C. Khách Trung Hành - Lý Bạch

<C.058><Dịch Hán thi> 

KHÁCH TRUNG HÀNH - LÝ BẠCH (701-762)

★ Nguyên bản 

客中行  

蘭陵美酒鬱金香， 
玉碗盛來琥珀光。 
但使主人能醉客， 

不知何處是他鄉。

李白                             

★ Phiên âm

KHÁCH TRUNG HÀNH

Lan lăng mỹ tửu uất kim hương

Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang

Đản sử chủ nhân năng tuý khách

Bất tri hà xứ thị tha hương!

LÝ BẠCH

* Bài thơ này còn có tên Khách Trung Tác 客中作 do Lý Bạch sáng tác khi ở nơi đất khách. Hành 行 là một thể loại thi ca có thể phổ nhạc để hát được.

★ Dịch nghĩa

(Bài dịch của Thi Viện)
Rượu ngon đất Lan Lăng thơm mùi hoa uất kim hương,
Đựng trong chén ngọc sáng màu hổ phách.
Nếu như chủ nhân biết làm cho khách say,
Thì còn biết nơi nào là tha hương.

(Năm 740)

★ Dịch thơ

KHÁCH TRUNG HÀNH

- Thất ngôn
Rượu Lan Lăng ủ uất kim hương
Chén ngọc vằn vân ánh lạ thường
Nếu chủ thân tình say hiếu khách

Đâu còn cảm thán nỗi tha phương.

- Lục bát
Lan Lăng ủ rượu uất kim
Vằn vân chén ngọc ánh chìm hương lay
Thân tình chủ hiếu khách say
Đâu còn cảm thán chuỗi ngày tha hương

Mai Thắng