Mai Thắng

13 tháng 4 2021

Xích Bích Hoài Cổ - Đỗ Mục

<C.061~Dịch Hán thi>

XÍCH BÍCH HOÀI CỔ - ĐỖ MỤC (803-852)

★ Nguyên bản

赤壁懷古

折戟沉沙鐵未銷，
自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，
銅雀春深鎖二喬。

杜牧

★ Phiên âm

XÍCH BÍCH HOÀI CỔ

Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu

Tự tương ma tẩy nhận tiền triều

Đông phong bất dữ Chu lang tiện

Đồng Tước xuân thâm toả nhị Kiều.

ĐỖ MỤC

* Đỗ Mục 杜牧 (803-853) tự Mục Chi 牧之, hiệu Phàn Xuyên 樊川, người Vạn Niên, quận Kinh Triệu (nay là Trường An, tỉnh Thiểm Tây). Ông thuộc gia đình quan quý, dáng dấp thanh tú, nổi tiếng văn tài và phóng túng từ nhỏ.

★ Dịch nghĩa

XÍCH BÍCH HOÀI CỔ

Mũi kích gãy nằm trong cát, sắt chưa mòn hết,
Tự tay mài giũa đã nhận thấy dấu vết triều đại vừa qua,
Gió đông nếu không thuận tiện cho chàng Chu Du,

Thì đài Đồng Tước thâm nghiêm đã khoá chặt hai nàng Kiều.

★ Dịch thơ

XÍCH BÍCH HOÀI CỔ

- Thất ngôn
Nằm sâu dưới cát kích chưa tiêu
Mài giũa hằn lâu hiện bản triều
Ví phỏng gió đông lờ Chu tướng
Đài xuân Đồng Tước giữ hai Kiều

- Lục bát
Kích nằm dưới cát chửa tiêu
Giũa mài lộ dáng bản triều bao thu
Gió đông không đến giúp Chu
Đài xuân Đồng Tước tỏa ru Nhị Kiều

Mai Thắng

210120

Tuổi Lão Vào Hè

<D.695~Tuổi Lão>

TUỔI LÃO VÀO HÈ

Ráng đổ bên thềm lặng lẽ trôi
Lần sang buổi hạ nắng chen rồi
Ve khàn trỗi giọng nao tiềm thức
Phượng đỏ theo đường rỡ nét môi
Đỡ kiếng trông nhòa hoa lộng ảnh
Cài răng nhấm bệu chả thay mồi
Trà châm nóng hổi khà men rượu
Hỏi khách thân tình cũng vậy thôi.

Mai Thắng –
210407

------------------------------------------
★ Bài xướng của Mai Lộc

NGẬM NGÙI

Một mình hiên vắng lắng ngày trôi
Thấp thoáng trong xuân dáng hạ rồi.
Khắc khoải quyên sầu còn rướm máu
Bâng khuâng rượu nhạt chẳng cần mồi.
Trang thư đọc mãi leo nheo mắt
Răng cỏ bay dần móm xọm môi.
Bấm đốt bạn bè còn mấy bố
Đường về sương khói ngậm ngùi thôi!

Mailoc
04-04-21

------------------------------------------
★ Bài xướng gốc của Sông Thu

TUỔI GIÀ

Đời người thấm thoát tựa mây trôi
Mới trẻ mà nay đã lão rồi!
Mái tóc đen tuyền vương sắc tuyết
Làn da trắng mịn trổ đồi mồi
Như lằn dao cứa nơi bờ mắt
Dường đốm mực hằn ở mép môi
Sức khỏe, tinh thần dần xuống dốc
Não buồn, lo nghĩ cũng đành thôi!

Sông Thu
(04/04/2021)

05 tháng 4 2021

X94. Tuổi Cổ Lai Hi

<D.694~Tuổi Lão>

TUỔI CỔ LAI HI

Có bận gì không ngưỡng bảy rồi
Vui còn được mấy để vừa thôi
Chìm trăn trở tóc phơ chòm bạc
Dưỡng gạn gùng da giả lớp mồi
Tụng những bài kinh cầu tổ quốc
Cho niềm khát vọng mở vành môi
Đừng bê ý niệm đầy hoang tưởng
Biểu diễn cuồng mê triệt khứ hồi.

Mai Thắng
210404

-------------------

★ Các bài họa của nhóm 4T

------------------

1. NHẮN NHỦ

Đã thất tuần sang muội bảo rồi
Thơ nhiều rượu ít giũa mình thôi
Chiều dăm ẻm Cúc tình luôn dội
Sớm bảy chầu bia miệng vẫn mồi
Tại cũng mơ nhiều thương đủ lối
Nhưng còn giận lắm tủi chề môi
Nằm trông cõi ảo lòng thêm rối
Thả chữ xòe câu đẹp mấy hồi

Trần Hằng Nga

-------------------

2. NGHĨA ĐÁ VÀNG

Điền viên dưỡng thọ bảy mươi rồi
Chỉ mỗi anh mình có được thôi
Lão ứ tèm hem bầy nhạn lẻ
Lòng đâu ngưỡng mộ sắc hương mồi
Niềm tin nguyện giữ đềm êm nẻo
Lỗi đạo tào khang thắt thẻo đồi
Tưởng mộng ngày sau cùng mãn kiếp
Nàng ta vững dạ vé chung hồi.

Ngọc Ánh Nguoideplongyen
04/04/2021

-------------------

3. ĐỦ RỒI

(Thủ nhất phụ âm đầu V)

Ví ngẫm nhiều năm bảy chục rồi
Vui mừng tất thảy nữa ừ thôi
Vừa neo hạnh phúc trời ban mỡ
Vẫn ủ tình duyên đất tặng mồi
Vẳng khúc tinh thần êm cõi tạm
Vang miền viễn xứ ngọt đầu môi
Và dâng ngữ đẹp lòng thanh thản
Vịnh cú bình thơ tuổi mãn hồi

Hường Xưa

------------------

4. TRẠM NGƯỠNG CỔ LAI

(thơ mừng – nđt, g/c đối)

Rồng xanh trạm ngưỡng cổ lai rồi
Chỉ muốn ôn hoài chuyện cũ thôi
Những Ả còn mơ người tóc bạc
Vài O vẫn ước kẻ da mồi
Tô vàng mắt - gã* nào vui vẻ
Mụ* vẫn âm thầm - kẻ tím môi
Lũ cháu bầy con chừng lại tưởng
Bà, ông tấp tểnh độ xuân hồi

06/04/21- H V
Nguyễn Mạnh Tiến

---------------

5. ĐÓN SINH NHẬT BỐN BA

(nđt)

Trần dương cõi tạm bốn ba rồi
Vẹn giữ tinh thần sảng khoái thôi
Hãy để tình yêu nồng giấc ngọc
Đừng cho cuộc sống nẫu da mồi
Xuân thì tốt khỏa muôn vàn nhẽ
Hạ những vui tràn cả khóe môi
Não rộn ràng thay bừng xúc cảm
Hồn thơ bỗng mượt khước ưu hồi.

Langtuphongtran.06- 04- 2021.
(Nguyễn Lợi)

-----------------

6. MỪNG SINH NHẬT HUYNH

Ngẫm phải nhường khi thất thập rồi
Xin về nghỉ dưỡng nhẹ nhàng thôi
Nhìn gương luống tuổi xương nào mạnh
Ngỏ sắc nhàu xuân thịt cũng mồi
Nhạn dỗi xa dòng cay mấy thuở
Thơ ghìm khuất nẻo nghẹn bờ môi
Còn chăng những nét xinh màu mỡ
Ráng đợi làng phây ... lão khỏa hồi.

TĐ Thuận Đăng

----------------
7. RU TA NGẬM NGÙI

Mình đây sắp cận bảy mươi rồi
Chẳng rõ khi nào Phật rước thôi
Lỡ dở vần thơ ngày tóc bạc
Ngù ngơ khúc nhạc buổi da mồi
Trăng chờ cõi tịnh còn lưu dấu
Rượu tiễn chung đầy chỉ nếm môi
Bước rảo vườn xưa hồn lạc lõng
Trần duyên lặng lẽ xót bao hồi.

Bỉnh Dương - 06/4/2021

---------------

8. SẮP GIÀ

Vừa sang bốn bảy nhịp xuân rồi
Mộng chút tâm hồn vẫn trẻ thôi
Khẽ ẩn màu phai hờn tóc bạc
Thầm che sắc nhạt tủi da mồi
Thời gian dẫu đọng trên ngày tháng
Kỷ niệm sao nhoè giữa mắt môi
Biết chẳng khi nào quay lại nữa
Mà nghe nỗi nhớ vẩn vơ hồi

Ai Thuy Tran 6/4/2021

-------------------

9. CHÚC ANH TUỔI BẢY MƯƠI

Mừng anh bảy chục đứng bên rồi
Sức khỏe tinh tường mãi vậy thôi
Hưởng giữa giàu sang dù tóc bạc
Hoà trong hạnh phúc dẫu da mồi
Con đàn hiếu thảo thơm ngời cõi
Lũ nhỏ ngoan hiền ấm đượm môi
Cuộc sống bình yên lòng vững tỏ
Và mong giữ được mảnh xuân hồi

Van Tho Vu_06/04/2021

--------------------

10. NẰM KHÔNG!

Sẵn lạnh hằng khuya nhấp tửu mồi
Trăng luồn ngọn trúc cũng vừa thôi
Dần xa sắc dục đêm còn tưởng
Mãi biệt nồng ân ái chẳng hồi
Nọ nghĩ xin người buông cảnh giới
Nay thề trả nghĩa nợ vành môi
Từ đâu mảnh gió quay cuồng lại
Nửa quãng nằm không nhục lắm rồi

Đỗ Việt Phúc

03 tháng 4 2021

X93. Sinh Nhật 69 - Mai Thắng

<D.593~Sinh Nhật>

1. SINH NHẬT 69

Lật ngược quay xuôi yết số vàng
Gần kề dấu thất thập ghi trang
Nhân sinh lặn hụp gìn đòi hỏi
Kiếp sống lênh đênh kị buộc ràng
Đủng đỉnh không theo màn dối trá
Khề khà chẳng hiểu bậc vinh quang
Băn khoăn giữ kẽ cầu kỳ chút
Điểm cổ hi thêu dệt thọ tràng.

Mai Thắng
210404

------------------------------------
★ Các bài họa của nhóm 4T
------------------------------------

1. DƯỠNG TÂM

Đã dưỡng lưu bao trí tín vàng
Từng ngày góp ý gửi vô trang
Ba mươi tuổi nhỉ hồn thì ráng
Sáu chín năm ôi phận lại ràng
Vẫn giữ ân luôn chờ thắp sáng
Còn hòa ngữ sẽ đạt đăng quang
Đôi câu muội sợ mình làm nhãng
Ghép tiếng thơ vui bạn đạo tràng

Trần Hằng Nga

------------------------------------

2. MỪNG SINH NHẬT 69
N.M.H-2373

Tốt nhất anh ơi hưởng bảng vàng
Thường ngày phú xướng rạng lên trang
Thương yêu vững chãi hồn càng tảng
Qúy mến miên man hội lại ràng
Những bữa an khang chào cả nể
Vài lần thịnh vượng chúc vinh quang
An sinh chắc chắn đời trường rạng
Tuổi cổ lai hy ngụ đạo tràng

Nguyễn Mạnh Hoàng

------------------------------------

3. NGẢ BÓNG THỜI GIAN

Nắng muộn chiều phai Bỗng ngả vàng
Trôi ngày kỷ niệm cũng vùi trang
Ngàn giây chẳng luyến tìm mơ buộc
Vạn thuở đừng mong dỗi ước ràng
Những lúc bình an hồn toả rạng
Đôi lần hạnh phúc nghĩa bừng quang
Rồi đây giũ bụi phong trần hết
Trả gánh tình xong giữ đạo tràng ...

Ai Thuy Tran

------------------------------------

4. THANH NHÀN

GIà ai mạnh sức kể như vàng
Đạo nghĩa cương thường cố chỉnh trang
Lễ thọ yên bình vui lũ cháu
Trường sinh diễm phúc vẹn can tràng
Ngoài tai thế sự nhường kim cổ
Ngẫm chuyện tham trường tối thiển quang
Những khứa giàu sang phường hạ đẳng
Vòng quay vũ trụ tỏ đôi đàng

Ngọc Ánh Nguoideplongyen

------------------------------------

5. CÒN KHỎE CHÁN...

Năm nay Đắc Thắng tủ đầy vàng
Sáu chín vì ngài lật lộn trang
Tuổi Bảy mươi qua...Bà đã rõ
Xuân kia lục vượt...ả nào ràng
Dù rằng ở trển chưa soi sáng
Dẫu sẽ đằng này chửa tỏ quang
Hẹn lại khi mô người chẳng khỏe
Lên Tiên lúc đó kẻ hầu tràng.

Tòng Trần
05/4/2021.

------------------------------------

6. CHÚC MỪNG SINH NHẬT

Huynh Nguyễn Đắc Thắng tuổi 69

Chúc bác năm nay đủ tuổi vàng
Và mừng sáu chín cụ sang trang
Thơ hay chí đúng tình hoài đọng
Ý thắm câu thơm nghĩa mãi ràng
Giũa ngữ ba canh chờ thắp sáng
Tìm vần mỗi bữa đợi đăng quang
Tâm luôn bận rộn hồn nào nhãng
Giữ vững gia phong thụ lộc tràng

Van Tho Vu
05/04/2021

------------------------------------

7. SƯỚNG NHẤT ANH CHỊ

Chúc phúc huynh tôi đủ cả vàng
Vừa rồi sáu chín dẫu sang trang
Mong cho mãi mãi bà chăm hết
Đợi vậy luôn luôn gã giữ ràng
Sướng nhất từng ngày anh được rạng
Nhàn cùng kết dính chị đăng quang
Câu thơ nịnh vợ mình đừng nhãng
Lộc trọn quy tiên ngủ bỏ tràng

Hường Xưa

------------------------------------

8. RỒNG VÀNG

Trưa nay mới biết cụ RỒNG vàng
Đủng đỉnh ngồi lỳ tám chín trang
Mấy thím xồn xồn mê thử hỏi
Ba o nhỏ nhỏ thích thì ràng
Bần thần khởi kiểu tam môn trá
Lẩn thẩn bầy trò nhất thế quang
Lỡ đã se duyên ngầu Tí chút
Đâu hay chỉ đợi một mình nàng

Nguyễn Mạnh Tiến
06/04/21-H V

31 tháng 3 2021

Dáng Thiên Nga

<D.692><Cảnh Quê>

tranh vẽ của nhà thơ Phương Hà

DÁNG THIÊN NGA

Trên hồ nước biếc cặp thiên nga
Ghép mảnh tim yêu lộ dáng ngà
Thủ thỉ vào tai gom biển ái
Tâm tình quyện mắt cuốn trời xa
Ngày lên nắng tỏa hương đầm ấm
Sớm quyện chiều đong nghĩa đậm đà
Thương hận trò đời không lối thoát
Thủy chung ấp ủ cõi lòng ta.

Mai Thắng
(171020)

Tĩnh Dạ Tứ - Lý Bạch

<C.060~Dịch Hán thi>

TĨNH DẠ TỨ - LÝ BẠCH

★ Nguyên bản

靜夜思
床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
李白

★ Phiên âm

TĨNH DẠ TỨ

Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương.
Lý Bạch

★ Dịch nghĩa

Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
Đầu tường trăng sáng soi,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng,
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

* Thuở nhỏ, Lý Bạch thường lên đỉnh núi Nga Mi ở quê nhà ngắm trăng. Từ năm 25 tuổi, ông đã xa quê và xa mãi. Bởi vậy, cứ mỗi lần thấy trăng là nhà thơ lại nhớ tới quê nhà.

★ Dịch thơ

Cảm nghĩ trong đêm

- Ngũ ngôn
Bên giường trăng tỏa hướng
Ngỡ đất dậy màn sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Kê đầu nhớ cố hương

- Lục bát
Đêm thanh trăng rọi đầu giường
Màn đêm cứ ngỡ màn sương phủ tràn
Ngẩng đầu nhìn ánh trăng loang
Kê đầu nhớ lũy tre làng quê xưa

Mai Thắng

210120

Khiển Hoài - Đỗ Mục

<C.059~Dịch Hán thi>

KHIỂN HOÀI - ĐỖ MỤC

★ Nguyên bản

遣懷
落魄江湖載酒行，
楚腰纖細掌中輕.
十年一覺揚州夢，
贏得青樓薄倖名。

杜牧

★ Phiên âm

KHIỂN HOÀI

Lạc phách giang hồ tải tửu hành,

Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh.

Thập niên nhất giác Dương châu mộng,

Doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh!

Đỗ Mục

★ Dịch nghĩa

GIẢI BÀY TÂM SỰ
Lưu lạc giang hồ với một bầu rượu cầm trong tay.
Lăn lóc trong đám người đẹp eo thon của thanh lâu.
Mười năm như một giấc mộng chìm đắm ở Dương Châu.

Được tiếng là gã bạc tình nổi tiếng nhất lầu xanh!

* Cảm thán của 1 người lưu lạc giang hồ ăn chơi trác táng mười năm để rốt lại chỉ còn mang tiếng bạc tình lang!

★ Dịch thơ:

GIÃI BÀY

- Thất ngôn

Bầu rượu lâng lâng bước lữ hành

Những vòng eo nhỏ mặn mà xinh

Mười năm lăn lóc Dương Châu mộng
Được tiếng đời phong kẻ bạc tình.

- Lục bát
Rượu bầu theo bước lữ hành
Những vòng eo nhỏ long lanh sắc màu
Mười năm lăn lóc Dương Châu
Còn chăng biệt hiệu hầu bao bạc tình

Mai Thắng

210330

Nét Đẹp Hồn Nhiên

<D.691><Thơ Ca Cảm Xúc>

NÉT ĐẸP HỒN NHIÊN

Gợi những mầm son tuổi quá thời
Xuân đầy luyến cảm tạt vào chơi
Vườn hoa vẫn mộng màu tươi thắm
Ánh điện còn giăng cảnh sẫm ngời
Hễ bảo niềm vui nhiều ước nguyện
Nên nhìn tượng kháu rỗi nhàn thơi
Trăng cài bóng diệu êm đềm hưởng
Nét đẹp hồn nhiên giữa đỉnh trời.

Mai Thắng – 210329

---------------------

★ Bài xướng của Bích Sudang

TUỔI QUA THỜI

Trăng neo vỏn vẹn giữa màn trời
Chiếu đất ta ngồi cũng thảnh thơi
Rõ thật mây bồng thân trắng nõn
Gần ghê lá vẫy bóng xanh ngời
Ngôi sao thấp thoáng như mời gọi
Ngọn gió xa gần lại ghé chơi
Chén rượu hương nồng chia sẻ với
Cùng đêm, chợt nhớ ... tuổi qua thời.

27/03/2021
BSD

Thảo Ngưỡng Xuân

<D.690~Thơ Xuân>

THẢO NGƯỠNG XUÂN

Nghĩ phút xô bồ trận chuyển luân

Dường như sự thế cõi vô ngần

Đi lầm lũi vượt phương mù hướng

Bước ngẩn ngơ nhìn cuộc rã quân

Hỡi khách lưu tình trong thể diện

Này câu đối cảm giữa nhân quần

Thơ đầy ý niệm lòng thương tưởng

Giác ngộ cho đời thảo ngưỡng xuân.

Mai Thắng – 210329

-------------------------

★ Bài xướng của Bỉnh Dương

VỌNG CỐ NHÂN

(Thể tung hoành trục khoán - Thượng vỹ)

AI còn cõi tịnh giấc trầm luân

BIẾT thuở nào vơi nỗi ngại ngần

HỒN vẫn âm thầm mơ đẹp buổi

TÔI thường rũ rượi nhớ hiền quân

SAY tìm cảnh rỡ an đời bướm

MỘNG ủ lòng an rỗi cuối tuần

ẢO vọng ngày thơ dường áo não

Ý THU GÓP LẠI CẢN TÌNH XUÂN?

Bỉnh Dương - 23/3/2021

E18. Tiếng Đàn Xưa

<E.18~Cuộc Sống>

1. CẢNH ĐỜI

Vội vã lên tìm cốt lỏi chi?
Rồi ra sẽ được hưởng ân gì
Mơ làm cánh hạc so cùng phỉ
Muốn cưỡi mây ngàn thử tập phi
Bạc chẳng dư thừa lo gỡ bí
Tiền không thỏa nợ cứ trây lì
Con đòi vợ hỏi xin cầu thị
Hoãn chậm cho là để tới khi

----------------

2. NHỚ BẠN

Bạn cũ từ xưa chẳng thấy chồn
Tâm đồng ý hợp vẫn hoài chôn
Hòa chung một chỗ vùi nhau rốn
Chấp nhận miền quê dỗ mảnh hồn
Bão lộng hoang tàn chân khí bổn
Men nồng giản tiện chén hào môn
Thời gian ấm tửu vun ngồn ngộn
Để khối tình thơ quyện vĩnh tồn

----------------

3. THƯƠNG TÌNH ĐẤT MẸ

Quê nhà xám xịt ngẫm càng lơ
Cám cảnh thời gian vẫn mịt mờ
Nhớ mảng đồng xanh nguồn trỗ mộng
Yêu vùng nắng lửa diện hoài mơ
Nền dân chủ tập gieo mầm lỗi
Khúc khải hoàn ca lạc cỗ thờ
Ngưỡng tự do còn chưa đáp trả
Thương tình đất mẹ cảm buồn vơ

----------------

4. BỆNH THỜI CƠ

Khi ngồi đếm bệnh hẳn là đông
Sẽ chẳng bao giờ hiện trống không
Gặp buổi bừa căng dành giữ tớ
Xu thời phất mạnh trở thành ông
Rừng xanh phá hủy nguồn vô tận
Biển bạc nhường dâng lũ hóa rồng
Những dịp tìm soi đường phát triển
Ai người dũng cảm vạch tầm trông.

----------------

5. TẶNG PHẨM HỒN NHIÊN

Ông trời thưởng hết phận người ta
Vị cảm hồn nhiên những món quà
Lúc nhỏ nhờ ân bầu sữa mút
Khi thành khắc dạ ngưỡng lòng xoa
Truyền lưu hệ chuẩn gìn vô giá
Bảo dưỡng nguồn thiêng hiến trọn nhà
Cặp nhũ thiên đình ban cảnh huống
Say tình ngắm hưởng vạn màu hoa

----------------

6. CHƠI THƠ

Những khoái thơ đường họa để vui
Toàn tay háo diệu cảm thương ngùi
Cài niêm lắp vận so bày thảo
Lựa tứ gom từ chỉnh giũa trui
Luật diễn mơ hồ trăm cách giải
Lời treo ngớ ngẩn vạn phương lùi
Ai bền chí luyện thì đeo đuổi
Đã chọn chơi cùng khó bảo lui

----------------

7. TIẾNG ĐÀN XƯA

Cảnh đẫm sương dày gió nhẹ đưa
Trầm tư tiếng nhạc thoảng lay vừa
Ngân dài điệu cảm mơ màu nắng
Vút bổng cung hòa duỗi hạt mưa
Những nẻo đường xa đầy lịm nhớ
Ngàn thương bóng lẻ nhạt vui thừa
Cơ hồ hạnh phúc luôn dành để
Tưởng vọng êm đềm vẫy dáng xưa.

Mai Thắng

(2020)

Sinh Nhật 60 Xuân Phương

<D.589~Thơ Sinh Nhật>

SINH NHẬT 60 XUÂN PHƯƠNG

Em tròn ngưỡng tuổi sáu lần mươi
Đẹp nét hồn nhiên giữa cảnh đời
Đức độ luôn gìn trong dũng cám
Tinh thần cố giữ vẹn nhàn thơi
Chăm màu khỏe khoắn tâm an tịnh
Điểm dấu thân tình mặt sáng tươi
Bổn phận gia đình tươm tất sẵn
Vui nhìn ấn tượng sẻ cùng thôi

Mai Thắng - 210328

-------------------

★ Bài xướng của Xuân Phương

MỪNG SINH NHẬT

Sinh nhật năm nay tuổi sáu mươi
Không còn xuân sắc vẫn yêu đời
Tinh tường đức độ luôn nền nã
Tĩnh tại tâm hồn mãi thảnh thơi
Sức khỏe dồi dào tâm bớt khổ
Tinh thần thoải mái nét thêm tươi
Vui cùng bè bạn ta đi bộ
Bếp núc qua ngày có thế thôi.

Xuân Phương 28/3/2021

Tiễn Thầy Chân Diện Mục

<D.688~Tiễn Đưa>

Thầy CHÂN DIỆN MỤC

Tên là PHẠM HUY VIÊN sinh năm 1936
đã từ trần ngày 26/03/2021
Thầy trước dạy tại Cần Thơ và nay sống ở Rạch Giá

---------------------------------------
★ Bài xướng của Đỗ Chiêu Đức

TÂY ĐÔ CUỒNG SĨ

Tây Đô Cuồng Sĩ đã đi rồi!
Thơ Thẩn Vườn thơ xót lệ rơi.
Trung Trực trường xưa còn vẳng bóng,
Đoàn Phan chốn cũ vẫn vang hơi.
Tây Đô một thuở lưu bao vẻ,
Rạch Giá những năm đã vắng lời.
Vĩnh biệt Thầy Đồ Chân Diện Mục,
Bao lòng thương tiếc mãi không thôi!!!

Đỗ Chiêu Đức
03-28-2021

------------------------
★ Bài họa của Cao Mỵ Nhân

THẮP NÉN HƯƠNG XA

Cuồng Sĩ Tây Đô đã khuất rồi
Bánh xe lãng tử thả vòng rơi
Vườn Thơ Thẩn giữ câu thâm ý
Nghĩa Đệ Huynh gìn tiếng lặng hơi
Chưa thấy bao giờ người tán chữ
Còn nghe đôi lúc khách khiêm lời
Giáo sư Thi Sĩ vui tiên cảnh
Để lại đời chân thiện mỹ thôi.

Hawthorne 28-3-2021
CAO MỴ NHÂN

---------------------------------
★ Bài họa của Phương Hà

TIẾC THƯƠNG

(Thương tiếc Cuồng sĩ Tây Đô Chân Diện Mục)

Cuồng sĩ thi nhân khuất núi rồi
Học trò bao lớp lệ tràn rơi
Văn đàn khắp chốn còn lưu bóng
Tác phẩm một đời vẫn ấm hơi
Dẫu biết trần gian là giả tạm
Mà sao nỗi nhớ vẫn khôn thôi
Vườn thơ luyến tiếc loài cây quý
Độc giả muôn phương cũng nghẹn lời

Phương Hà

--------------------------------
★ Bài họa của Mai Thắng

THẮP NÉN HƯƠNG

(Tiễn biệt Thầy Chân Diện Mục)

Tự giữa Vườn Thơ Thẩn mất rồi
Ven miền đất biển một chiều rơi
Tây Đô Cuồng Sĩ còn vang tiếng
Khí phách hào phong đã vẳng lời
Bậc giáo sư nghề ôm trọn sức
Tình thi phú mộng cảm toàn hơi
Thầy Chân Diện Mục người niên trưởng
Tiễn biệt tâm lòng kính phục thôi!

Mai Thắng
210330

--------------------------
★ Bài họa của Mai Xuân Thanh

THƯƠNG TIẾC CUỒNG SĨ TÂY ĐÔ

Cuồng Sĩ Tây Đô vĩnh biệt rồi
Vườn Thơ Thẩn khóc mắt châu rơi
Sư huynh thượng thọ người thiên cổ
Thi Sĩ cao niên vạn lý hơi
Bến nước Ninh Kiều đà vắng bóng
Cần Thơ phố xá luyến lưu lời
Thầy Chân Diện Mục nay hoài niệm
Tiếc bậc tài hoa, nhớ mãi thôi...

Mai Xuân Thanh
Ngày 27/03/2021

Kiếp Phong Trần

<D.687><Thơ Ca Cảm Xúc>

KIẾP PHONG TRẦN

Phong trần mệnh ấy đã vừa không

Ngõ lượn đường phiêu lớp cỏ bồng

Gió lộng luồn theo hòng mải đẫy

Mây vờn níu được để mà ngông

Rời xa chốn cũ thương tình đậm

Trở lại làng xưa dưỡng giấc hồng

Chạnh gót giang hồ đâu dễ bảo

Luôn tìm thất bại những kỳ công.

Mai Thắng –

210324

-----------------

★ Bài xướng của Hường Xưa

KIẾP PHONG TRẦN

Số phận phong trần ảo não không

Đường ngang ngõ dọc cứ phiêu bồng

Mây trời gió lộng tha hồ vẫy

Cảnh bão giông tràn mặc sức ngông

Lỡ cả đường duyên giờ trách bậu

Rời xa nẻo ái ngữ mơ hồng

Chim về núi ngự người đâu dõi

Thử nghĩ xem đời tạo bất công.

Hường Xưa

Vùng Quê Trời Bão Tuyết

<D.585><Tiết Khí>

VÙNG QUÊ TRỜI BÃO TUYẾT

Vùng quê tỏa nét đẹp thanh bình

Một dãy sơn hà điểm khí linh

Thỉnh phúc an lành du cõi mộng

Thừa ân chính trực dưỡng mô hình

Tai trời bão tuyết không sờn đảo

Xã hội thiên đường khắc tuyển sinh

Quốc tổ luôn cần tâm nặng nghĩa

Ngày sau nhắc lại những thâm tình.

Mai Thắng –
210305

-------------------

★ Bài xướng của Hồ Công Tâm

TẾT XỨ CAO BỒI

Texas hôm nay cảnh thái bình,

Nắng lên Pensée Tím lung linh.

Thơ nàng nhạc phổ bừng ân ái,

Tâm lão thi ngâm dậy lửa tình.

Bão tuyết hoa bay, trời ấm lại,

Đào mai nụ hé, đất hồi sinh.

Mừng Xuân Tân Sửu sơn hà mộng,

Ước nguyện bên nhau tựa bóng hình.

Leander, Feb. 22nd 2021
HỒ CÔNG TÂM

21 tháng 3 2021

Khách Trung Hành - Lý Bạch

<C.058~Dịch Hán thi>

KHÁCH TRUNG HÀNH - LÝ BẠCH (701-762)

★ Nguyên bản

客中行

蘭陵美酒鬱金香，
玉碗盛來琥珀光。
但使主人能醉客，

不知何處是他鄉。

李白

★ Phiên âm

KHÁCH TRUNG HÀNH

Lan lăng mỹ tửu uất kim hương

Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang

Đản sử chủ nhân năng tuý khách

Bất tri hà xứ thị tha hương!

LÝ BẠCH

* Bài thơ này còn có tên Khách Trung Tác 客中作 do Lý Bạch sáng tác khi ở nơi đất khách. Hành 行 là một thể loại thi ca có thể phổ nhạc để hát được.

★ Dịch nghĩa

(Bài dịch của Thi Viện)
Rượu ngon đất Lan Lăng thơm mùi hoa uất kim hương,
Đựng trong chén ngọc sáng màu hổ phách.
Nếu như chủ nhân biết làm cho khách say,
Thì còn biết nơi nào là tha hương.

(Năm 740)

★ Dịch thơ

KHÁCH TRUNG HÀNH

- Thất ngôn
Rượu Lan Lăng ủ uất kim hương
Chén ngọc vằn vân ánh lạ thường
Nếu chủ thân tình say hiếu khách

Đâu còn cảm thán nỗi tha phương.

- Lục bát
Lan Lăng ủ rượu uất kim
Vằn vân chén ngọc ánh chìm hương lay
Thân tình chủ hiếu khách say
Đâu còn cảm thán chuỗi ngày tha hương

Mai Thắng

E17. Cảm Tạ Tình Thơ

<E.17~Tuổi Lão>

1. SỐ KIẾP

Đường rong cảm lụy tiếng ai hò
Nhủ gánh thương sầu nặng nỗi lo
Mộng vỡ ngầm đau hoài thẩm xét
Đời trôi bất hạnh mãi lăn bò
Âm thầm diện giữ tàn hoa ảnh
Lặng lẽ treo dàn ủ góc kho
Số đã đăng rồi trên biển bụi
Hằng mong diễn tấu cảnh thay trò.
200223

--------------------

2. TRĂNG VÀ BIỂN

Cùng TRĂNG dõi mộng BIỂN trau lời
BIỂN dạm TRĂNG hiền lẵng gió khơi
Mẫn cán lòng TRĂNG chờ BIỂN gọi
Thành tâm ý BIỂN đợi TRĂNG mời
TRĂNG thề BIỂN vẹn say tình ấp
BIỂN hẹn TRĂNG hòa diễn thú chơi
Dạo BIỂN vờn TRĂNG quàng sóng vỗ
Hồn TRĂNG BIỂN tạo hóa muôn đời.
200224

------------------------------------

3. TÓC HUYỀN EM

Mây vừa khẽ chạm tóc huyền em
Mảnh nhớ vờn theo những lọn mềm
Cánh nhạn từng say miền tổ cũ
Con đò mãi chọn sóng triều êm
Về gom tĩnh tại chăm đời sống
Dọn đắp bình an đổ ngưỡng thềm
Trữ mộng hồn nhiên đầy sáng tỏ
Vui bầu nghĩa đậm ủ tình thêm.
200227

----------------------

4. NHÀ ANH

Trộm nghĩ căn nhà giống cảnh anh
Tường thưa gió nhẹ hão lay mành
Tơ bần ghép bện đôi vòm mảnh
Chỉ mộc se luồn những mái tranh
Lỡ bước đường xa thời đảo lại
Tìm hương cỏ nội sẽ thôi giành
Ôm lòng tạc nghĩa người thân tới
Gá đoạn thơ vần giữa khoảng xanh.
200227

--------------------

5. LÁ THAY MÙA

Sửa lại theo đời những ý thơ
Từ tâm khảm vọng tiếng ngây khờ
Xuân hồng giữa nắng soi màu lụa
Áo đẹp trên đường trải nhiễu tơ
Cứ bảo niềm thương hoài giữ chặt
Cài cho nỗi nhớ chẳng buông hờ
Xin đừng vứt bỏ thề xưa cũ
Để lá thay mùa trỗi điệu mơ.
200228

----------------------

6. MỘNG VỠ LẠI LÀNH

Đã loạn chiêu mà chửa xóa cơn
Từng con rối hỗn chạy theo vờn
Chơi màn én liệng sao gìn giữ
Mặc chuỗi tơ vò cứ thả mơn
Mảnh ghép thời gian dần hỗ trợ
Vòng xoay vạn cổ ắt phai hờn
Trăng tà vẫn rọi giờ canh vắng
Nhắc nhở lên lề vượt quãng trơn.
200301

-----------------------

7. CẢM TẠ TÌNH THƠ

Khi đời thất bại cảm vần thơ
Choán vạn dòng kênh chẳng rõ bờ
Mảnh ghép thô thần ngăn ngõ mộng
Tay chèo yếu lực cản đường mơ
Tìm hưng phấn tạo nguồn di sản
Lập phản hồi chia những thế cờ
Nghĩa cử hằng ghi lòng nhuệ khí
Nâng vòm kính cẩn dệt mành tơ.

200302

Mai Thắng

Dã Tràng Xe Cát

<D.685><Cảnh Biển Trời>

DÃ TRÀNG XE CÁT

Rằng hơi sức kiệt sẽ thôi đùa
Muốn đuổi theo người cũng chịu thua
Đã tụ vòng chân triền khỏa sóng
Vừa toan trở nhịp tiết thay mùa
Năm dài mải miết duy trì đụn
Tháng lụn ôm đồm biểu diễn tua
Kiếp dã tràng xe hoài chẳng toại
Đành cam gắng gỏi tập thêu thùa.

Mai Thắng
210320

-----------------------------------------
★ Bài xướng của Trần Ái Thủy

THƯƠNG KIẾP DÃ TRÀNG SE CÁT BIỂN ĐÔNG

(Khoán ẩn)

Chẳng quý nào THƯƠNG họ phỉnh đùa
Nên đời trọn KIẾP vẫn hoàn thua
Ngày căng mắt DÃ sầu năm tháng
Tối phủ TRÀNG trơ tủi bốn mùa
Giỡn sóng hoài SE này chuỗi ngọc
Lên bờ mãi đắp CÁT vòng tua
Rồi khi lấp BIỂN không thành nữa
Sấm giận trời ĐÔNG vẫn thẹn thùa ...

Ai Thuy Tran 15/3/2021.

Vịnh Kiều

<D.684~Vịnh Kiều>

VỊNH KIỀU

Cảm xúc duyên phần đã lụy mang
Tài hoa hiếu đễ nặng chung đàng
Ơi người thảo ước lời đoan nguyện
Hỡi khách đa tình mộng điểm trang
Đoái tưởng bao mùa thân bạc đãi
Chìm trôi mấy nỗi lệ buông ràng
Thương lần hẹn cũ ghi tiềm thức
Niệm tỏ tâm bình đáp nghĩa lang.

Mai Thắng –
210316

-----------------------
★ Bài xướng của Duy Anh

VỊNH KIỀU

Hồng nhan bạc phận, đoạn trường mang
Kiều vướng lầu xanh, gặp điếm đàng
Báo hiếu, đành tiêu đời quý tộc
Thương cha, phải mất nếp đài trang
Mong cầu mai trúc, duyên dang dở
Ước thệ hải sơn, mộng lỡ làng
Kim Trọng chàng ơi … thôi lỗi hẹn
Mây trôi bèo giạt, hỡi tình lang!

DUY ANH
03/10/2021

Thả Chút Ngông

<D.683~Thơ Vui>

THẢ CHÚT NGÔNG

Tự bảo rằng ngông muốn nghĩ gì
Chan hòa khát vọng cũng cần thi
Cầu an gắng luyện duyên nài nỉ
Đảm nhận gìn trao nghĩa đáp bì
Bước duỗi chân thành vui thể mị
Tay chìa thiện cảm khéo tình si
Chào xuân kiểm lựa không ầm ĩ
Sẽ đến tìm khuây buổi hạ thì.

Mai Thắng –
210315

--------------------

★ Bài xướng của Thy Lệ Trang

NGÔNG!

Đời ta ngẫm lại được thua gì?
Lận đận bao lần bởi hỏng thi
Lên núi tìm thầy: cầu tĩnh lặng
Vào chùa gặp Phật: học từ bi
Quan Âm ngoãnh mặt: còn bi lụy
Tam Tạng trề môi: vẫn đắm si
Trở lại trần gian làm nữ sĩ
Ngông nghênh ca ngợi tuổi xuân thì!

Thy Lệ Trang

Thuyền Xuôi Sóng Cả

<D.682><Cảnh Sông Núi>

THUYỀN XUÔI SÓNG CẢ

Thuyền nan vượt sóng khẽ đưa dồn

Những nước mây trời cảnh quạnh hôn

Lướt giữa xuân thời soi ngỏ mộng

Rời trong gió bão vẳng ru hồn

Âm thầm nguyệt bám đâu hờn dỗi

Lạnh lẽo mưa vùa chẳng tháo bôn

Tuổi lão không màng đe dọa tiếng

Đường thiên mệnh phán lẽ sinh tồn.

Mai Thắng –

210312

-------------------------

★ Bài xướng của Tòng Trần

NGHIÊNG CHIỀU

Giữa biển thuyền nan sóng dập dồn

Nghiêng chiều ủ rũ ánh hoàng hôn

Đời xuân dẫu lướt...êm đềm mộng

Tuổi thắm dù qua...lặng lẽ hồn

Khắc khoải thân già quên phận dỗi

Ê chề xác lão bỏ đường bôn

Tìm trong kỷ niệm xưa còn đó

Nhặt mảnh thời gian ấy mãi tồn.

Tòng Trần
11/3/2021.

14 tháng 3 2021

Xuân Mộ - Thái Thuận

<C.057~Việt thi>

XUÂN MỘ - THÁI THUẬN (1400-?)

(Phó soái Hội Tao Đàn nhà Hậu Lê)

★ Bản chữ Hán cổ

春暮

百年身世嘆浮萍，
春去誰能老下成。
流水橋邊楊柳影，
夕陽江上鷓鴣聲。
月於煙樹雖無分，
風與天香尚有情。
九十韶光容易過，

草心遊子苦難平。

蔡順

★ Phiên âm Hán Việt

XUÂN MỘ

Bách niên thân thế thán phù bình

Xuân khứ thuỳ năng bất lão thành

Lưu thuỷ kiều biên dương liễu ảnh

Tịch dương giang thượng giá cô thanh

Nguyệt ư yên thụ tuy vô phận

Phong dữ thiên hương thượng hữu tình

Cửu thập thiều quang dung dị quá

Thảo tâm du tử khổ nan bình.

Thái Thuận

★ Dịch nghĩa

Xuân Chiều

Thân thế trăm năm than cho kiếp bèo nổi
Xuân đi rồi có ai không thành người già

Bên cầu nước chảy bóng dương liễu thướt tha

Trên sông chiều tà tiếng đa đa não nuột

Trăng lồng trong khói cây tuy không phận sự

Gió quyến hương trời vẫn có tình với nhau

Chín chục thiều quang qua dễ dàng quá
Nổi lòng người đi đó đây khó giữ bình thản.

★ Dịch thơ

XUÂN CHIỀU

- Thất ngôn
Nghĩ phận thân bèo kiếp nổi trôi
Xuân qua thấu cảm lão duyên rồi
Bên cầu nước chảy hàng dương lặng
Giữa bóng chiều buông tiếng cuốc côi
Cuộn khói lồng trăng lay ảnh ảo
Hương trời quyện gió luyến tình xuôi
Thiều quang chín chục sao mà chóng
Lãng tử ôm lòng khó thể nguôi.

- Lục bát
Thân bèo một kiếp nổi nênh
Xuân về đã cảm già tênh đến rồi
Bên cầu liễu rũ nước trôi
Buông chiều vọng tiếng cuốc côi não lòng
Ánh trăng khói cuộn đan lồng
Hữu tình gió quyện hương nồng luyến mơ
Thiều quang chín chục ai ngờ
Ôm lòng lãng tử ngẩn ngơ bồi hồi

Mai Thắng

(180208)

13 tháng 3 2021

Xuân Hiểu - Thái Thuận

<C.056~Việt thi>

XUÂN HIỂU - THÁI THUẬN (1400-?)
(Phó soái Hội Tao Đàn nhà Hậu Lê)

★ Bản chữ Hán cổ của bài thơ

春曉
忽聞何處鳥，
客枕夢回新。
窗外雲如幕，
空中雨似塵。
花容猶隱露，
草色欲圍人。
遊子吟風月，
誰能報得春。
蔡順

★ Phiên âm

XUÂN HIỂU

Hốt văn hà xứ điểu

Khách chẩm mộng hồi tân

Song ngoại vân như mạc

Không trung vũ tự trần

Hoa dung do ẩn lộ

Thảo sắc dục vi nhân

Du tử ngâm phong nguyệt

Thùy năng báo đắc xuân.

Thái Thuận

* Thái Thuận 蔡順 (1440-?) tự Nghĩa Hoà, hiệu Lục Khê, biệt hiệu Lữ Đường, sinh 1440. Đậu tiến sĩ 1475 (niên hiệu Hồng Đức thứ 6). Làm quan ở nội các viện triều Lê Thánh Tông hơn 20 năm, sau được bổ làm tham chính ở Hải Dương, sau nữa được đặc cách giữ chức phó nguyên suý hội Tao Đàn.
Tác phẩm còn lại Lữ Đường thi di cảo do con trai là Thái Khác và học trò là Đỗ Chính Mô sưu tầm, biên soạn.

★ Dịch nghĩa

Buổi Sớm Mùa Xuân
Chợt nghe tiếng chim hót ở tận nơi nào,

Khách tỉnh dậy sau giấc mộng mới nối.

Ngoài song mây giăng giăng như màn che,

Trên bầu trời mưa lất phất như bụi phủ

Dáng hoa còn ẩn hiện trong sương sớm

Màu cỏ như muốn vây lấy con người.

Du tử ngâm thơ dưới trăng hoa,
Nào ai là người đã báo tin xuân đâu

★ Dịch thơ

XUÂN SỚM

- Thất ngôn (ngũ ngôn)

(Chợt nghe) rộn tiếng chim vừa hót

(Nằm nướng) gối mơ duỗi mộng đầy

(Giăng mắc) mây mù dày cửa phủ

(Sa trùng) mưa bụi kín trời vây

(Mờ mờ) sương ẩn đài hoa mới

(Dịu dịu) chân quanh lớp cỏ gầy

(Thoả thích) gió trăng đùa lãng tử
(Ôi dào) ai gợi báo xuân đây?

- Lục bát

Chợt nghe rộn tiếng chim vui

Nướng thêm tí nữa kéo lùi giấc mơ

Ngoài song lấp kín mây mù

Ngập trời mưa bụi phủ mờ bủa vây

Đài hoa ngậm hạt sương đầy

Hồ như thảm trải cỏ gầy quấn chân

Say đời lãng tử - gió trăng
Ai người hiệu báo rằng xuân đã về?

Mai Thắng
(180208)

09 tháng 3 2021

Hai Bà Trưng

<D.681~LH Lịch Sử>

HAI BÀ TRƯNG

MÊ trận vang thành khúc khải ca

LINH thiêng vạn thuở nhắc Hai Bà

PHẤT bào uy nữ thư hùng lạc

NGỌN gió xuân thời mở hướng xa

CỜ lộng ngàn mây tung khí chủ

NƯƠNG tia nắng quái dệt sơn hà

TỬ dâng tổ quốc lòng kiên định

LÃNG BẠC KINH HỒN TƯỚNG PHỤC BA.

Mai Thắng
(200303)

----------------------------------
★ Bài họa của Trần Trọng Kim

HAI BÀ TRƯNG

(Làm vua từ năm 43 đến năm 40 trước Công nguyên)

Mê khúc khải hoàn, bản hợp ca

Linh sơn cổ tự viếng Hai Bà

Phất tay hào khí trang anh kiệt

Ngọn sóng oai hùng dậy nẻo xa

Cờ rợp tam quân … rền nữ tướng

Nương gương tiên đế giữ giang hà

Tử vì chính nghĩa thương trung liệt

Lãng Bạc kinh hồn lão Phục Ba

Trần Trọng Kim

----------------------------------

★ Bài họa của Phương Nga

HAI BÀ TRƯNG

MÊ trống đồng vang tấu khúc ca

LINH oai hiển hách tiếng Hai bà

PHẤT binh chiến đấu …quân anh dũng

NGỌN giáo thư…. hùng tỏa sáng xa

CỜ rợp bốn phương… soi khắp nẻo

NƯƠNG theo nghiệp …tổ cứu Nam hà

TỬ trung tuẩn tiết gương trinh liệt

LÃNG BẠC TIÊU HỒN TƯỚNG PHỤC BA

10/3/2021

Phương Nga

-----------------

★ Cảm tác của Mộng Bình

Bừng bừng nghĩa khí hai Bà

Phất cờ nương tử xông ra chiến trường

Dẹp quân xâm lược nhiễu nhương

Tô Định thoái chạy hết đường thoát thân

Mê Linh tiếng trống vọng ngân

Nước Nam nữ tướng vang danh muôn đời.

Mộng Bình

Nửa Gánh Tình Trăng

<D.680><Cảnh Trăng Sao>

NỬA GÁNH TÌNH TRĂNG

Thể tung hoành trục khoán. Đối giao cổ cặp luận

NỬA vòng hữu ý chạnh tìm nhau

GÁNH nặng hồn nhiên tạc ảnh màu

TÌNH vẫn tôn nhuần khuông lễ giáo

TRĂNG còn rọi sáng dãy hàng cau

HÒA vui cảnh tượng … đàn chim sáo

NGÕ trúc vườn … treo đợi chuyến tàu

MỘNG dỗ an lòng khâu thế đạo

TRĂM LỜI ƯỚC NGUYỆN PHỦ NIỀM ĐAU.

Mai Thắng – 210305

---------------------

★ Bài xướng của Trần Hằng Nga

NỬA GÁNH TÌNH TRĂNG HÒA NGÕ MỘNG

TRĂM LỜI ƯỚC NGUYỆN PHỦ NIỀM ĐAU

VỠ MỘNG

NỬA mùa bão táp chẳng còn nhau

GÁNH những vần yêu rủ nhạt màu

TÌNH não nùng đưa ngoài rặng sấu

TRĂNG thờ thẫn ngả cuối vườn cau

HÒA thơ mượn phú ... đời thêm nẫu

NGÕ để buồn ... vương thiếp đợi tàu

MỘNG đã ngàn đêm người chửa thấu

TRĂM LỜI ƯỚC NGUYỆN PHỦ NIỀM ĐAU.

02/03/2021

Hằng Nga Trần