ?

J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Mais je sens que maintenant tout est fini
Et j'entends siffler le train et j'entends siffler le train
J'entendrai siffler ce train toute ma vie
J'entendrai siffler ce train toute ma vie

Plante, Jacques

------------
★ Các bài dịch khác

1. TIẾNG CÒI TÀU

Anh nghĩ rằng lúc này
Là lúc mình chia tay
Không nói lời từ biệt
Dẫu lòng buồn da diết
Tiếng còi tàu hú vang
Giữa bóng đêm bàng hoàng

Anh nghĩ em đơn côi
Giữa sân ga đông người
Bao bàn tay đang vẫy
Tiễn đôi ngã xa xôi
Tiếng còi tàu vẫn hú
Trong bóng đêm lẻ loi

Anh như chạy về em
Tim gào thét gọi tên
Khổ đau lòng kìm nén
Tiễn em về quá xa
Và em không trở lại?
Bóng đêm lệ sương nhòa

Anh nghĩ rằng bây giờ
Chia tay không tạ từ
Và thế là chấm hết
Tiếng còi tàu ngu ngơ
Vang suốt đời buồn bã
Hú tàn một giấc mơ

Trầm Vân

--------------------

2. CHIA TAY TRÊN SÂN GA LẺ

Em ơi, giây phút này đây
Biết rằng khoảnh khắc chia tay đã gần
Ôm vai lần cuối trong sân
Lệ rưng khoé mắt, ngại ngần lời yêu
Còi tàu khuấy cõi tịch liêu
Sân ga vắng vẻ đìu hiu bóng chiều
Lặng buồn anh đứng trông theo
Đoàn tàu dần khuất chân đèo phía xa
Sương giăng thấm đẫm, nhạt nhoà
Thẫn thờ quay gót, lòng da diết buồn
Giờ thì chỉ có cô đơn
Theo chân anh suốt quãng đường vợi xa...
*
Em nhìn trở lại sân ga
Bóng anh mờ khuất nhạt nhoà trong mưa
Lời yêu chưa thốt bao giờ
Dù tình đã chín, mong chờ đã lâu
Giá như anh nói một câu
Giữ em ở lại thì đâu lệ nhoà
Lòng em sẽ nở muôn hoa
Đêm nay ta nhắp chung trà hợp duyên
Vậy mà... anh đã lặng yên
Dường như có nỗi niềm riêng khó bày
Tủi hờn, mắt lệ nồng cay
Sao ta không được một ngày bên nhau ?!

Hai người, hai nỗi đớn đau
Mà cùng yên lặng, ôm sầu trong tim
Tàu đi một lúc xa thêm
Lòng càng cảm nhận nỗi niềm biệt ly...

Phương Hà
Tháng 9/2014

--------------------

3. TIẾNG CÒI TÀU

Anh vẫn nghĩ mình xa nhau tốt nhất,
Không một lời ly biệt tránh buồn thêm.
Lòng dạ nào can đảm thấy lại em,
Ôi não nuột! Tiếng tàu đêm vẳng lại.

Anh mường tượng, em đơn côi tê tái,
Trên sân ga người nhốn nháo giã từ.
Tiếng còi tàu vương víu mãi tâm tư,
Ôi buồn thảm! Âm u trong đêm tối.

Anh hổn hển chạy theo em mệt đuối,
Anh thét gào mòn mỏi để em nghe.
Cũng vừa khi anh đứng lại sắt se,
Nơi em tới, e xa xôi vời vợi.

Quay trở lại? Có khi nào em hỡi!
Thôi xa nhau đừng nói đến biệt ly.
Anh hiểu rồi, tất cả chẳng còn gì,
Tiếng tàu rú, hồn anh như tê dại.

Còi văng vẳng, người đi không trở lại,
Tiếng còi nầy vọng mãi suốt đời anh!
vọng mãi suốt đời anh…!
suốt đời anh…
đời anh! đời anh!...

Mailoc phỏngdịch
Cali 9-19-14

Đêm Chia Ly

<P.13~Suy Tư Cuộc Sống>

--- 

... Cho anh ôm giữ em lần cuối
Mãi nhớ hương nồng đêm thức thâu ... 




ĐÊM CHIA LY

Đêm nay ta chia tay nha em!
Lòng ta se thắt cuộn dần thêm
Pha lê chạm khẽ tim vang nhói
Một khúc tâm tình đêm trắng đêm

Chẳng còn lâu nữa anh đi rồi
Gánh cả tâm tình bước rẽ đôi
Em uống cùng ta giây phút cuối
Chén quan hà nhấm rót mềm môi

Ly tiếp nha em tiếp cạn hơi
Những ngày tháng nữa có ai mời
Có cùng tâm sự đêm đưa tiễn
Trăng sáng đêm say bật khóc cười

Gió lạnh sương dày đêm sắp qua
Trời tây chưa tắt ánh trăng ngà
Ở nơi xa tít chân trời ấy
Có những nỗi lòng đau cách xa

Xin chớ giận hờn chi nữa nhau
Trời xa trăng xế gió đêm sầu
Cho anh ôm giữ em lần cuối
Mãi nhớ hương nồng đêm thức thâu!

Nguyễn Đắc Thắng
20150314

------------------
& Bài xướng của Phương Hà

RƯƠU CHIA LY

Trăng đã úa tàn, đêm sắp qua
Người chưa chạm cốc, kẻ say ngà
Ngày mai góc bể chân trời ấy
Hai nẻo đường đời mãi cách xa ...
+
Rượu chưa nhấp thử đã say rồi
Mai mốt lấy chồng, rượu hợp đôi
Nuốt đắng, nuốt cay đành nhắm mắt
Làm sao anh uống giúp cho vơi ?

Rượu còn vị ngọt, uống đi em
Kẻo lệ hòa vào, cay đắng thêm
Trăng sắp lặn rồi, ai níu được
Trời không thông cảm kéo dài đêm ...

Chịu khó đi em, hớp một hơi
Mai còn ai nữa để anh mời
Sau này độc ẩm anh còn nhớ
Vành chén môi em chạm, một đời !...

Rượu còn, anh chẳng ép em đâu
Hãy nán chờ anh cạn chén sầu
Ngồi lại bên nhau vài phút nữa
Một lần kỷ niệm đến ngàn sau ...

Phương Hà
Tháng 3/2015

Tiếng Đàn Đêm

<D.15~Tình Yêu Thơ Văn> 

--- 

Bản nhạc hòa bình vang nhịp lỗi

Bài ca dân chủ nợ giang san 

TIẾNG ĐÀN ĐÊM

Văng vẳng bên tai tiếng dạo đàn

Im nằm vương vấn giấc mơ tan

Âm thanh trầm bổng chìm sương lạnh

Giai điệu mênh mang quyện gió ngàn

Bản nhạc hòa bình vang nhịp lỗi

Bài ca dân chủ nợ giang san

Con đường tranh đấu trường thiên khúc

Trong khoảng lặng dài lệ máu chan. 

Nguyễn Đắc Thắng

20110801

Miền Quê Nước Nổi

<D.14~Tình Yêu Quê Hương>

--- 

Ngày xưa nước nổi niềm thân thiện

Sao lũ hôm nay giận dữ hề!

MIỀN QUÊ NƯỚC NỔI

Nhốn nháo dân làng khắp xóm quê

Mưa từ chửa sáng trút dầm dề

Bờ bao mỏng mảnh nằm run rẩy

Biển nước mênh mông tắp vỗ về

Lúa chợt ăn năn mùa vụ cuối

Nhà luôn ám ảnh vết chân đê

Ngày xưa nước nổi niềm thân thiện

Sao lũ hôm nay giận dữ hề!

Nguyễn Đắc Thắng

20111005

---o0o--- 

Bài họa của Xuân Phương

MƯA LŨ

Sao lũ hôm nay giận dữ hề!

Cuốn trôi nhà cửa lở bờ đê

Cá tôm đây thả theo đi hết

Cò vạc ở đâu lại kéo về

Tấp nập ghe xuồng mùa nước lũ

Sụt sùi mưa gió chốn thôn quê

Nhão nhòe đất ướt đường trơn trượt

Lở loét chân tay có khác dề!

Xuân Phương

23-1-2015

---o0o--- 

Bài họa của NHT Nắng Hỏa Tinh

CHẠY LŨ

Dân làng nhốn nháo phải rời quê

Lơ lững trên sông mấy mảng dề

Sóng vỗ bèo tan trôi cặp mé

Thuyền chao bọt vỡ cuốn theo về

Mẹ tìm con lạc nơi đầu xóm

Vợ kiếm chồng chờ ở cuối đê

Vài muỗng cơm thừa nhai đở đói

Đừng trông đầy tớ mấy thằng hề.

Nắng Hỏa Tinh
24/1/2015

Tóc Mai

<P.12~Suy Tư Ký Ức>

--- 

Cảm tác truyện ngắn Tóc Mai của Hải Vân  <Havuvhp.blogspot.com> 

TÓC MAI

Tóc mai sợi vắn sợi dài

Sợi bay trước gió, sợi lay vào lòng!

---

Khi tuổi lớn buồng tim luôn rạo rực

Sợi tóc mai trước gió thổi nghênh ngang

Bước vào đời trời biển rộng thênh thang

Những sợi tóc mơ màng nuôi ước mộng

Tim tha thiết với lần đầu rung động

Tình thấm dần những hờn giận ghét yêu

Thời gian ơi sao không nói thêm nhiều

Để nhung nhớ vỡ tràn màn im lặng

Giữa chinh chiến nỗi u buồn trĩu nặng

Gói poncho ám ảnh những người trai

Yêu thật lòng nên sợ hãi tương lai

Đời cô phụ buồn vương dài số phận

Anh đã thệ yêu em không hối hận

Nhưng sai lầm không hiểu được em hơn

Để thu buồn lầm lũi bước cô đơn

Đã cấu xé hồn anh tan trăm mảnh

Tàn cuộc chiến đời trút thêm bất hạnh

Kiếp tội tù oằn oại giữa rừng sâu

Đêm nguyện cầu trước cuộc sống lao đao

Em vẫn vững tay chèo trong bão táp

  

Rồi cũng có một ngày trong nắng đẹp

Anh trở về tìm lại bóng người xưa

Bàn tay run lo sợ chuyện vu vơ

Và chạy trốn để thêm lần lỡ dở

Trong quy luật của tận cùng cái khổ

Hạnh phúc về cứu vớt kiếp đau thương

Bước ra đi bỏ lại chuỗi đoạn trường

Mà năm tháng có tình em ở đó

Khi cuộc sống bổng đổi thay sáng tỏ

Sợi tóc mai lay động giữa buồng tim

Tiếng hát ngân vang … Anh còn nợ em …!

Anh còn nợ em ..! Bao giờ trả hết…!

Nguyễn Đắc Thắng

20141015

Hạ Nhớ

<P.11~Suy Tư Ký Ức>

--- 

... Tôi nhớ Miền Nam thuở tuổi nôi

Hòn ngọc Viễn Đông của một thời ...

HẠ NHỚ

Hạ về ra rả tiếng ve sầu

Ký ức đau buồn đã lắng sâu

Niềm đau khơi gợi thành nỗi nhớ

Nỗi nhớ đào sâu thêm nỗi đau.

+

Tôi nhớ Miền Nam nước Cộng Hòa

Sinh thời biến loạn chuỗi can qua

Hai mươi năm tập tành dân chủ

Buồm lộng tay non đã gãy đà!

Tôi nhớ Miền Nam đất tự do

Con đường khai phóng bước lần dò

Chí cả xuôi nam nhiều thử thách

Niềm tin lầm lạc bị dày vò!

Tôi nhớ Miền Nam thuở nhiễu nhương

Khắp cả làng quê bãi chiến trường

Lòng dân ngao ngán đời ly loạn

Đâu hiểu sâu xa những cội nguồn!

Tôi nhớ Miền Nam thuở lửa binh

Thương đời chiến sĩ bước quân hành

Hiến nắm xương tàn dâng tổ quốc

Uất hờn chôn đáy mộ vô danh!

Tôi nhớ Miền Nam buổi bại vong

Vượt qua lo sợ để chờ mong

Khát vọng hòa bình là kiếp nạn

Là dây oan nghiệt tự cùm gông!

Tôi nhớ Miền Nam thuở tuổi nôi

Hòn ngọc Viễn Đông của một thời

Seoul, Đài Bắc cùng ngang bước

Số phận thương đau bước thụt lùi!

Băn khoăn lần dỡ từng trang sử

Sự thật đau lòng khó nuốt trôi

Quá khứ u mê, đời lệ thuộc

Bạo cuồng- dối trá đã lên ngôi!

Băm mấy năm dài đằng đẵng trôi

Ngấm vết thương sâu-nặng rã rời

Dân tộc gục đầu và khiếp nhược

Miền Nam ngày ấy mất đi rồi!

Miền Nam yêu dấu của tôi ơi

Ánh sáng tự do vẫn chói ngời

Thất bại trưởng thành đời chí sĩ

Con đường dân chủ vẫn đi thôi!

Nguyễn Đắc Thắng
20120404