Khúc Trì - Lý Thương Ẩn

<C.046~Dịch Hán thi>

KHÚC TRÌ - LÝ THƯƠNG ẨN (813-858)

★ Nguyên bản 

曲池                                 
日下繁香不自持         
月中流豔與誰期         
迎憂急鼓疏鐘斷         
分隔休燈滅燭時         
張蓋欲判江灩灩         
回頭更望柳絲絲         
從來此地黃昏散         

未信河梁是別離         

李商隱                             

★ Phiên âm 

KHÚC TRÌ

Nhật hạ phồn hương bất tự trì

Nguyệt trung lưu diễm dữ thuỳ kỳ

Nghinh ưu cấp cổ sơ chung đoạn

Phân cách hưu đăng diệt chúc thì

Trương cái dục phan giang liễm liễm

Hồi đầu cánh vọng liễu ty ty

Tòng lai thử địa hoàng hôn tán

Vị tín hà lương thị biệt ly..

LÝ THƯƠNG ẨN 

   Lý Thương Ẩn 李商隱 (813-858) tự Nghĩa Sơn 義山, hiệu Ngọc khê sinh 玉谿生, người Hà Nội, Hoài Châu (nay là phủ Hoài Khánh, tỉnh Hà Nam) xuất thân trong một gia đình quan lại nhỏ sa sút. Thuở thiếu thời giỏi văn thơ, nhưng đường hoan lộ không thành đạt, cuộc sống nhiều long đong khốn khổ cho đến cuối đời và mất năm 46 tuổi. 

   Lý Thương Ẩn cùng với Đỗ Mục được người đương thời gọi là “tiểu Lý – Đỗ (Lý Bạch – Đỗ Phủ). Ông để lại nhiều loại văn thơ và nổi tiếng nhất là những bài thơ Vô đề diễn tả tâm lý tình cảm nam nữ tự nhiên và sâu sắc. 

   * Khúc Trì là tên một cái hồ ở huyện Ninh Dương, tỉnh Sơn Đông.

★ Dịch nghĩa

Trong ngày mùi hương không tự lưu giữ được

Ánh trăng chiếu rọi vẽ đẹp theo kỳ hẹn với ai

Buồn ngấm sâu khi trống thúc mau, chuông lơi chậm

Thời chia cắt đến khi đèn tàn lụn, đuốc tắt rồi.

Giương lọng định đi thì mặt hồ dậy sóng,

Quay đầu nhìn lại thấy tơ liễu phất phơ.

Từ xưa nơi đất này vào những buổi chiều,

Chẳng tin rằng cầu sông này là nơi chia ly mãi.

★ Dịch thơ

HỒ KHÚC TRÌ

Hương ngày thoáng tản tự nhòa đi
Thoảng giữa màu trăng ước định kì
Trống giục chuông lơi buồn kéo đến
Đèn tàn đuốc lụn báo chia li
Giương dù rảo bước … hồ lay gợn
Ngoái cổ vờ trông … liễu với trì
Những buổi hoàng hôn in tiễn biệt
Tin cầu ắt chẳng sẽ hoài ghi.

Mai Thắng  

190902