Quý Mão Thử Vận

<D.938><Thơ Xuân>



★ Bài Hán thi của Đỗ Quang Vinh

癸卯自壽
望 春 癸 卯 盡 艱 屯
白 髮 蕭 疏 到 九 旬
煩 惱 不 平 堅 決 逐
欣 歡 送 舊 我 迎 春
桃 花 鋪 色 心 清 坦
雲 狗 畫 圖 莫 看 觀
功 德 發 輝 留 後 世
金 聲 木 鐸 闡 仁 倫
杜光荣

------------------- 
★ Phiên âm tiếng Việt

QUÝ MÃO TỰ THỌ

Vọng xuân Quý Mão tận gian truân
Bạch phát tiêu sơ đáo cửu tuần.
Phiền não bất bình kiên quyết trục
Hân hoan tống cựu ngã nghinh xuân
Đào hoa phô sắc tâm thanh thản.
Vân Cẩu họa đồ mạc khán quan.(*)
Công đức phát huy lưu hậu thế,
Kim thanh mộc đạc xiển nhân luân. (**)

ĐỖ QUANG VINH

------------
★ CHÚ THÍCH:

 
        (*) Vân Cẩu hoạ đồ = tranh đám mây (Vân) biến thành hình con chó (Cẩu), chỉ sự thay đổi khôn lường của cuộc đời. “Thi thánh” Đỗ Phủ đời Đường, tài giỏi, nhưng lận đận nghèo khổ bị vợ bỏ, trong bài thơ “Khả Thán” (đáng than) có câu: “Thiên hương phù vân như bạch y, Tú tự hốt biến vi thương cẩu” (trên trời mây bồng bềnh như chiếc áo trắng, phút chốc lại biến thành con chó xanh). Trong “Cung Oán Ngâm Khúc” của Nguyễn Gia Thiều, cung phi bị nhà vua lãng quên, bỏ rơi trong cô phòng, thở than: “Lò cừ nung nấu sự đời, Bức tranh vân cẩu vẽ người tang thương”

        (**)Thằng Mõ là kẻ thấp kém nhất trong làng, có nhiệm vụ đi khắp các ngõ xóm, trước và sau khi rao truyền lệnh cho dân, nó gõ vào mõ bằng gỗ (mộc đạc) hoặc đánh vào chiếc “phèng la” (còn có tên là cái “lệnh” hay “thanh la”) làm bằng đồng thau có tiếng vang chói (kim thanh), để báo cho dân chú ý lắng nghe. Trong một bài thơ khẩu khí, Vua Lê Thánh Tôn tự ví mình như Thằng Mõ:

"Mõ này cả tiếng lại dài hơi,
Mẫn cán ra tay chẳng phải chơi.
Mộc đạc vang lừng trong bốn cõi,
Kim thanh rền rĩ khắp đòi nơi.
Trẻ già chốn chốn đều nghe lệnh,
Làng nước ai ai phải cứ lời.
Trên dưới quyền hành tay cắt đặt,
Một mình một chiếu thảnh thơi ngồi."

--------------------------
★ Bài xướng (phần trích diễn Nôm) của tác giả Đỗ Quang Vinh:

QUÝ MÃO ĐẾN MÌNH CẢM THẤY SỐNG LÂU

Mong xuân Quý Mão hết gian truân,
Tóc trắng lưa thưa đã cửu tuần.
Nỗi khổ chẳng ưng, quên hết thảy,
Bỏ qua chuyện cũ, đón mừng xuân.
Hoa đào khoe sắc, lòng thư thái,
Tranh vẽ BẠC TÌNH, chẳng ngắm luôn.
Công đức đời nay truyền kế thế,
Đánh phèng gõ mõ đắp nhân luân.

ĐỖ QUANG VINH

-------------------------- 
★ Bài cảm tạ của tác giả 

THƠ CẢM TẠ

Thương tình Trời bảo hãy truân truân, (*)
Bởi thế cho thêm được mấy tuần.
Đám trẻ vô tâm, hoa nắng hạ,
Thân già có thấy nụ tầm xuân?
Tâm an nhiệt huyết mà tròn nghĩa,
Giúp đỡ hậu sinh đứng vững luôn.
Đa tạ mọi người thơ họa tặng
Cảm đề chèo chống để phù luân.

Đỗ Quang Vinh

(*) 迍迍 truân truân = Chầm chậm, trì hoãn.

------------
★ Bài họa đăng FB của Mai Thắng

QUÝ MÃO THỬ VẬN

Quý Mão năm này thử vận truân
Vòng quay chậm rãi tính theo tuần
Đông chìm lạnh lẽo trôi nhàn cảnh
Giá cưỡng ơ hờ thưởng diệu xuân
Duỗi hạ sang mùa hanh đổi chác
Chờ thu dịu nắng thảo quây quần
Xin cầu nguyện khấn tâm hòa nhã
Vũ khúc vo tròn điệu chuyển luân.

Mai Thắng 

230205 

------------
★ Bài họa trên FB của NT Hồng Phượng

RỒI ĐÂY ,

Tự vấn năm này liệu hết truân
Đời sao mãi rối ,tháng năm tuần
Trời gieo mặn đắng ,chờ thay số
Đất bủa cay nồng ,đợi ngóng xuân
Tiết dập bao lần nơi cõi tạm
Thời cơi mấy thuở chốn cư quần
Yên hoà rót xuống trần gian nhé
Chữ S rồi đây sẽ sáng luân !

HP

------------
★ Bài họa trên FB của Thạch Hãn

TÌNH & THƠ

Thi hào đã chọn viết từ truân
Đệ tử làm sao dưỡng cuối tuần
Cảm những ly sầu chêm gối mộng
Say từng giọt nhớ trải thềm xuân
Vần thơ kẻ sĩ đời khai thác
Bếp lửa tình nhân nghĩa hợp quần
Những tối môi mềm thân nhiệt toả
Ta chìm nổi giữa bến trầm luân ./.

LCT O7/O2/2O23

* Chúc anh ngày vui