Ăn Tết Miền Quê

<D.651~Lễ Hội Ngày Xuân>

ĂN TẾT MIỀN QUÊ

Thì xuân đáo lượt cũng quay về

Tất bật xe thuyền trỗi nẻo quê

Kẻ đến ân cần xây những mộng

Người đi rộn rã quyết không nề

Quây quần cảnh ruộng êm chiều lướt

Giục giã hương đồng loảng khói khê

Trĩu bụi tre làng khoe ngất ngưởng

Còn vương víu mãi nhọc trăm bề.

Mai Thắng –

210204

★ Bài xướng của Cao Bồi Già

TẾT NÀY

(Ngũ Độ Thanh)

Chả mấy mà xuân nữa lại về

Cành mai trước ngõ điểm vàng hoe

Mây đùn bạc sắc bao chiều vãn

Én lượn ngang trời những nẻo quê

Bến dọc đò trưa chờ lỡ buổi

Đồng xa khói rạ tỏa nồng khê

Dăm tràng pháo nổ nghe đì đẹt

Ngẫm cảnh lòng sao chán mọi…bề...

CAO BỒI GIÀ
24-01-2021

T11. Mộng Ước Đầu Năm

<D.650-T11~Lễ Hội Ngày Xuân> 

1. MỘNG ƯỚC ĐẦU NĂM

Mở bút khai lời nghĩ vận hoa
Đầu năm hão ý tặng quê nhà
Trăm điều nuốt hận cầu ra khỏi
Vạn mối gieo sầu dãn đẩy qua
Vẫy tự do tràn tuôn ngấm nẻo
Chào dân chủ hiện đến thay quà
Bao giờ giải thoát nguồn mê muội
Để những cơ nghèo chạy tránh ta.
200103 

---o0o---

2. MỘNG ƯỚC XUÂN NÀY

Trời xoay đổi gió nhẹ khôn ngờ
Rộn rã sâu lòng cảm tiếng thơ
Đã vượt đông rồi thay chuyển tiết
Hầu nương khí lộng triển khai cờ
Câu vần khát vọng bày tâm não
Lý lẽ sinh tồn trải đệm tơ
Bản sắc trầm luân dù chậm trễ
Mùa vui mệnh nước vẫn trông chờ.
200106 

---o0o-----

3. KHÚC LẶNG GIAO MÙA

Những giọt mưa nhòe đổ trước sân
Trời cao rộng lớn cảm như gần
Duyên trần thấm đẫm từng tia hạ
Cảnh vật chan hòa mỗi khúc xuân
Giữ mạch hồn say đường lẩn quất
Gìn âm điệu lắng ngõ trong ngần
Phù sinh biến dạng tàng vô ảnh
Vẳng tiếng thơ chiều mãi đọng ngân.
200108 

-----o0o-----

4. TUỔI CON CHUỘT

Cầm tinh đệ nhất, ở trong nhà
Vách trổ hang đào dễ tựa pha
Bẩm tính chui lòn sinh đã vậy
Thời cơ chớp lụi bỡn như là …
Ra đồng chực nẻo thừa bông lúa
Lẻn phố chen tường lệch bẫy gia
Tháng vợi năm dài trui bản lĩnh
Mèo đe chó giữ … nghiệt thay mà!
200121 

-----o0o-----

5. NHỮNG NGÀY SAU TẾT

Tết đã vừa qua đẩy thoạt vèo
Năm nhiều cớ sự nhiễu buồn teo
Nghe luồng dịch phổi trôi dần đến
Cảm giá tồn sinh khẽ bật trèo
Lễ hội đua đòi chơi ít buổi
Hoa bầu diễn tụ phết già keo
Ngày vui chẳng đợi cầu hơn nữa
Lạc cảnh tàn nhanh dỡ bám quèo
200202 

-----o0o----- 

6. DUYÊN XUÂN MỘNG

Thử gán cho mình một chữ duyên
Tìm trong cảm thức chạm mơ huyền
Sương lồng áo lụa hong tình đỗ
Gió lộng hương rèm sưởi nghĩa quyên
Ngưỡng vọng chìm tan dòng ảo giác
Dần soi tỏ rạng ánh dân quyền
Nhân hòa ngập nẻo đường thiên lý
Trỗi giọng ca mừng dáng kỷ nguyên
200209 

-----o0o-----

7. RẠNG RỠ XUÂN HỒNG

Rạng rỡ xuân hồng tỏa sắc tươi
Màu hoa nở thắm đẹp cho người
Canh mùa, huệ trắng cung thần trỗ
Đợi tiết, mai vàng cảm nghĩa khươi
Lũ bướm chăm đài không mệt mỏi
Đàn ong hút mật chẳng trây lười
Đông, hè vãn, chớm men thù tạc
Ấp ủ hương nồng mãi vượt bươi.
200212 

Mai Thắng  

830. Xuân Vọng - Đỗ Phủ

<C.52-H.14~Dịch Hán Thi>
Bài thơ: XUÂN VỌNG 

Tác giả: ĐỖ PHỦ (712-770)

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú



★ Nguyên bản Hán ngữ

春望
國破山河在
城春草木深
感時花濺淚
恨別鳥驚心
烽火連三月
家書抵萬金
白頭搔更短
渾欲不勝簪。
杜甫

★ Phiên âm Hán Việt

XUÂN VỌNG
Quốc phá sơn hà tại
Thành xuân thảo mộc thâm
Cảm thời hoa tiễn lệ
Hận biệt điểu kinh tâm
Phong hỏa liên tam nguyệt
Gia thư để vạn kim
Bạch đầu tao cánh đoản
Hồn dục bất thắng trâm. 
Đỗ Phủ

★ Dịch nghĩa

Nước đã mất nhưng núi sông còn trơ đó,
Thành đô (chỉ Trường An) vào xuân cây cỏ vẫn xanh,
Xúc cảm thời cuộc, hoa cũng rơi lệ,
Ôm hận cách biệt, chim cũng lo sợ,
Bão lửa (của chiến tranh) đã ba tháng nay,
Tin thư nhà quý giá như ngàn vàng,
Tóc bạc, vuốt thấy đã rụng nhiều,
Hầu như không còn cài trâm được nữa!

★ Dịch thơ

VỌNG XUÂN

Nước mất, dòng sông dãy núi còn
Đô thành xuân nhú cỏ tươi non
Hoa ngầm ứa lệ buồn da diết
Chim lạc tìm cây hận mỏi mòn
Năm tháng đi qua đầy biến loạn
Tin nhà nhận được quý vàng son
Mái đầu bạc trắng thêm hoe rụng 
Lói hói cài trâm búi chẳng tròn.

Mai Thắng

Xuân Tứ - Lý Bạch

<C.51-H.13~Dịch Hán Thi>
Bài thơ: XUÂN TỨ 

Tác giả: LÝ BẠCH (701-762)



★ Nguyên bản

春思
燕草如碧絲
秦桑低綠枝
當君懷歸日
是妾斷腸時
春風不相識
何事入羅幃
李白

★ Phiên âm

XUÂN TỨ
Yên thảo như bích ty
Tần tang đê lục chi
Đương quân hoài quy nhật
Thị thiếp đoạn trường thì
Xuân phong bất tương thức
Hà sự nhập la vi.
Lý Bạch.

★ Dịch nghĩa 

Cỏ đất Yên mơn mởn như tơ,
Dâu tầm đất Tần xanh om cành lá.
Ngày mà chàng nhớ về quê cũ,
Chính là lúc lòng thiếp đứt từng đoạn ruột
Gió xuân kia chẳng hề quen biết,
Sao lại nhập vào mành lụa.

★ Dịch thơ 

XUÂN TỨ

Cỏ Yên như tơ biếc
Dâu Tần nhánh thấp xanh
Chàng muốn về da diết
Thiếp ruột thắt từng khoanh
Gió xuân không quen biết
Sao nhập lụa lay mành?
- Lục bát
Cỏ Yên xanh biếc như tơ
Dâu Tần lá thấp xanh lơ mảng vườn
Lòng chàng trăm nhớ ngàn thương
Thiếp khoanh khúc ruột từng cơn đoạn lìa
Gió xuân nào đã biết gì?
Nhập vào mành lụa … rồi đi lạnh lùng

Mai Thắng

Năm Sửu Đời Trâu

<D.649~Lễ Hội Ngày Xuân>



NĂM SỬU ĐỜI TRÂU

Ngang tàng ở ruộng ấy loài trâu
Chẳng thiết hèn sang lỡ cuộc ngầu
Vốn dĩ trông trời mưa đổ mạnh
Âu là bám mặt cảnh cày sâu
Đời vui hỏi lại nguồn duyên cớ
Phận hẩm nhìn theo ngưỡng khúc cầu
Cũng tại thân quèn nên gánh khổ
Mơ chuồng mỹ cảm lựa tìm khâu.

Mai Thắng –
210204

★ Bài xướng của Đỗ Chiêu Đức

THÀNH NGỮ TRÂU

"Ngưu Lang Chức Nữ" hợp nhờ trâu,
"Tìm cọc tìm trâu" đến với nhau.
"Trâu buộc ghét trâu ăn" vốn dĩ,
"Trâu cày hơn trâu kéo" chi sầu.
"Trâu già thích cỏ non" hàng xóm,
"Nghé ngọ không kiêng cọp" ngỏ sau.
"Qủa trứng con trâu" phường trộm cắp,
"Làm chuồng trâu mất"...mất tiêu trâu!

Đỗ Chiêu Đức

Đứng Tựa Lưng Đèo

<D.648~Cảnh Vật Biển Trời> 

---@--- "Cảnh đèo Skyline Vỉginia"

ĐỨNG TỰA LƯNG ĐÈO

Phong vàng đứng tựa mũi cheo leo

Những sớm mù tan lộng cảnh đèo

Góc lũng trời thanh dần ửng rạng

Bên triền thác rỡ hiện trong veo

Hà hơi được mấy đường phô diễn

Dạm cẳng chừng bao sức đỡ trèo

Mở hướng tìm vui niềm hậu thuẫn

Khu rừng lãng mạn gió hòa reo.

Mai Thắng –

210204

★ Bài xướng của Nhất Hùng

CẢNH ĐÈO SKYLINE VIRGINIA

Một sáng mùa thu viếng cảnh đèo

Phong vàng đan kín vách cheo leo

Lửng lơ chân núi mờ mây phủ

Réo rắt bên rừng tiếng gió reo

Lấp ló bầy nai nhìn dáo dác

Êm đềm dòng suối chảy trong veo

Cứ ngờ đang lạc vào tiên giới

Dốc thẳm chồn chân vẫn cố trèo

Nhất Hùng

Khát Vọng Đổi Màu

<D.647~Suy Tư Cuộc Sống>

KHÁT VỌNG ĐỔI MÀU

Vừa nhen bếp lửa đã mau tàn

Huyễn ảo chân trời đọng khó tan

Khảm áo đầy hoa chùng não bộ

Cài khung dị thể chói mây ngàn

Tâm nhàu đổi dựng trò gian dối

Trí gượng bung bừa nỗi khổ lan

Điệp khúc ân cần mưu bản lĩnh

Tìm trong cảm thụ lối thay màn.

Mai Thắng 

210202

★ Bài xướng của Thạch Hãn

VẪN CÒN MÀU ĐEN

Ngõ lạnh mờ trăng bếp lửa tàn

Chân trời ảo huyễn sắc màu tan

Đàn đêm lụy cảm sầu mây nước

Đoản nguyệt cầm reo vỡ gió ngàn

Thấy cảnh thiên hà mưa bụi rã

Trông miền cổ độ khói mù lan

Vì sao chửa sáng trời quê mẹ

Kịch bản vừa treo đã khép màn.

LCT 01/02/2021

Quán Trọ Chiều Đông

<D.646~Bốn Mùa Đông Lạnh> 

QUÁN TRỌ CHIỀU ĐÔNG

Vào đây cảm thụ chốn phong trần

Lữ quán ta dừng tạm nghỉ chân

Rượu uống vài ly hừng thử nữa

Trà nhâm ít ngụm thả quen dần

Cùng trông ảo diệu màn trăng gió

Để ngắm thăng trầm cụm vũ vân

Trót định phần chia người mỗi ngả

Tìm nhau gửi gắm một đôi lần.

Mai Thắng – 210130

★ Bài xướng của Tường Vân

ĐÊM BUỒN QUÁN TRỌ

Khách hỡi về đâu giữa bụi trần

Xin vào lữ quán tạm dừng chân

Vài chung rượu cũ chờ đêm xuống

Nửa chén trà thơm đợi nắng dần

Nếu đã yêu người nơi xứ lạ

Thôi đừng gửi mộng chốn phù vân

Vì mai mỗi kẻ đời đôi ngã

Liệu có tìm nhau dẫu một lần.!

Tường Vân - 29/01/21

Tình Tuổi Lão Niên

<D.645~Suy Tư Tuổi Lão> 



TÌNH TUỔI LÃO NIÊN

Mộng bấy ân tình tuổi lão niên
Ngầm trao cảm xúc diệu cơ huyền
Vui vầy thấm đượm bền hương lửa
Phảng phất ăn thề trọn chữ duyên
Cốc tửu nâng mời say lãng mạn
Bờ vai đứng gợi thỏa ngoan hiền
Bao ngày hạnh phúc thương dò dẫm
Dẫn lối men nồng thủ vẹn nguyên.

Mai Thắng 

210121

Trường Can Hành - Lý Bạch

<C.50-HT.12~Dịch Hán Thi>

Bài thơ: TRƯỜNG CAN HÀNH 

Tác giả: LÝ BẠCH 

★ Nguyên bản 

長干行                 
妾髮初覆額    
折花門前劇     
郎騎竹馬來     
遶床弄青梅  (.) 
同居長干裡     
兩小無嫌猜     
十四為君婦    
羞顏未嘗開    
低頭向暗壁    
千喚不一回  (.)
十五始展眉    
願同塵與灰    
常存抱柱信    
豈上望夫臺  (.) 
十六君遠行    
瞿塘灩澦堆    
五月不可觸    
猿聲天上哀  (.) 
門前遲行跡    
一一生綠苔    
苔深不能掃    
落葉秋風早  (.)
八月蝴蝶黃    
雙飛西園草    
感此傷妾心    
坐愁紅顏老  (.)
早晚下三巴    
預將書報家    
相迎不道遠    
直至長風沙。

李白                        

★ Phiên âm 

TRƯỜNG CAN HÀNH

+ Thiếp phát sơ phúc ngạch
Chiết hoa môn tiền kịch
Lang kỵ trúc mã lai
Nhiễu sàng lộng thanh mai (.)

+ Đồng cư Trường Can lý
Lưỡng tiểu vô hiềm sai
Thập tứ vi quân phụ
Tu nhan vị thường khai
Đê đầu hướng ám bích
Thiên hoán bất nhứt hồi (.)
+ Thập ngũ thỉ triển mi
Nguyện đồng trần dữ hôi
Thường tồn bảo trụ tín
Khởi thượng Vọng phu đài (.)
+ Thập lục quân viễn hành
Cù Đường Diễm Dự đôi
Ngũ nguyệt bất khả xúc
Viên thanh thiên thượng ai (.)
+ Môn tiền trì hành tích
Nhất nhất sinh lục đài
Đài thâm bất năng tảo
Lạc diệp thu phong tảo (.)
+ Bát nguyệt hồ điệp hoàng
Song phi tây viên thảo
Cảm thử thương thiếp tâm

Tọa sầu hồng nhan lão (.)
+ Tảo vãn hạ Tam Ba
Dự tương thư báo gia
Tương nghinh bất đạo viễn
Trực chí trường phong sa (.)

Lý Bạch 

★ Dịch nghĩa 

KHÚC HÁT TRƯỜNG CAN

… Khi tóc thiếp vừa phủ xuống trán

Đang hái hoa chơi đùa trước cửa

Chàng cởi ngựa tre chạy đến

Vòng quanh miệng giếng để ngắt ghẹo cành mai xanh.

… Chúng ta cùng lớn lên ở xứ Trường Can

Hai đứa trẻ cùng ngây thơ không ngại ngùng gì cả

Mười bốn tuổi thiếp về làm vợ chàng

Mà vẫn còn rất thẹn thùng bẽn lẽn 

Chỉ cúi đầu nằm xây mặt vào vách

Chàng gọi trăm ngàn lần vẫn không quay đầu lại.

… Mười lăm tuổi mới mở mặt mở mày

Nguyện cùng đồng cam cộng khổ, sống chết có nhau

Quyết một lòng chung thủy với chàng (bảo trụ tín)

Cho dù phải lên Vọng Phu Đài để trông ngóng chồng

… Mười sáu tuổi chàng lại phải đi xa

Đến tận xứ Cù Đường, Diễm Dự

Tháng Năm không thể tiếp xúc được

Tiếng vượn hú vang trời bi ai

… Trước cửa còn in những dấu hài

Đều đã nổi rêu xanh dày hết

Cố quét hoài vẫn không xóa dấu.

Lá rụng theo làn gió thu sớm thổi,

… Tháng Tám với những con bướm vàng,

Bay song đôi trong vườn tây đầy cỏ,

Làm cho thiếp cảm thấy thương tâm cho thân phận lẻ loi,

Ngồi đây mà sầu não cho cái nhan sắc sớm già nua của mình

… Nếu trong một sớm tối nào đó mà chàng về đến xứ Tam Ba,

Hãy viết thư về nhà báo cho thiếp biết trước,

Thiếp sẽ chẳng nệ đường xa mà đi đón chàng
Dù cho phải trực chỉ đến tận Trường Phong Sa.

       * Tình cảm chân thực của người vợ trẻ cùng lớn lên với chồng chung một ngôi làng, từ còn ngây thơ đến lúc lấy nhau, đồng cam cộng khổ, gắn bó để rồi lại phải chia tay và khao khát được đoàn viên chẳng ngại khó khăn ngày sum họp. Bài thơ nổi tiếng không chỉ vì chuyện tình của đôi lứa mà còn vì hai câu thơ bất hũ là nguyên gốc của điển tích “Thanh Mai Trúc Mã”: 郎騎竹馬來 //  繞床弄青梅  (Lang kỵ Trúc Mã lai // Nhiễu sàng lộng Thanh Mai.)

        
★ Dịch thơ

TRƯỜNG CAN HÀNH

+ Tóc thiếp che vầng trán

Trước cửa khẽ đùa chơi
Trúc Mã chàng thả đến
Quanh giếng đùa Thanh Mai (.)
+ Quê Trường Can khôn lớn
Hai đứa còn thơ ngây
Làm vợ năm mười bốn
E thẹn giữ lâu dài
Quay đầu vào vách trốn
Chàng khều nắm không xoay (.)
+ Mười lăm đà mở mặt
Thề cộng khổ đồng tay
Lòng thủy chung đã quyết
Dẫu lên Vọng Phu đài (.)
+ Mười sáu chàng dấn bước
Cù Đường, Diểm Dự ôi!
Tháng Năm không gặp được
Vượn hú trời xa xôi (.)
+ Dấu hài in trước cửa
Đã mọc đầy rêu xanh
Không quét đi được nữa
Thu sớm, lá rụng nhanh (.)
+ Tháng Tám vàng bướm lượn
Từng đôi dạo vườn tây
Thiếp thương đời lẻ bạn
Ngồi ngắm phận tàn phai (.)
+ Tam Ba về sớm trễ
Cũng thư báo ngay nhà
Đường dù xa chẳng nệ
Đến vội Trường Phong Sa.

- Lục bát 

+ Tóc che vầng trán lòa xòa
Vô tư trước cửa giỡn hoa miệt mài
Chàng phi Trúc Mã khoe tài
Chạy quanh giếng ghẹo Thanh Mai điệu đàng (.)
+ Lớn lên nơi xứ Trường Can
Thơ ngây còn đọng xóm làng còn ghi
Năm mười bốn tuổi thành thê
Thẹn thùa lắm nỗi thẹn e lắm điều
Đêm nằm lơ cú móc khều
Chàng kêu thiếp vẫn thảy đều làm ngơ (.)
+ Mười lăm mở mắt tìm mơ
Đồng cam cộng khổ dệt tơ lâu dài
Thủy chung giữ vẹn không sai
Lòng vui dẫu phải lên đài Vọng Phu (.)
+ Mười sáu chàng bước phiêu du
Cù Đường, Diễm Dự mây mù khó khăn
Tháng Năm không thể vào thăm
Bi ai vượn hú xa xăm tầng trời (.)
+ Trước sân in đậm dấu hài
Giờ nơi lưu dấu bám dày rêu xanh
Không sao tẩy xóa quét nhanh
Thu về lá rụng lìa cành đơn côi (.)
+ Bướm vàng Tháng Tám cuốn lôi
Vườn Tây bay lượn từng đôi nhịp nhàng
Thương đời cô lẻ buồn chan
Ngồi đây ngắm phận hồng nhan chiều tà (.)
+ Nếu chàng về đến Tam Ba
Lời thư trực hướng quê nhà báo sương
Dù xa cũng chẳng ngại đường
Vội vàng thiếp sẽ đến Trường Phong Sa (.)

Mai Thắng  

210118

Nét Đẹp Sen Hồng

<D.644~Cảnh Vật Hoa Lá>

NÉT ĐẸP SEN HỒNG

Phơi màu trắng nở rực vầng dương
Nhã điệu thuần tâm điểm sắc hường
Mở búp reo mừng nghênh lĩnh địa
Chen đài đứng thẳng gọi tình thương
Đồng sâu cuộc sống trên thành quả
Phố lộng hồn hoa giữa cảnh phường
Lặng lẽ vươn tầm cao khả ái
Sen hồng sẽ đẹp dáng trầm hương.

Mai Thắng 
210120

-----  
★ Bài xướng của Mai Thành

LỘNG DÁNG SEN

Đẹp dáng áo hồng đón ánh dương
Hồn nhiên trang nhã vượt lan, hường
Dịu dàng vươn thẳng trên bùn nước
Tươi tắn bước cao tận phố phường
Ấn tượng tinh anh dành thủ phủ
Lưu tình... hòa ái tặng quê hương
Đài sen lộng cảnh mơ Xuân mới
Đất Tháp lưu tình... em mến thương!

MAI THÀNH

-----  
★ Bài họa của Thu Nguyệt Ánh

LỘNG DÁNG SEN 

Ngây thơ núng nính cợt tà dương
Nũng nịu kiêu sa dễu đoá hường
Biểu tượng Quốc Hoa “hồn Nước Việt”
Đoan trang thục nữ “khuông viên Phường”
Chồn chân khách lạ” khen kỳ Phủ”
Mõi gối người xa “lại cố hương”
Thành Phố Nàng Thơ “Sen Đất Tháp”
Rộn Xuân háo hức...ngập yêu thương!!!

Thu Nguyệt Ánh

Mừng Xuân Tân Sửu 2021

<D.643~Lễ Hội Ngày Xuân> 

MỪNG XUÂN TÂN SỬU 2021

Chào xuân hỉ họa chúc Trâu Vàng
Rộn rã trong lòng chuẩn bước sang
Xếp đủ gom đầy vui chuộng lão
Cày suôn xới mạnh giỏi thông đàng
Bao lần rỗi rảnh tìm thư thái
Những lượt sai lầm cảm xốn xang
Bỏ gánh phiền nhen thời nhiễu dịch
Dìu xe chạy tránh chỗ căng càng.

Mai Thắng – 210117

★ Bài xướng của Đỗ Chiêu Đức

MỪNG XUÂN TÂN SỬU 2021

Tân Sửu chào xuân năm mới sang
Kim Ngưu đích thị chú trâu vàng
Chúc cho thế giới qua Cô-Vít
Mong ước nhân sinh tốt mọi đàng
Thân hữu trong ngoài đều phát đạt
Đồng môn nội ngoại thảy bình an
Hòa bình khắp chốn vui như...Tết
Bỏ hết ngoài tai chuyện cũ càng.

Đỗ Chiêu Đức
Xuân 2021

★ Câu đối cho năm TÂN SỬU của Đỗ Chiêu Đức

TÂN là Cay, Cay đắng đã qua mừng năm mới;
SỬU là Trâu, Trâu cày tiếp nối đón xuân sang.

★ Đáp họa câu đối năm Tân Sửu của Mai Thắng

Tân là cái mới. Cái mới với nới hoài không tới
Sửu ấy con trâu. Con trâu rầu lâu nữa sẽ ngầu

820. Vô Đề 2 - Lý Thương Ẩn

<C.49-H.11~Dịch Hán Thi>

Bài thơ: VÔ ĐỀ 2 

Tác giả: LÝ THƯƠNG ẨN (813-858)

Thể thơ: Thất ngôn bát cú

★ Nguyên bản 

无题            

相見時難別亦難      

東風無力百花殘      

春蠶到死絲方盡      

蠟炬成灰淚始乾      

曉鏡但愁雲鬢改      

夜吟應覺月光寒      

蓬萊此去無多路      

青鳥殷勤為探看。
李商隱              

★ Phiên âm

VÔ ĐỀ

Tương kiến thì nan biệt diệc nan

Đông phong vô lực bách hoa tàn

Xuân tàm đáo tử ti phương tận

Lạp chúc thành hôi lệ thủy can

Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải

Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn

Bồng Lai thử khứ vô đa lộ

Thanh điểu ân cần vị thám khan.

LÝ THƯƠNG ẨN 

★ Dịch nghĩa 

Vô đề  

Gặp được nhau đã khó, chia lìa nhau lại càng khó hơn

Gió xuân không đủ sức, để trăm hoa phải tàn úa

Con Tằm xuân đến chết mới nhả hết tơ lòng

Ngọn nến tàn thành tro mới khô những giọt lệ nến

Sớm mai soi gương mới buồn cho tóc mây đã thay đổi

Ban đêm ngâm thơ mới chợt nhận ra ánh trăng lạnh lẽo

Đường đến Bồng Lai không có nhiều lối
Ân cần nhờ chim xanh dọ hỏi dùm

★ Dịch thơ 

VÔ ĐỀ 2

Khó gặp nên thời khó biệt nhau

Gió xuân lả cánh để hoa nhàu

Con tằm kiệt sức đường tơ cạn

Ngọn nến khô ngòi mắt lệ lau

Chải tóc nhìn gương buồn chuyển mái

Ngâm thơ cảm nguyệt lạnh phai màu

Bồng Lai dẫn đến không nhiều lộ

Mượn lũ chim rừng hỏi biết mau.

Mai Thắng