Triêu Thu Lãm Kính - Tiết Tắc

<C.074~Dịch Hán thi> 

TRIÊU HU LÃM KNH - TIẾT TẮC 

 
★ Nguyên bản

秋朝覽鏡

客心驚落木
夜坐聽秋風
朝日看容鬢
生涯在鏡中

薛 稷.

★ Phiên âm

TRIÊU THU LÃM KÍNH
Khách tâm kinh lạc mộc
Dạ toạ thính thu phong
Triêu nhật khan dung mấn

Sinh nhai tại kính trung.

 Tiết Tắc

★ Dịch nghĩa

Sáng Sớm Mùa Thu Soi Gương
Khách lo sợ trong lòng khi nhìn cây rụng lá
Ban đêm ngồi nghe gió thu thổi
Sáng sớm ra nhìn xem đầu tóc dáng vóc

Mới thấy cuộc sống hiện rõ trong gương.

★ Dịch thơ

SÁNG THU SOI GƯƠNG

1. Ngũ ngôn
Ngại nhìn cây trút lá
Đêm lắng gió thu khơi
Khách sớm mai soi vóc
Trong gương hiện bóng đời

2. Thất ngôn
Khách ngại nhìn cây trút lá rơi
Đêm dài lắng tiếng gió thu khơi
Ban mai trước kính soi hình vóc
Nét hiện trong gương rõ bóng đời!

3. Lục bát
Khách nhìn cây trút lá rơi
Đêm dài lắng tiếng thu khơi đọng tình
Ban mai lấy kính soi hình
Trong gương hiện rõ vóc mình ngày qua

Mai Thắng 

Mũi Đạn Lằn Tên

<D.769~Mùa Dịch>

MŨI ĐẠN LẰN TÊN

Thiên đình ở mút tận tầng trên
Có dõi nguồn cơn giả dạng đền?
Mộng bá đồ vương đầy nhiễu cảnh
Mưu nghìn cớ sự nhũng dành bên
Bày giăng thế độc không màng vững
Tích lũy mầm nguy chẳng ngại bền
Vực thẳm ngông cuồng dân đã thấu
Đang chờ mũi đạn ghép lằn tên.

Mai Thắng – 210805

------------------------ 
★ Bài xướng của Tòng Trần

PHẢI ĐỀN TỘI

Lạy đấng Thiên đình ở cõi trên
Cầu mong lũ ác phải nhanh đền
Ma bành muốn lượm vùng ven biển
Quỷ trướng ưa dòm chỗ cạnh bên
Chế bọn trùng "Cô" hòng bỏ vững
Xào quân dịch "Vít" để xa bền
Bay làm lũng đoạn nền kinh tế
Đã giết dân lành hủy hoại tên...!

Tòng Trần 04/8/2021.

Lệnh Bế Quan Lần 2

<D.768~Mùa Dịch>

LỆNH BẾ QUAN LẦN 2

Thôi rồi lệnh chỉ đóng sầm quan
Bắt buộc nằm yên nghỉ dưỡng nhàn
Cuộc thế căng bùng xoay thủ giữ
Cơ thời khép chặt chuyển làm tan
Cài phong chốt chặng ngừa gieo rắc
Giãn cách tầm chung khỏi luận bàn
Đã gặp nguồn nguy thì quyết quản
Nghiêm hành luật xử mới cầu an.

Mai Thắng – 210805

-----------------------------
★ Bài xướng của Phạm Thị Đào

LỆNH BẾ QUAN

Chỉ thị ra rồi lệnh bế quan
Làm thơ, đọc sách cũng thư nhàn
Đồ ăn thức uống lo dần cạn
Nạn dịch, cảnh đời ước sẽ tan
Chốt chặn đêm ngày dân đã oán
Cách ly y tế họ luôn bàn...
Chung tay góp sức mau qua nạn
Dân chúng vui mừng đươc sống an.

4/8/21 TDP kính hoạ

------------------------------- 
★ Bài xướng trước của Trọng Nguyễn

ĐÓNG CỬA LẦN HAI

Thôi đành trọn tháng "bế môn quan"!
Viết tiếp bài thơ "vịnh cảnh nhàn"
Tám cú ngôn tình hầu đã cạn
Năm vần bút lực cũng dần tan
Cô-vi gốc rễ ... nhiều ta thán
Dịch tễ nguồn cơn ... lắm luận bàn
Góp sức chung lòng chia khổ nạn
Mong ngày xóm ấp đặng bình an!

TRỌNG NGUYỄN
Ngày 04/8/2021 

Dấu Xưa Hoài Niệm

<D.767><Thơ Ca Cảm Xúc>

DẤU XƯA HOÀI NIỆM

Khi ngày tắt lịm chuyển vào đêm
Quạnh quẽ dần se đổ trước thềm
Gió trở mùa xuyên đờ đẫn mộng
Canh tàn tiếng vọng hững hờ thêm
Thời gian lắng đọng niềm ngây cũ
Giấc ngủ thèm mơ chuỗi dịu mềm
Trỗi khúc tình ca chìm kỷ niệm
Nghe hồn gợi nhớ những chiều êm.

Mai Thắng - 210805

------------------------------
★ Bài xướng của Hường Xưa

HOÀI NIỆM

Nguyệt tỏa hình soi rã dáng mềm
Cho người thiếu phụ nẫu sầu thêm
Xuân nào tưởng vọng gieo tình ấm
Hạ vẫn thương hoài rắc tỏ êm
Dẫu bước thời gian rời cạnh cửa
Còn chăng kỷ niệm ngóng bên thềm
Lòng ngơ ngẩn đợi mùa thu chết
Dạ buốt âm thầm dõi nửa đêm.

Hường Xưa

Dịch Trỗi Xôn Xao

<D.766~Mùa Dịch>

 

DỊCH TRỖI XÔN XAO

Đang thời dịch trỗi quá xôn xao
Bủa chặn hù đe lẫn cấu cào
Trễ sớm ngăn ngừa phương bảo vệ
Trưa chiều giữ chặt mối thường giao
Thèm treo rượu đắng chờ qua nhẽ!
Chọn nhẩm trà thơm đỡ chút nào?
Khấn niệm hoàng thiên dùm để mắt
Thu về chạnh cảnh ngắm trời sao.

Mai Thắng – 210806

Mùa Thu Đã Tới

<D.765><Vần Thu Cảm>



MÙA THU ĐÃ TỚI

Khi ngồi nhẩm tính bụi trần qua
Sẽ tải vầng dương lịm ráng tà
Chẳng đợi vần thơ mùa vẫn đến
Không màng ý tưởng hạ dần xa
Buồn mông ngậm xới tìm căn quả
Quạnh tẻ cày bươi dưỡng phúc nhà
Nếu phải vì ngâu mà vỡ mộng
Thu càng nhắc nhở điệu tình ca

Mai Thắng – 210805
(1815>NVTC>nđt>100%)

★ Bài xướng của Phạm Thị Đào

Thu Xa...

Nhẩm tính thời gian đã vội qua
Bình minh ngoảnh lại thâý dương tà
Bao lần nẫu ruột nhìn thu tới
Lắm buổi đau lòng tiễn hạ xa...
Vẫn cảm tình xưa lời hẹn trước
Còn thương bến cũ bụi tre ngà
Ngồi ôn kỷ niệm vài ba chữ
Những phút giây buồn tủi phận ta.,/.

TDP 09/07/21

Khóc Người Lâm Dịch

<D.764~Mùa Dịch> 

Khóc NGUYỄN ĐÔNG HẢI (Cứng) - chết thời tập trung mùa dịch 2021

KHÓC NGƯỜI LÂM DỊCH 

Đã khóc nhưng dòng lệ chẳng rơi
Chìm trong ký ức đẫm hương đời
Gian truân suốt quãng từ thơ dại
Tự lập xoay vòng quấn mảnh tơi
Lục thập chăm mình vun chính quả
Hào con vững phúc sánh vai thời
Phương phi tướng mạo hòa nhân ái
Tiễn quạnh hiu buồn số phận ơi!
+
Tiễn quạnh hiu buồn số phận ơi!
Cày bung vực thẳm cố xoay thời
Gan lì chống đỡ vòng thiên định
Cứng cỏi mưu cầu mệnh áo tơi
Những phút bền tâm cài ý niệm
Từng khâu vững chí nhận ân đời
Thương nhìn ký ức vừa gom lại
Lặng lẽ con đường trút lá rơi.

Mai Thắng - 210803

--------------------------------
★ Bài họa của Thy Nguyễn

CHUYỆN NHỎ – TO

Giọt lệ người đời đã cạn rơi
Loài vi khuẩn nhỏ muốn hại đời
Tâm sinh ý hại muôn người chết
Trí định lòng mưu vạn vật tơi
Thế giới tiền tài luôn tính toán
Nhân gian ác báo mãi muôn thời
Lòng tà vật nhỏ... thành duyên lớn
Hãy tạo yêu thương... chuyện thiện ơi!
+
Chuyện lớn là YÊU!!! Bá tánh ơi
Là đầu mọi việc của bao thời
Không mang tội ác nào ray rức
Nếu có tâm lành chẳng tả tơi
Cố gắng vun trồng nơi địa lợi
Ngày nao gặt quả ở trên đời
Truyền nhau chữ ái… tràn ranh giới
Chính đó là nguồn cạn lệ rơi.

Thy Nguyễn 03-08-2021

Sinh Nhật Ngọc Liên (2/8)

<D.763~Thơ Sinh Nhật>

MỪNG SINH NHẬT NGỌC LIÊN 2/8

Hương vừa khẽ đến dịu dàng êm
Đẹp những vần thơ chẻ tóc mềm
Kỷ niệm còn say bền vững đắp
Thân tình mải nhớ dạt dào thêm
Chìm năm tháng cạn gìn nhân ảnh
Kết nẻo đường xa dạo ngưỡng thềm
Hữu phúc ngày sinh đầy cảnh tượng
Nâng vòng tuổi ngọc chúc mừng em.

Mai Thắng 

210802 

--------------------------------------
★ Bài xướng của Ngọc Liên

MÙA THU CHO EM

Có phải hương vừa thoảng lối êm
Mùa thu cũng đẹp tóc mây mềm
Cho vần kỷ niệm nồng thơm mãi
Để chữ ân tình ngọt mát thêm
Ngõ mộng ngày nao chiều toả nắng
Đường hoa buổi ấy lá vương thềm
Nâng từng phím nhạc dòng thư cũ
Phổ cánh thơ hồng tặng mỗi em.

Ngọc Liên 02.08.21
P/s: cảm ơn các bạn nhiều nhiều nha, những mảnh ghép rất thương yêu❤

Hãy Đợi Đấy

<D.762~Mùa Dịch>

HÃY ĐỢI ĐẤY

Tràn lan dính dịch hỏi ông trời?
Có phải căn nguồn tại lũ dơi?
Kẻ nghiệm trăm màn âu lỡ bước
Người nuôi vạn kế tản xoay dời
Nhân loài khốn khổ trò gian …hỡi
Sự thế điêu tàn thảm nhiễm …ơi
Cưỡng bức thời cơ bày hiểm họa
Phường tham bạo ấy sẽ tiêu đời.

Mai Thắng – 210802

--------------------------------
★ Bài xướng của Tòng Trần

HÃY ĐỢI ĐẤY

Dịch nhiễm tràn lan ... có phải Trời ...?
Hay là tác hại bởi loài Dơi …!
Người đem lũ "vít" bung vờn khởi
Kẻ ném bầy "cô" vẫy lượn dời
Phá hoại tan tành...dân khổ hỡi
Gây bày ảo não...họ rầu ơi
Rồi đây trả giá xin mà đợi
Sẽ thấy "bành" tiêu cả cuộc đời.

Tòng Trần 01/8/2021

Thứ Bảy

<D.761~Mùa Dịch>

THỨ BẢY

Một tuần, một tuần, lại một tuần

Ơi ngày thứ bảy lại bâng khuâng

Đường xe đã gióng dòng tư lự

Chốt chặng còn đe cảnh ngại ngần

Những bản tin truyền ghi chép sự

Bao hàng biển báo giữ gìn thân

Ngồi đây cảm thán thời cơ dịch

Niệm vỗ về duyên quả phước phần

Mai Thắng – 210731

★ Chỉnh nđt

THỨ BẢY

Rảnh rỗi dần qua đáo một tuần

Ơi ngày thứ bảy lại lần khân

Luồng xe đã gióng dòng tư lự

Chốt hãm còn đe cảnh ngại ngần

Những bản tin truyền ghi chép sự

Bao hàng biển báo giữ gìn thân

Ngồi đây cảm thán thời cơ dịch

Niệm vỗ về duyên quả phước phần

Mai Thắng – 210731

Trời Thu Mùa Dịch

<D.760~Mùa Dịch>

TRỜI THU MÙA DỊCH

Giấc ngủ đêm nằm dỗ mộng lâu
Tìm nghe diễn tấu điệu cung sầu
Ngăn ngừa cứng cỏi chồng tin dữ
Giãn cách tiêu điều bủa ngậm sâu
Niệm nghĩ cho người an gánh cảm
Dành thương gợi cảnh dốc tâm cầu
Bây giờ thảm trạng gieo nhiều chốn
Khẩn nguyện ân lành rắc những đâu

Mai Thắng - 210727

----------------------------------
★ Bài xướng của Nguyễn Mạnh Tiến

THU BUỒN

(nđt- lưu thủy –cú trung đối)

Hương dìu dịu tỏa chốn Hồng Lâu
Gió thoảng còn vương những giọt sầu
Chẳng nhẽ xa thuyền khi nước cạn
Sao đành bỏ ngãi lúc tình sâu
Phòng loan – ngõ thảo gìn tâm ước
Lãng tử - tài nhân gắng dạ cầu
Chết lặng Đô Thành đêm ảo não
Thu buồn kỉ niệm có còn đâu

24/07/21 – H V

--------------------------------
★ Bài họa của Hương Lan

TÀN THU

(Ngũ độ thanh, Giao cổ đối)

Vẫn thẩn thơ buồn giấc mộng lâu
Tàn Thu khắc khoải những cơn sầu
Sông tình đã cạn, chìm con sóng
Ngả giot mưa, trời nghĩa có sâu
Sáng quẫy sương lùa bên cạnh cổng
Ngày buông nắng trải giữa thân cầu
Bao chiều kỷ niệm còn vương mãi
Lặng dõi mây vàng khỏa chốn đâu.

Hương Lan

Làm Kẻ Lạ Xa

<D.759~Mùa Dịch>

LÀM KẺ LẠ XA

Biến thể tung hoành trục khoán:
Làm kẻ lạ xa vui ổn vững
Thời không hãi sợ vết thâm bầm

LÀM chi phải cố giữ theo tầm (2m)
KẺ khác yên bề bạn tĩnh tâm
LẠ lẫm bây chừ đâu hết dịp
XA xôi mấy cũng tự vươn mầm
VUI dành nhận biết trò thư thả
ỔN dưỡng vun bồi thú lặng câm
VỮNG nhủ nguồn cơn trời ấn định
THỜI KHÔNG HÃI SỢ VẾT THÂM BẦM.

Mai Thắng – 210725

-----------------------------
★ Bài xướng khoán thủ của Mai Thành

XIN LÀM NGƯỜI XA LẠ. . .
. . . SẼ YÊN VUI!

XIN nhớ! Cách hơn hai mét tầm
LÀM phiền giữ đúng sẽ yên tâm
NGƯỜI luôn kín đáo từ môi, mũi
XA sẽ cầu an khỏi dính mầm...
LẠ cảnh, tùy đời... theo thế sự
SẼ ngăn lo lắng dõi âm thầm
YÊN lành tái ngộ mong bình tĩnh
VUI cả nhân gian; khỏi dập bầm!

MAI THÀNH

Nàng Thu Đến Trọ

<D.758><Vần Thu Cảm> 

NÀNG THU ĐẾN TRỌ

Đỗ dọ nàng thu rảo trước thềm
Giao mùa yểu điệu gió lèn chêm
Mưa ngừng nhỏ hạt bừng hoa thắm
Nắng ửng lùa hương duỗi sợi mềm
Hạnh phúc mơ màng đang vẽ cảnh
Khuê phòng rạng rỡ cuốn vào đêm
Ngày ngâu thoảng ấm men tình tự
Bản nhạc trầm ngân khuấy nỗi niềm.

Mai Thắng – 210724
(1808>NVTC>nđt>94%<v>)

------------------------------
★ Bài xướng của Nguyễn Mạnh Tiến

THU MỘNG

(nđt, g/c đối, tập danh hoa)

Chiều thu thoảng nhẹ CÚC vương thềm
LIỄU rủ buông mành hạt nắng chêm
Lạ lẫm PHÙ DUNG thò cánh mỏng
Tò te CẨM TÚ ưỡn thân mềm
Mong trời sáng - HUỆ như hờ hững
ĐIỆP vẫn yêu kiều - ủ bóng đêm
Ngẫm Bạch QUỲNH xưa sầu cổ tích
NHÀI thương giấc mộng chẳng êm đềm

21/07/21- H V

---------------------------
★ Bài họa của Hương Lan

CHIỀU THU

(Ngũ độ thanh, Nhị giao cổ, Tập danh*)

Dõi cảnh chiều Thu nắng đọng thềm
Sương lùa trước cổng thẫn thờ chêm
Chùm mây nhẹ, đuổi hòa hương khói
Thổi giỡn hàng thông, ngọn gió mềm
Sóng vỗ triền đê, thuyền thoảng lượn
Sông vờ chảy, nước ngược ngày đêm
Trời xanh khoảng lặng theo dòng đẩy
Quạnh quãng tràn mưa tỏa dáng kềm

Hương Lan
(*) Tập danh thiên nhiên: Nắng, Sương, Mây, Gió, Sóng, Sông, Trời, Mưa

Cạn Chén Hương Tình

<D.757~Cuộc Sống>

CẠN CHÉN HƯƠNG TÌNH

Cùng vui dỗ cạn hương tình nhớ
Để khẽ chan hòa chén mộng mơ
Dỡ ngổn ngang cài trăm mối nhợ
Chèn êm thắm ngoảnh cặp vai bờ
Thăng trầm chắp vụng soi càn rỡ
Vấp ngã gom đầy nghiệm thẩn thơ
Chuyện đã không còn bươi bới dở
Đành ôm thủ phận cứ trông chờ.

Mai Thắng – 210723

--------------------------------- 
★ Bài xướng 2 của Thy Nguyễn

CẠN CHÉN HƯ VÔ

Nỗi đắng trong đời chạm đáy cốc
Cho vừa thấm cạn những tình mơ
Tàn cơn đắm đuối... rời xa bến
Tạo nét đam mê... cũng tới bờ
Gội sạch thăng trầm tô sắc họa
Gom đầy sóng nổi viết thành thơ
Ly đầy cũng ấm thêm dòng chữ
Cạn chén hư vô, hết đợi chờ!!!

Thy Nguyễn - 21-07-2021

-------------------------------- 
★ Bài xướng 1 của Phạm Thị Đào

BUỒN ĐỜI!

Uống cạn giọt buồn trong đáy cốc
đếm từng sợi nhớ giữa đêm mơ
ngổn ngang trăm mối đời đen bạc
lạc cõi mênh mông chẳng bến bờ
mấy bận xao lòng tìm hũ rượu
bao lần núng dạ kiếm trang thơ
nhân sinh một kiếp không còn mấy
cánh cửa hư vô mở đợi chờ!

Thi Dao Pham - 19-07-2021

Còn Nỗi Bất An

<D.756~Mùa Dịch>

CÒN NỖI BẤT AN

Ê chề cảm nhận nỗi buồn man
Giãn cách phòng lo tệ cảnh tàn
Cửa khép triền miên chờ dịch rũ
Then cài quẫn bách đợi ngày tan
Đang thời cuối hạ còn bay nhảy
Quá buổi đầu thu chợt vỡ tràn
Sự thể kinh hoàng ai dám nghĩ
Xin cầu đức Phật dẫn bình an

Mai Thắng – 210722

---------------------------
★ Bài xướng của Lê Cảnh Tiến

BẤT AN

Một cảnh quan buồn quá dã man
Thành đô phải chịu kiếp cơ hàn
Đây chiều hạ cuối sầu giăng bủa
Đó buổi thu đầu mộng vỡ tan
Dãy phố cài then thời đuổi dịch
Phòng khuê khép cửa cuộc vui tàn
Bên lề thế sự người quên bẵng
Để cội nhân tình mãi bất an./.

LCT 21/O7/2O21

Tìm Lại Bình Yên

<D.755><Tuổi Lão> 

TÌM LẠI BÌNH YÊN

Khi chùm cảm giác lại hồn nhiên
Để tống bùa mê lẫn muộn phiền
Dạo bước chân trần xuôi vĩnh cửu
Len vùng thế mỹ tiệt cuồng điên
Đời bon mãn kiếp dành nhân hậu
Giấc ngủ mù căn định nhãn tiền
Đã tận con đường sinh tử ký
Bao mùa đến giục cũng bình yên

Mai Thắng – 210721

-------------------------
★ Bài Xướng của Sông Thu

DẶN DÒ

Tôi muốn lìa đời thật tự nhiên
Chớ nên can thiệp chỉ thêm phiền
Tinh thần xin được về an nghỉ
Thân xác thôi đừng xáo đảo điên
Suốt kiếp đã cam phần sóng gió
Mãn đời chỉ thích giấc bình yên
Ngọn đèn bấc lụn châm dầu cố…
Cũng chẳng thể nào xua bóng đêm

Sông Thu - 20/07/21

Mùa Thu Lãng Quên

<D.754><Vần Thu Cảm> 

MÙA THU LÃNG QUÊN

Em về những buổi chớm vào thu
Để ngắm hoàng hôn giữa mịt mù
Góc quãng trời ui trầm lặng phủ
Bên triền gió lộng phũ phàng đu
Nhìn theo chả tựa bao điều thú
Giãn cách gần như cảnh ngục tù
Tạm gửi tình nương mùa nắng cũ
Cho ngày thoát dịch khẽ mừng ru.

Mai Thắng – 210719

----------------------------------- 
★ Bài xướng 1 của Lê Cảnh Tiến

EM ĐÃ QUÊN MÙA THU

(nđt-ltvt-ntvv-nv)

Lại ngỡ em về buổi chớm thu
Nào đâu bóng nhạn vẫn xa mù
Hiên buồn khói quyện rừng mây phủ
Hẻm lạnh mưa lùa ngõ gió đu
Rã mảnh sầu loang dòng nước tụ
Tàn cơn mộng vỡ bến trăng tù
Thôi thà nhặt lấy hương tình cũ
Cái thuở mơ màng những điệu ru./.

LCT 18/07/2018

--------------------------------- 
★ Bài xướng 2 của Nguyễn Mạnh Tiến

VÕNG RU

1. Ngũ độ thanh, Bát láy

Âm thầm Nguyệt Lão gói hồn thu
Lưỡng lự cuồng phong thổi cái vù
Quảng Ngãi êm đềm hoa với nụ
Đô Thành lấp lửng vại cùng lu
Hài duyên thục nữ mơ màng rủ
Diễm phận hiền huynh khấp khởi bù
Cảnh cũ âu sầu con vượn hú
Tơ chùng phím lạc bẽ bàng ru

2. Ngũ độ thanh, tứ bình, tứ quý, bát láy

Nguyệt Lão mơ màng cảnh sắc THU
TÙNG reo đợi gió khẳng khiu vù
XUÂN về nhấp nhổm tuần phong nụ
HẠ tới la đà bữa đổi lu
Vẽo vọt nhành MAI tình ái rủ
Tò e ngọn TRÚC nghĩa duyên bù
ĐÔNG sầu yểu điệu bầy tu hú
Ả CÚC eo sèo cũng đợi ru.

20/07/21- H V

---------------------------- 
★ Họa theo Nguyễn Mạnh Tiến

MÙA THU LÃNG QUÊN

Em về những buổi chớm vào thu
Để ngắm hoàng hôn duỗi vụt vù
Góc quãng trời ui trầm lặng phủ
Bên triền gió lộng phũ phàng lu
Nhìn theo chả tựa bao điều thú
Giãn cách gần như hiểm họa bù
Tạm gửi tình nương mùa nắng cũ
Cho ngày thoát dịch khẽ mừng ru.

Mai Thắng – 210721

Nỗi Buồn Vào Thu

<D.753><Vần Thu Cảm> 

NỖI BUỒN VÀO THU

Có lẽ âm hồn dịch chửa tan
Ngày qua lẳng lặng né teo tàn
Thu mình bảo vệ lòng gian ác
Biến thể duy trì tạng dã man
Dãy phố buồn hiu nhìn chốt cản
Đường xe vắng bặt để mưa tràn
Nhân tình thế sự cơ nghèo đói
Lại phải ôm đầy những oán than.

Mai Thắng – 210719

(1803>SKTS>nđt>94%)

--------------------------------
★ Bài xướng của Thạch Hãn (Lê Cảnh Tiến)

NỖI BUỒN CHIỀU CUỐI HẠ

Con đường lặng lẽ cuối chiều tan
Nắng ửng vầng mây ngõ hạ tàn
Dãy phố thu mình đang ẩn dịch
Khung trời xõa bóng gợn sầu man
Nhìn qua bãi vắng làn mưa đổ
Ngoảnh lại bờ xa trũng gió tràn
Một bể nhân tình đang giẫy chết
Đôi người cúi mặt tiễn hồn oan./.

LCT 19/O7/2O21

★ Bài họa của Nguyễn Gia Khanh

CHẠNH NẺO VÔ THƯỜNG

Dịch đã cho lòng phải nát tan
Vườn xưa bỗng rụng cánh hoa tàn
Trông ngoài phố nhỏ loài đê tiện
Vẳng giữa canh dài tiếng dại man
Đó buổi sầu em vì mộng vỡ
Này đêm sợ lối bởi ma tràn
Chăng vì thế sự hoài điên đảo
Giã nẻo vô thường vạn kiếp oan.

Nguyễn Gia Khanh

Mùa Dông Bão

<D.752><Khí Hậu>

MÙA DÔNG BÃO

Khéo vẩn vơ tìm sự nhiễu xưa
Đồng xanh vẫn đẹp nói sao vừa
Con đò quá cảnh buông lời gọi
Hạnh phúc trông người trả lễ đưa
Dõi ánh trăng thề say nhạc phổ
Nhìn cơn biển động tán hương dừa
Quê này chửa khép mùa dông bão
Cảm tiếng kêu ào những trận mưa.

Mai Thắng – 210717
(1802>MNHM>nđt>100%)

--------------------------- 
★ Bài xướng của Ngọc Bích

ĐÔI BỜ NHỚ THƯƠNG

Đêm về thảo tứ nghĩ ngày xưa
Điểm nét miền quê diễm lệ vừa
Đó cảnh sông hồng khe khẽ gợi
Đây làn gió biển nhẹ nhàng đưa
Đàn anh trỗi nhịp trăng thề cổng
Đất mẹ vào thu ngõ thoảng dừa
Để những ân tình xao xuyến dạ
Đôi lần nhớ lại buổi chiều mưa.

Ngọc Bích - 16.07.2021

Há Buông Khì

<D.751~Thơ Vui>



HÁ BUÔNG KHÌ

(Nghi vấn thể - nđt)

Giằng co cốt để nhận thêm gì?
Cảm giác tranh giành sẽ được chi?
Hệ quả đua đòi gom mấy ngưỡng?
Nguồn thu tiếp giữ gộp bao thì?
Tay quèo của địa nào dư giấu?
Não khấn ân trời thảy kịp ghi?
Đối cảnh sinh tồn sao cũng mặc?
Còn vui vẫn gượng há buông khì?

Mai Thắng - 210714

(1801>TCTL>nđt-nv?>94%)  

-------------------------- 
★ Bài xướng của Cao Bồi Già

KHÉO HỎI

(Nghi Vấn Thể - Ngũ Độ Thanh)

Vật vã, đè nhau hỏi ích gì?
Tranh giành, tử tận để mà chi?
Hơn người, lợi thế hồng bao nả?
Giỏi võ, đầy uy ngọt mấy thì?
Bạc ngã vù mây, cười chẳng cú?
Tiền thiên trả địa khóc hay hì?
Ngày đi của nặng đèo theo chứ?
Liệu có tài mang, dẫu ngủ khì?

CAO BỒI GIÀ
11-07-2021

Hồn Quê Ấp Ủ

<D.750~Tình Quê>

HỒN QUÊ ẤP Ủ

Hoàng hôn ráng đỏ tận xa trùng
Vẽ phía chân trời nhạt cảnh khung
Nước dửng dưng nằm khe lãnh đạm
Đồi thoai thoải lượn hướng vô cùng
Trông bầy bắc nhạn về thôn nghỉ
Vọng mảng lam chiều dẫn khói nung
Lửa bếp chờ hong đầy đạo nghĩa
Hồn quê ấp ủ mộng tương phùng.

Mai Thắng – 210712

(1800>TYQH>nđt>100%)

----------------------------
★ Bài xướng của Trần Tòng

CẢNH ĐỒNG QUÊ

Dõi cảnh đồng quê gió lượn trùng
Mây trời vỡ vụn nát nhiều khung
Chiều nghiêng vọng đảo xa bờ cuối
Bóng ngả nhìn non tận dãy cùng
Chợt kiếm sao mờ xem mãi tỏa
Đang tìm nguyệt rỡ thấy hoài nung
Cầu mong phúc hạnh yên bình cõi
Để những người thân tái hợp phùng.

Tòng Trần - 12/7/1021.

-------------------------
★ Bài xướng gốc của Võ Tấn Thường

CẢNH HOÀNG HÔN

Hoàng hôn ráng đỏ rọi muôn trùng
Phản chiếu mây trời đẫm một khung
Vạc đổ âm thầm nơi bãi cuối
Cò bay vội vã hướng non cùng
Trông về cạnh xóm sương mờ toả
Dõi ở bên đồi khói nhạt nung
Lúc mỗi gia đình vui hảo hợp
Giờ bao tổ ấm được tương phùng

Tấn Thường - 11/7/2021

Trời Quê Mùa Dịch

<D.749~Mùa Dịch>

TRỜI QUÊ MÙA DỊCH

Mùa thu lại đến ngợ xa vời
Bớt nghiệt oi nồng đấy bạn ơi
Vạt nắng vàng soi chùm tán nhẹ
Tầng mây trắng rọi ánh xanh ngời
Êm đềm vệt ráng về phương lịm
Mát rượi mưa chiều dậy gió khơi
Cuộc sống phòng lo thời khốn dịch
Chìm trong xám xịt át khung trời.

Mai Thắng
210712

★ Bài xướng của Ngọc Bích

HỒN QUÊ

(Tứ liên thanh)

Một góc mùa thu rất tuyệt vời
Sen hồng đẹp quá bạn mình ơi
Chiều phai ngọn gió làn êm dịu
Nắng rọi tầng mây vệt sáng ngời
Nhặt ánh dương tà chân chất gợi
Mê vầng nguyệt ấm dạt dào khơi
Tình yêu cuộc sống dường như tạc
Thắm đượm hồn quê vọng suốt đời.

Ngọc Bích -11.07.2021

Thu Phong Từ - Lý Bạch

<C.073~Dịch Hán thi>

THU PHONG TỪ - LÝ BẠCH

★ Nguyên bản

秋風詞
秋風清，
秋月明。
落葉聚還散，
寒鴉棲復驚。
相思相見知何日，
此時此夜難為情

李白

★ Phiên âm

THU PHONG TỪ 
Thu phong thanh,
Thu nguyệt minh.
Lạc diệp tụ hoàn tán,
Hàn nha thê phục kinh.
Tương tư, tương kiến tri hà nhật?
Thử thì thử dạ nan vi tình ...

Lý Bạch

★ Dịch nghĩa

Gió thu trong
Trăng thu sáng
Lá rụng lúc tụ lại lúc phân tán
Quạ đậu trên cành thấy lạnh phải rùng mình
Nhớ nhau không biết đến ngày nào mới gặp

Giờ này đêm ấy tình cảm thật khó tả.

★ Dịch thơ

GIÓ THU

- Tự do
Gió thu nhẹ
Trăng thu sáng
Lá thu rơi tụ tán
Quạ đậu lạnh cồn cào
Mơ nhiều nhớ lắm ngày nao gặp?
Giờ này đêm ấy hỏi tình sao?

- Lục bát
Đêm thu gió nhẹ lùa qua
Thu không rọi ánh trăng tà thanh tao
Lá rơi tụ tán lao xao
Đàn chim quạ đậu lạnh dao cắt lòng
Nhớ thương có sẽ tương phùng?
Giờ này đêm ấy có mong vẹn tình?

Mai Thắng 

(200622)

Nỗi Buồn Sự Thế

<D.748~Mùa Dịch>

NỖI BUỒN SỰ THẾ

Thế cuộc dường như cảm nỗi buồn
Khi dòng chủng dịch cứ tràn khuôn
Bên vùng sự biến đầy phong tỏa
Giữa hiện trường căng cẩn lách luồn
Biểu lộ gìn thân đành diễn ước
Co cùm thủ phận tránh trào tuôn
Về đâu cũng gặp toàn nguy khốn
Cạn mảnh tình chung cố giữ nguồn.

Mai Thắng - 210708

----------------------------
★ Bài xướng của Thạch Hãn

NỖI BUỒN NHÂN THẾ

Nhìn manh thế sự bỗng nhiên buồn
Một bể nhân tình sắp rã khuôn
Nỗi sợ nằm trong lòng phố chuyển
Niềm lo ở giữa bóng đêm luồn
Đau vì dịch tễ hoài đeo bám
Khổ tại vi trùng mãi kết tuôn
Thấy cõi trần gian này hoảng loạn
Từ khi hiểm hoạ đến gieo nguồn./.

LCT O7/O7/2O21

Đi Giữa Hoàng Hôn

<D.747><Thời Tiết>

ĐI GIỮA HOÀNG HÔN

Lịm vãn ban chiều cảnh ám hôn
Đường xa gió dập lẫn mưa dồn
Tương phùng ấp ủ chìm ngây dại
Tái ngộ trông chờ ngửa hẫng khôn
Vẫn đợi ân tình nguyên đoái tưởng
Còn mong cảm giác ngưỡng sinh tồn
Vui buồn cuộn giữ trong tiềm thức
Sưởi mật hương thề giữa nắng ôn.

Mai Thắng – 210706

---------------------------------- 
★ Bài xướng của Phan Thượng Hải

TÔI ĐI GIỮA HOÀNG HÔN

Tôi đi lặng lẽ giữa hoàng hôn
Lắng đọng tâm tư ngại bước dồn
Thông cảm sự đời qua thắng bại
Hân hoan duyên kiếp được sinh tồn
Từ bi vô ngã tình thương nhớ
Thức ngộ vô thường chuyện dại khôn
Ngắm cảnh trời chiều gần sắp tắt
An hòa thực tại quá hàn ôn.

Phan Thượng Hải
6/8/21