E05. Những Vần Thu Cảm

<E.05~Vần Thu Cảm>

1. THU SẦU 1

Nhìn xác lá khô rụng úa vàng

Ngậm ngùi thương cảm mỗi mùa sang

Mưa luôn chực sẵn nơi trời thẳm

Bão vẫn ra oai tự biển ngàn

Đêm lạnh trùm chăn nuôi ước mộng

Ngày ui đợi nắng tỏa dương quang

Thu sầu từ dáng xa xăm cũ

Nối tiếp niềm đau lệ tản hàng.

140902

-------------------

2. THU QUYẾN RỦ

Dòng nước trong veo chảy lượn lờ

Bình minh rực sáng đỉnh đồi mơ

Bướm vờn hoa thắm tình điên đảo

Ong hút mật đầy cánh ngẩn ngơ

Nắng sớm lên cao trời ấm lại

Mây chiều tan hợp mảng xanh lơ

Hoàng hôn níu ráng đan màn tím

Se lạnh đêm thương cảnh sắc mờ.

140902

-------------------

3. THU CẢM 2

Tôi biết anh đi sẽ trở về

Dù đời chất ngất những buồn tê

Súng gươm trả lại thời chinh chiến

Hành lý mang đầy bóng xóm quê

Thế giới bao dung dần hội nhập

Non sông tệ bạc vẫn không nề

Hoàng hôn viễn xứ thêm khao khát

Lữ khách hồi tâm nhất khứ hề!

140906

---------------------

4. THU SẦU 2

Ngày thu sắc úa dợn màu mây

Ngập lối đường xưa xác lá gầy

Lặng lẽ vầng trăng soi bóng đỗ

Lang thang cánh gió thoảng ngàn bay

Trời cao xa thẳm tầng cao vợi

Con nước về xuôi sông nước đầy

Gối mộng đêm dài thầm hỏi mộng

Một mùa tâm sự có còn ai?

140911

--------------------

5. THU CHỜ

Phải chi đừng đến có còn hơn!

Một tiếng thét vang chuỗi ngậm hờn

Màu lá xanh non vương khói ám

Cánh buồm bạc mốc dựng cô đơn

Cuộc đời đang sức dòng đời nghẽn

Sắc áo chưa phai cổ áo sờn

Hoa phượng chạnh lòng ve hốt hoảng

Thu chờ trên những bước đường trơn!

140911

-----------------------

6. THU QUẠNH THIỀN MÔN

Khi ráng chiều in mảnh áo nâu

Tầng không giăng mắc áng mây sầu

Mỏ chuông tụng niệm phiêu hồn thế

Năm tháng trôi qua bạc mái đầu

Kinh Phật chuyên cần ru giấc ngủ

Cửa Thiền kết nạp luyện niềm đau

Bóng đêm lủi thủi trời cô quạnh

Phủi vết bụi đời bám sắc thu!

140914

--------------------

7. ĐÊM CUỐI THU

Cuối thu mà lá vẫn còn rơi!

Mưa sót chiều buông thoảng lạnh rồi

Mở mạng lang thang nguồn cảm lạ

Châm trà nhấm nháp chén đầy vơi

Màn đêm cô độc trôi lầm lũi

Giấc ngủ mơ hồ mộng lẻ loi

Thu đến thu đi và cứ thế

Còn thu chiếc lá vẫn còn rơi!

140920

------------------

8. TRỜI VẪN CÒN THU

Anh ơi trời cũng vẫn còn thu!

Hãy cứ nâng ly tiếp tạc thù

Đất khách lá buồn rơi ngập lối

Quê nhà bão sót đọng sa mù

Hai phương xa cách hai màu nhớ

Một nếp nghĩ non một khối sầu

Dõi bóng hoàng hôn đang xuống vội

Chiều thu gom lá đốt đêm thâu!

140920

--------------------

9. MÙA THU CÒN ĐÓ

Cơn mưa báo hiệu buổi sang mùa

Lối nhỏ vang xào tiếng lá khua

Bóng ráng bâng khuâng nhìn nắng lụn

Hoàng hôn vất vả tản mây lùa

Thời gian hé lộ màu quang ám

Canh bạc rõ rồi lẽ thắng thua

Xót trải đêm dài nhiều ác mộng

Cuộc tình mê muội lắm cay chua.
140920

Mai Thắng 

Để gió cuốn đi

<D.138~TY Văn Nghệ> 

Lời trao gói trọn niềm tâm huyết

Hãy để cho làn gió cuốn đi!

ĐỂ GIÓ CUỐN ĐI (*)

Lúc tập làm thơ hỏi nghĩ gì?

Trải lòng u uẩn một đôi khi

Phong ba con chữ đường mê lộ

Bão táp dòng đời khối thị phi

Cuộc sống vỡ tan bao ước vọng

Tình người đọng lại mấy vần thi

Lời trao gói trọn niềm tâm huyết

Hãy để cho làn gió cuốn đi!

Nguyễn Đắc Thắng

141222

(*) tên bản nhạc của Trịnh Công Sơn

★ Các bài họa 

1. CHẲNG CÒN CHI!

Tớ thích làm thơ chẳng nghĩ gì

Gột lòng cho sạch để phòng khi

Vài câu chia sẻ ghi xiêu vẹo

Đôi chữ ngu ngơ viết ngựa phi

Lếu láo nhiều khi trùng ý nhạc

Vu vơ lắm lúc điệp lời thi

Thế thôi hay dỡ tùy tâm ý

Rồi có một ngày giả biệt đi.

Nhatthuyh

(FB Hoanh Tran)

---------------------

2. CHƠI VUI

Eo ôi! chớ hỏi thích chơi gì?

Sáu bó vui đùa được mấy khi

Sức kiệt quy quỳ xin viễn tẩu

Thân già xạ bắn hết cao phi

Ưa mần thơ phú không cần học

Khoái ghép câu vần chả phải thi

Lướt web đăng bài nhờ cháu nội

Dễ gì nhớ mật khẩu ai đi! (ID)

Cao Linh Tử

22/12/2014

------------------

3. NGỒI CHỜ

Văn chương chữ nghĩa chẳng ra gì

Tuy thế vui buồn cũng có khi

Nguệch ngoạc vài câu xanh gởi bạn

Ngoằn ngoèo đôi nét bạc đầu phi

Thời nay thơ thẫn in-tơ-nét (*)

Thuở ấy lẵng lơ tuổi dậy thì

Hơn chín chục rồi còn mộng mị

Nhọc lòng ngồi đợi đến ngày đi.

Nắng Hỏa Tinh
22/12/2014

Trường Tín Cung (Cung Oán 1) - Lưu Phương Bình

<C.004><Giai thoại văn chương> 

Bài thơ: TRƯỜNG TÍN CUNG 

(Cung oán: bài 1)

Tác giả: LƯU PHƯƠNG BÌNH 

Biên soạn: ĐỖ CHIÊU ĐỨC 

        Hầu hết thơ Cung Oán đời Đường đều xoay quanh đề tài của nàng Ban Tiệp Dư, cung Trường Tín, điện Chiêu Dương... đời Hán. Ít có bài thơ nào dám nói thẳng vào hậu cung nhà Đường lắm. Âu cũng là thường tình. Ta đã đọc các bài Thất Ngôn Tứ Tuyệt rồi, bây giờ thì ta đọc Ngũ ngôn Tứ Tuyệt nhé !

長信宮                          TRƯỜNG TÍN CUNG
夢裏君王近,              Mộng lý quân vương cận,
宮中河漢高。           Cung trung hà hán cao.
秋風能再熱,              Thu phong năng tái nhiệt,
團扇不辭勞。           Đoàn phiến bất từ lao !

劉方平                          Lưu Phương Bình

* Chú thích

- Hà Hán : Còn gọi là Ngân Hà, Thiên Hà.
- Từ Lao : là Chối từ lao nhoc, Không chịu được sự lao nhọc.
 - Bất Từ Lao : là Không chối từ sự lao nhọc. Có nghĩa : Sẵn sàng chịu lao nhọc.

* Nghĩa bài thơ

        Trong mơ thấy mình được thân cận với quân vương. Trong cung bây giờ đã vào thu nên dãi Ngân Hà nhìn thấy trên cao. Nếu như gió thu có thể làm cho nóng nực trở lại, thì cây quạt lụa tròn nầy rất sẵn sàng không từ sự lao nhọc mà quạt mát cho vua ngay !
        Qủa thật đáng thương và tội nghiệp vô cùng ! Vua thì ở trên cao như giải Ngân Hà, có thể ngắm được mà không thể với tới được. Và ... Ao ước một điều mà không hề có được, gió thu hiu hắt làm sao có thể nóng lại cho được ?! Cho nên ao ước như không, đành chịu cảnh lẻ loi ở lãnh cung mà không có cơ hội nào thân cận quân vương như trong mộng cho được!

* Diễn nôm

TRƯỜNG TÍN CUNG

Trong mơ vua thân cận,
Vào thu Ngân Hà cao.
Gió thu như nóng lại,

Quạt lụa chẳng từ lao !

- Diễn lục bát
Trong mơ gần gũi quân vương,
Lãnh cung cao ngắm xót thương Ngân Hà.
Gió thu ví nóng lại mà,
Không từ lao nhọc quạt là sẵn đây !

Đỗ Chiêu Đức

        * Bản viết tay của Đỗ Chiêu Đức năm1972 bài TRƯỜNG TÍN OÁN của Lưu Phương Bình

Giáo Đường Im Bóng

Thơ Giáng sinh của Thầy Mai Lộc

***

Giáo đường lung linh bóng

Hương gió tràn mênh mông

Trên trời cao tiếng hát
Phút thiêng liêng ngập lòng.

★★★
Cùng Bạn, 

Noel sắp tới, tôi hồi tưởng lại 3 năm trong trại tị nạn Galang (Indonesia) với 3 lần lễ Noel trong những năm 1981-82-83. Galang, một đảo nhỏ thuộc Tanjung Pinang, được Indonesia cho xây dung một nơi tạm cư dành cho người tị nạn Việt Miên Lào. Nơi đây có ngôi giáo đường nhỏ được xây trên ngọn đồi, có tượng Đức Mẹ, có Cha Dominici người Ý, có những gương mặt thân thương bà con tị nạn, thấp thoáng những mái tóc huyền, những đôi mắt nhung sầu, với những mối tình nho nhỏ đến rồi đi, thật đẹp, thật buồn và khó quên. (các em trai hay gọi Galang tình xù). Đêm Noel nơi đây cũng vang vang những bản thánh ca thật bùi ngùi, thấm thía, khiến nhớ quê nhà vô cùng. 

Hôm qua, nằm nghe lại bản Giáo Đường Im Bóng của Nguyễn Thiện Tơ, với lời của Phi Tâm Yến sao mà phê qúa chừng , cảm xúc thật nhiều mặc dù tôi là người ngoại đạo. Xin chuyển đến bạn bài cảm tác của tôi đẻ nhớ về Giáng Sinh ở Galang năm xưa, cũng nhân đây mời qúi bạn nghe lại bản Giáo đường Im Bóng diển tả bởi hai danh ca Thái Thanh và Anh Ngọc nhé !( xem You tube bên dưới) 

Chúc tất cả một mùa Giáng Sinh Đầm Ấm , Tươi Vui Hạnh Phúc bên gia đình con cháu .
Thân mến
Mailoc

GIÁO ĐƯỜNG GALANG

Giáo đường lung linh bóng

Hương gió tràn mênh mông

Trên trời cao tiếng hát

Phút thiêng liêng ngập lòng.

Bên tượng Mẹ kính yêu

Đôi mắt sầu đăm chiêu

Trái tim từ sâu thẵm

Đã ban ơn thật nhiều.

Thánh giá xa vời lắm

Theo gió chuông chiều ngân

Tiếng A-men trầm lắng

Hồn thánh thót mưa dầm.

Dáng xinh xinh tiên kiều

Êm ái tiếng kinh chiều

Muôn hoa đèn lấp lánh

Sao nghe lòng hắt hiu.

+

Nay, giáo đường im bóng

Tôi lặng thầm mong ngóng

Đôi mắt huyền nhung trong

Còn vương mãi tơ lòng.

Gió, tóc huyền lay lay

Tôi nhớ nàng như say

Bài thánh ca đêm ấy

Ngàn đời thật khó phai.

Lá rơi rơi mơ hồ

Mối duyên xưa xa mờ

Ôi! làm tôi xao xuyến

Thuyền xa rồi bến mơ.

Biết tới đâu tìm kiếm

Sóng mắt huyền nhung trong

Phút thần tiên quá ngắn

Lưu luyến mãi không cùng!

Mailoc

15-12-15

(Cảm tác qua bài hát Giáo Đường Im Bóng của Nguyễn Thiện Tơ)

★ Bài chuyền thể lục bát của Đỗ Chiêu Đức

GIÁO ĐƯỜNG IN BÓNG

Giáo đường in bóng lung linh
Gió hương tràn ngập nghe tình mênh mông
Trời cao tiếng hát vút không
Phút thiêng liêng bỗng ngập lòng cô liêu

Ngước nhìn tượng mẹ kính yêu
Xa xăm đôi mắt đăm chiêu bên trời
Trái tim sâu thẳm tình người
Đã ban ơn khắp cho đời ngát hương.

Cao cao trên nóc thánh đường
Tiếng chuông theo gió gió luồn đưa chuông
A-men trầm lắng u buồn
Hồn như tắm gôi ơn nhuần Chúa ban.

Dáng xinh trong buổi chiều tàn
Yêu kiều gió quyện qua làn tóc ai
Cầu kinh nho nhỏ bên tai
Đêm sao lắp lánh cho dài ngẩn ngơ.

Giáo đường im bóng ơ hờ
Lặng thầm tôi nhớ ai chờ ai mong
Nhìn trời ánh mắt ai trong
Nghe như xao xuyến tơ lòng vấn vương.

Gió lay lay tóc người thương
Nhớ nàng tôi nhớ nhớ dường như say
Thánh ca dìu dịu bên tai
Tình tôi lãng đãng khó phai ngàn đời.

Mơ hồ trông lá rơi rơi
Mối duyên xưa đã xa rời bến mơ
Lòng ôi, xao xuyến bơ phờ
Thuyền mơ rời khỏi bến mơ mất rồi!

Biết đâu tìm kiếm bên trời
Mắt huyền tựa sóng thu rơi mộng vàng
Phút thần tiên ngắn vội tan
Luyến lưu lưu luyến bàng hoàng niềm tây!

Đỗ Chiêu Đức
16-12-2015

★ Lời bài hát Giáo Đường Im Bóng của Nguyễn Thiện Tơ

Lời 1:

Nhớ tới đêm đầy ánh sáng

Hương trong gió tràn mênh mang

Giây phút như ngừng thôi rơi

Tiếng kinh muôn lời

Dáng xinh xinh bao tiên kiều

quỳ ngân Thánh kinh ban chiều

Trong giáo đường đêm Noel ấy

ngàn đời tôi mến yêu

Tiếng A men đều âm u

Hòa theo gió vàng đêm thu

làm xao xuyến tâm hồn quá

Thời khắc mơ

Thánh giá xa vời lắm với chuông chiều ngân

Hồn thánh thót mưa dầm buồn tới âm thầm

Nơi giáo đường im bóng tôi thầm mong ngóng
Đắm đuối trên làn sóng mắt nàng huyền mơ

Ta là cát bụi

<D.137><TC Tuổi Lão> 

Phút cuối quay về nơi cõi tịnh

Nợ nần chẳng vướng bận vì ai !

Ảnh anh chị Văn Thanh

TA LÀ CÁT BỤI

Giữa cõi đời này ai khác ai?

Kê Khang ngủ giấc được bao ngày

Thời qua ngậm nuốt cơm chan não

Điểm kết nhìn ra số thắng tài

Giọt cảm giọt thương hòa giọt đắng

Men nồng men ái trộn men cay

Chuông vang nhắc nhớ đêm còn lại

Cát bụi ta về chẳng lụy ai?

Nguyễn Đắc Thắng

20151215

------------------------

★ Bài xướng của Văn Thanh

TA LÀ CÁT BỤI

-/-

Ta là cát bụi chốn trần ai

Dương thế phù du chẳng mấy ngày

Phú quý chôn thân ba tấc đất

Công danh vùi xác một quan tài

Ham chi sự thế, đeo sầu khổ

Buông xả cuộc đời, tránh đắng cay

Phút cuối quay về nơi cõi tịnh

Nợ nần chẳng vướng bận vì ai !.

Văn Thanh
10/12/2015 

Chén sầu 2

<D.136><Thơ Ca Rượu Trà> 

Vòng xoay cát bụi hồn phiêu lãng

Vẫn lại quay về điểm trắng tay!

 CHÉN SẦU 

Mượn đỡ men nồng để nhấm cay

Cần cho một chút thử tim này

Lòng côi thẩm thấu ngày qua vội

Cõi thực mơ màng phút đổ say

Dõi bóng rơi chìm cơn ảo hoặc

Tàn canh đối diện mảnh thân gầy

Vòng xoay cát bụi hồn phiêu lãng

Vẫn lại quay về điểm trắng tay!

Mai Thắng

151211

---------------------------

★ Bài xướng của Hường Xưa

NGẪM

-nđt-

Men đời nốc cạn hiểu sầu cay

Rượu thấm càng thương nỗi khổ này

Ái nghĩa giờ đây đành tủi phụ

Ân tình bữa nọ ngóng buồn say

Đêm nằm vắng vẻ lòng lo sợ

Buổi dậy đìu hiu não úa gầy

Vỡ cả duyên rồi đâu thắm đượm

Bây chừ ngẫm lại trắng bàn tay.

Hường Xưa
11/12/2015

Chén sầu

<D.135><Thơ Tuổi Lão> 

Vòng xoay cát bụi hồn phiêu lãng

Vẫn lại quay về điểm trắng tay!

CHÉN SẦU

Mượn đỡ men nồng để nhấm cay

Cần cho một chút thử tim này

Lòng côi thẩm thấu ngày qua vội

Cõi thực mơ màng phút đổ say

Dõi bóng rơi chìm cơn ảo hoặc

Tàn canh đối diện mảnh thân gầy

Vòng xoay cát bụi hồn phiêu lãng

Vẫn lại quay về điểm trắng tay!

Mai Thắng

20151211

--------------------------

★ Bài xướng của Tường Vân 

CHÉN SẦU

Thơ sầu mấy giọt để lòng cay

Hãy uống cùng em cạn chén này

Giữa cõi đường trần lơi lả đắm

Bên bờ thế sự ngỡ ngàng say

Kia dòng thủy ái mênh mang đổ

Đó mảnh trăng thu héo hắt gầy

Một kiếp trầm luân miền ảo ảnh

Quay về cát bụi trắng đôi tay !

Mùa Thu
8/12/15

★ Bài họa của Ngọc Liên

 KHÚC TIÊU SẦU

Một khúc tiêu sầu để đắng cay

Thời gian chẳng xoá nỗi đau này

Thềm Xuân kẻ đợi âu sầu nhớ

Ngõ Hạ người chờ ủ rũ say

Lối cũ còn đây hàng phượng héo

Đường xưa vẫn đó mảnh trăng gầy

Đông về tuyết phủ ân tình lỡ

Mộng ước hôm nào vỗ cánh bay.

Ngọc Liên

09.12.15

★ Bài họa của Nguyên Nhật 

CÒN NHỚ KHÔNG EM ?

-nđt- 

Trở giấc buồn đêm lệ đẫm cay

Tình em đọng giữa gối chăn này

Lần khao khát mộng lòng mê tĩnh

Lỡ ái ân chìm lịm ngủ say

Ngõ lặng ngồi nghe làn gió thở

Hồn hoang lại ngóng mảnh trăng gầy

Mơ chiều dạo bước hoàng hôn trải

Thỏa những năm chờ được nắm tay.

Nguyên Nhật
9/12/2015

Mộng Đẹp

<D.134~Thơ Vui> 

Bye nhé ngủ ngon và mộng đẹp

Ngày mai gặp nữa chớ cho ghiền!

MỘNG ĐẸP

Buồn chơi một chút phải đâu ghiền

Hai đứa um sùm bắn tiểu liên

Cuộc chiến trung đông thôi xếp lại

Câu thơ facebook vẫy chào nghiêng

Rượu vơi khuấy đảo dần hoa mắt

Chân bước tung hoành chẳng cữ kiêng

Bai (bye) nhé ngủ ngon và mộng đẹp

Ngày mai gặp nữa chớ cho ghiền!

Nguyễn Đắc Thắng

141214

★ Bài xướng của Cao Linh Tử

ĐỐI ẨM

Đối ẩm làm vui chẳng phải ghiền

Mồi chay lại nổ cỡ trung liên

Lời ra hứng khởi chai dần cạn

Rượu hết liêu xiêu đất sắp nghiêng

Nhân thế xưa nay ai chẳng chết

Nghĩa tình cao trọng cớ sao kiêng

Chi giao bần tiện còn không bỏ

Mấy thuở cùng say chẳng phải ghiền.

Cao Linh Tử

14/12/2014

(Tặng Diễm Thy- Nguyễn Đắc Thắng)

Nịnh vợ

<D.133><Cảm Xúc> 

Một tiếng say nồng vui đủ nghĩa

Chung lòng chấp nhận nỗi buồn theo!

NỊNH VỢ

-nđt-

Cho dù bỗng vướng nợ đời đeo

Vẫn trả tròn xong cái phận nghèo

Bởi lỡ sinh lầm nơi xóm chợ

Nên đành gánh hẩm bạn bầy heo

Vì thương trót gửi cam gồng chịu

Tự nghĩ cùng yêu phải chống chèo

Một tiếng say nồng vui đủ nghĩa

Chung lòng chấp nhận nỗi buồn theo!

Mai Thắng

20151206

-------------------

★ Bài xướng của Thuận Đăng

NỊNH VỢ

-nđt-

Vất vả thăng trầm giữa chợ đeo

Chồng con nỏ thấu tại luôn nghèo

Ngày xuôi hả bụng ăn mình cá

Bữa ế rêm đầu đảo thịt heo

Bởi nghĩa tao phùng nên dạ gắng

Vì duyên tác hợp để chân chèo

Dù buôn bán khổ nhưng hồn nghĩ

Dẫu cực trăm bề cứ phải theo

Thuận Đăng

05/12/2015

Quê Mẹ

<D.132~Tình Quê>

Kỷ niệm đi vào sâu nếp nghĩ

Tình quê nhắc mãi chẳng dư thừa

QUÊ MẸ

Xuôi đường trở lại đã tàn trưa
Ẩn hiện từ xa giữa bóng dừa
Cuộn khói xoay tròn bên nẻo cũ
Phên rào ngã vẹo góc vườn xưa
Trời Cao Lãnh hẹp khơi lòng mở
Sóng Cửu Long dài duỗi ngọn thưa
Kỷ niệm đi vào sâu nếp nghĩ
Tình quê nhắc mãi chẳng dư thừa

Mai Thắng
151120

---------------------------
★ Bài xướng của Hường Xưa

VỀ QUÊ

Trở lại quê mình đã quá trưa
Từ xa thấp thỏm nghĩ cây dừa
Con đường rộng trải in tình cũ
Cạnh ngõ quanh tìm tưởng dáng xưa
Vọng dõi người kia giờ sáng tỏ
Ngờ đâu nghĩa ấy hỏi không thừa
Hồn lưu kỷ niệm còn thương mãi
Nắng lặn xao lòng ảo não thưa

Xưa Hường
18/11/2015 

---------------------------
★ Bài xướng của Thuận Đăng

QUÊ MẸ

Vội vã dong xuồng buổi xế trưa
Dòng sông lặng tỏa bóng xanh dừa
Len vườn nhãn trổi hương tràn ngọt
Hỏi ngã Bơ dềnh vị đắm xưa
Đất CỬU LONG mùa chan não dịu
Miền CAO LÃNH vụ đón duyên thừa
Trời quê nổi gió xao hồn lạ
Dẫu sống phương nào gọi phải thưa

Thuận Đăng
18/11/2015

Nhớ

<D.131><Thơ Vui> 

Trời tây khuất bóng trời tây khuất

Tóc bạc đầu yêu tóc bạc đầu!

NHỚ

Chảy tận đâu nước chảy tận đâu?

Nặng lòng sầu gánh nặng lòng sầu!

Hồn thương lên mắt thương lên mắt

Hạt lệ đẫm châu lệ đẫm châu

Mộng gối niềm tin tin gối mộng

Câu hoài nỗi nhớ nhớ hoài câu

Trời tây khuất bóng trời tây khuất

Tóc bạc đầu yêu tóc bạc đầu!

Mai Thắng

20151212

------------------------

Bài xướng của Thy Lệ Trang

NHỚ...

Người về đâu hỡi người về đâu?

Một cõi sầu vương một cõi sầu

Mây đợi gió bay mây đợi gió

Lệ chờ châu chảy lệ chờ châu

Mộng chưa tròn mộng...chưa tròn mộng

Câu chửa trọn câu...chửa trọn câu

Trăng khuất núi tây...trăng khuất núi

Nhạn non đầu nhớ nhạn non đầu !

Thy Lệ Trang
10/12/2015

Ô Y Hạng - Lưu Vũ Tích

<C.003><Giai thoại văn chương> 

Tên bài: Ô Y HẠNG 

Tác giả: LƯU VŨ TÍCH 

Biên soạn: ĐỖ CHIÊU ĐỨC 

1. Nguyên bản và phiên âm 

烏衣巷                                   Ô Y HẠNG

朱雀橋邊野草花，         Chu tước kiều biên dã thảo hoa,

烏衣巷口夕陽斜。         Ô y hạng khẩu tịch dương tà.

舊時王謝堂前燕，         Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến,

飛入尋常百姓家。         Phi nhập tầm thường bách tính gia.
劉禹錫                                   Lưu Vũ Tích 

2. Chú Thích :

        Ô Y HẠNG 烏衣巷 : Ô là Màu đen, Y là Áo, Hạng là Con Hẽm. Ô Y Hạng là Con hẽm áo đen. Có tích như sau :

        Ô Y Hạng là một con hẽm của TP Nam Kinh nằm ở phía nam của sông Tần Hoài, con hẽm nầy có từ đời Tam Quốc, thuộc nước Đông Ngô, nơi độì Cấm quân Áo Đen trú đóng mà thành tên. ( Một điều thú vị mà văn nhân thi sĩ không biết tới, đội Cấm quân Áo Đen chính là đội Thuỷ quân Người Nhái được huấn luyện bên bờ sông Tần Hoài và Trường Giang chuyên đục lủng thuyền của quân địch. Chiếu theo ngũ hành, Thuỷ thuộc màu Đen, nên đội Người Nhái nầy toàn mặc quân phục màu đen là vì thế !).

        Sau, vào đời Đông Tấn, là nơi ở của 2 danh gia vọng tộc Vương Đạo và Tạ An. Gia nhân, ngưòi ăn kẻ ở của 2 nhà nầy đều mặc đồ đen, ra vào nườm nượp trong con hẽm nầy, nên Ô Y Hạng càng nổi tiếng " Ô Y " hơn. Con em của 2 nhà nầy được gọi là " Ô Y Lang ", có nghĩa là : Các Chàng của hẽm Áo Đen ( Ý chỉ là con em của hẽm nhà giàu, chớ chưa chắc là họ thích mặc màu đen đâu !). 

        Nhưng đến đời Đường thì Ô Y Hạng bị bỏ phế, và cho đến hiện nay, thì ....Ô Y Hạng là khu tập trung sản xuất công nghệ phẩm của dân gian.

        CHU TƯỚC KIỀU 朱雀橋 : CHU là Màu đỏ, TƯỚC là Chim sẻ, KIỀU là Cầu. CHU TƯỚC KIỀU là Cây cầu bắt ngang sông Tần Hoài qua Thành phố Nam Kinh đưa đến Ô Y Hạng, giữa cầu có lầu canh được trang trí bằng 2 con chim sẻ bằng đồng là kiến trúc của Tạ An xây nên.

        DÃ THẢO HOA : DÃ 野 là Hoang dã. DÃ THẢO HOA là Hoa cỏ mọc một cách hoang dã, không được trồng trot, chăm sóc.

3. Nghĩa của bài thơ

        Bên cầu Chu Tước ( lẽ ra rất phồn vinh tấp nập người qua kẻ lại, thì nay...) cỏ hoang hoa dại phủ đầy, và ở đầu con hẽm Ô Y ( không còn nườm nượp gia nhân ra vào như xưa, mà nay ...) chỉ thấy nắng chiều nghiêng nghiêng buồn bã. Những con én ngày xưa chít chiu ríu rít trên rường nhà cuả Vương Đạo và Tạ An, nay đã bay hết ra nhà của bá tánh thường dân rồi !
Chim én là biểu tượng của mùa xuân, của ấm êm hạnh phúc. Theo tập tính thì chim én chỉ làm tổ trên những rường nhà có người ở, còn nhà bỏ hoang thì chim én cũng... bay luôn !

        Lưu Vũ Tích đã khéo dùng hình ảnh hoang dại cuả cỏ hoa, cái nghiêng nghiêng sắp tắt của nắng chiều, và sự vắng lặng trơ vơ không một bóng chim lai vãng để gợi nên sự tiêu điều hoang phế của các danh gia vọng tộc đã từng vang bóng một thời, nay thì ..." thời oanh liệt nay còn đău !!!"
        Qủa là một bài thơ hoài cổ não lòng, làm ta chợt nhớ đến 4 câu thơ của Bà Huyện Thanh Quan :

Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo,

Nền cũ lâu đài bóng tịch dương!

Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt

Nước còn cau mặt với tang thương!!!

4. Diễn nôm

HẼM Ô Y

Bên cầu Chu Tước cỏ hoa hoang,
Trước hẽm Ô Y ánh nắng tàn.
Chim én trên rường Vương Tạ trước,

Nay đà bay đến với dân gian !

- Diễn lục bát 

Cỏ hoang hoa dại bên cầu,
Chiều nghiêng nắng xế thêm sầu Ô Y.
Én xưa cũng hết rù rì,
Bỏ nhà Vương Tạ bay đi dân thường !

Đỗ Chiêu Đức

Tơ vương ...

<D.130><Cảm Xúc> 

TƠ VƯƠNG

(Thể Dĩ lục vi thủ hạ cú)

Cứ nghĩ vu vơ tớ lại buồn

Lại tìm kỷ niệm một mùi hương

Mùi loang men ái lưu màn nắng

Màn ủ ân tình gửi khói sương

Khói bụi bay mờ đường ráng hắt

Ráng vàng rớt chậm bóng chiều vương

Chiều phơi tóc chải dài năm ấy

Năm tháng thêm đầy nỗi nhớ thương!

Nguyễn Đắc Thắng

151210

--------------- 

& Bài xướng của Thy Lệ Trang

TƠ VƯƠNG... 

Dĩ lục vi thủ hạ cú

Trăng treo lơ lửng bến sông buồn

Sông nước gợn sầu nhớ cố hương

Cố quận mịt mù mây lạnh lối

Lạnh đường vời vợi phố đầy sương

Đầy vơi một mảnh hồn tan tác

Tan nát đôi lòng nỗi vấn vương

Vấn tóc, cài trâm ...em vẫn khóc...

Vẫn còn ấp ủ bóng người thương !!!

Thy Lệ Trang
09/12/2015