Tự họa

<D.143><Góc Xướng họa>

Con tạo oái oăm sao cứ mãi

Đọa đày, thử thách, ghẹo trêu và ...

Ảnh tác giả bài xướng Phương Hà

TỰ HỌA

Ngó trước nhìn sau lộ khác là...

Ngay từ dáng đứng ngước trông ra...

Xem chừng mất thế như đang bị...

Có vẻ cầu hồn để vượt qua...

Cái thuở ngang tàng thì cứ chậm...

Bi giờ khép nép lại vòng xa...

Đề phòng mấy bước thay vì vẫn...

Chút ngắm mà chơi nói thiệt và...

Nguyễn Đắc Thắng

------------------------------------

Bài xướng của Phương Hà

(Thức tiệt hạ)

TỰ HOẠ

Soi gương thấy mặt khác chi là...

Người chẳng ra người, ngợm chẳng ra...

Dáng điệu yểu xìu như mới bị...

Hình dong tiều tuỵ tựa vừa qua...

Ngẩn ngơ ánh mắt bùi ngùi mất...

Trĩu xệ làn môi chua chát xa...

Con tạo oái oăm sao cứ mãi..

Đọa đày, thử thách, ghẹo trêu và...

Phương Hà

25/12/2015 

------------------------  

♣ Các bài họa

1. ĐÁNH TIẾNG

Không phải trích tiên ắt hẳn là...

Đêm dài thờ thẩn cũng thành ra...

Đầu bù, tóc rối dường như mới ...

Má nhạt, môi phai chắc đã qua...

Cái tuổi tròn xuân cay đắng phải...

Phận đời méo mặt ngậm ngùi xa...

Nếu mong cùng tớ xin em hãy...

Mở cửa phòng khuê lặng lẽ và...

Thy Lệ Trang  

 

2. TỰ GIỄU

Ngắm nghía trong gương cứ ngỡ là …

Lão nào lọm khọm chẳng nhìn ra…

Tóc tai dăm sợi phơ như đã …

Da dẻ mươi lằn xếp tựa qua …

Tuổi tác ôi chao dè những thoảng …

Thời gian ô hỡi tưởng tuồng xa …

Thế mà cứ nghĩ ta đây vẫn …

Trai trẻ , ngon cơm lắm lắm và …

CAO BỒI GIÀ

26-12-2015

------------------------

3. TÀN PHAI

Lau đi lớp phấn mới hay là

Những dấu chân chim đã hiện ra

Hình ảnh năm xưa đà biến mất

Người yêu tình cũ cũng đi qua

Thời gian biền biệt ôi cay nghiệt

Nhan sắc phai tàn thật xót xa

Môi thắm má hồng rồi héo úa

Tiếc thương duyên kiếp lỡ làng và…

NS

------------------------

4. CÒN XUÂN

Thất thập mà trông cứ ngỡ là…

Xuân còn biếc nụ, ngắm xem ra…

Thơ say, mộng thắm nên đành lại…

Sắc úa, hương tàn cũng chẳng qua…

Gối lẻ dù phai, nào đã vắng…

Tình chung mãi ấm, dẫu hoài xa…

Ba sinh một gánh tuy rằng chửa…

Vẫn giữ tròn câu ước nguyện và…

Nguyễn Gia Khanh

------------------------

5. CHẲNG NGÁN CÁI GIÀ

-/-

Da mồi tóc bạc cũng thường là

Thắng cảnh nhàn du cụ đẹp ra

Sáng sớm lắc lư làn gió thoảng

Chiều tà lơ lửng áng mây qua

Mạn đàm trà rượu người gần gủi

Xướng họa thơ văn bạn cách xa

Chẳng ngán cái già, dù ngắn ngủi

Mặc cho con tạo cứ xoay và...

Văn Thanh

6. GIẢ BỘ

Địa chỉ em trao chẳng phải là…

Anh đi tìm mãi vẫn không ra

Lơ ngơ khẽ hỏi người đang đứng

Lúng túng ngóng chờ khách sắp qua

Số kiếp long đong vì phận mỏng

Cuộc tình vất vả bởi phương xa

Một lần lỗi hẹn thôi thì cứ...

Giả bộ hai ta đã gặp và…

Như Thu

------------------------

7. VỌNG GIÁC

Bát ngọn về đây đã tỏ là…

Trông nhuần nhã đó hiện thành ra…

Bơ phờ khốn quẫn e thường lại ...

Mẫn cán tường minh ngại chẳng qua…

Cõi nhược thường mơ đành phải ngái ...

Non bồng vẫn mộng chắc còn xa…

Trầm ngâm vọng tưởng gieo sầu não...

Tuệ giác dần tiêu cũng bởi và…

Lê Đăng Mành

------------------------

8. TRỜI SINH

Xấu tốt chi đâu dẫu phải là

Nhìn hoài ngắm mãi chẳng chi ra

Bơ vơ lạc lõng trong lo lắng

Thổn thức bồn chồn lại chóng qua

Lắm kẻ bao người thơ thần ấy

Lòng ta tủi dạ ngẩn ngơ xa

Số phận đắng cay đeo đẳng mãi

Tạo hóa ban cho ắt hẳn và...

Hoàng Vũ

26-12-2015

------------------------

9. TRONG ĐÊM

Đang đêm thức giấc cứ nghe là...

Lụ khụ ai ho lại hoá ra...

Lò sưởi ồn ào e có bị

Cún con ứ ử chắc không qua...

Bước chân kẻ lạ dường như sắp ...

Bóng dáng người quen chẳng lẽ xa...

Ròng rã chờ mong ,không biết đã...

Ngày về quấn quýt ,luyến lưu và...

Thanh Hoà

Tình đông

<D.142~TN Tiết Lạnh Đông> 

Em rời bến cũ đường xa thẳm

Bỏ xác con thuyền lạc giữa sông!

TÌNH ĐÔNG

-nđt-

Liễu rủ khô cằn lạnh tiết đông

Màu hoa tuyết đỗ nhạt dương hồng

Đò trôi lặng lẽ chiều đang rớt

Khách vãng im lìm cảnh đợi trông

Những trận say vùi lưu bóng lả

Nghìn câu ấp ủ dậy men nồng

Em rời bến cũ đường xa thẳm

Bỏ xác con thuyền lạc giữa sông!

Mai Thắng

20151212

---------------------------

Bài xướng của Bích Yến

HOÀNG ĐÔNG

-nđt-

Hương vờn đỉnh ái giữa hoàng đông

Nũng nịu thuyền hoa thả áng hồng

Gió giận chim chuyền oanh mãi lả

Mây hờn suối xõa nhạn hoài trông

Đàn ru bổng luyến thiên tình mộng

Nhạc đẫm trầm lưu cảnh bến nồng

Để phím rung buồn ươm chữ vẹn

Ôm ghì lịm giấc gởi hồn sông.

Bichyen Nguyen
11. 12. 2015

Tình khuya

<D.141><Giao Tiếp> 

Phòng đơn quạnh vắng chìm sương ảo

Tiếng nhạc u buồn luyến ngõ khuya.

TÌNH KHUYA

(1 từ vần)

Em về tiết lạnh phủ đường khuya

Gió nhẹ lan dài khúc tiễn khuya

Bóng đỗ say vờn đôi má nhạt

Trăng tàn ẩn giấu mảnh tình khuya

Phòng đơn quạnh vắng chìm sương ảo

Tiếng nhạc u buồn luyến ngõ khuya

Ánh điện im lìm khôn vỗ giấc

Canh chầy lặng lẽ giục trời khuya!

Mai Thắng

20151214

-----------^^^-----------

Bài xướng cuả Thạch Thảo

TÌNH KHUYA

Trăng lặn sao mờ đêm đã khuya

Một mình thơ thẩn dưới trời khuya

Sương rơi lộp độp khua thềm vắng

Lá rụng lao xao động lối khuya

Mắt ướt môi mềm trong giá lạnh

Tình buồn duyên nhạt giữa canh khuya

Trầm gian cõi tạm ai xui đến

Trở gót ta về dỗ giấc khuya

Thạch Thảo

20151212

-----------^^^-----------

Các bài họa khác

TÌNH KHUYA

1.

Rảo bước âm thầm qua phố khuya

Nhớ ngày đôi bóng dưới đèn khuya

Trao lời hẹn ước ngoài hiên vắng

Nghe khúc tình ca bên quán khuya

Người đã phôi phai bao kỷ niệm

Ta còn hoài vọng những đêm khuya

Thương cho cánh vạc trong sương lạnh

Xào xạc làm chi hởi gió khuya?

2.

Quạnh quẽ cô phòng lắng tiếng KHUYA.

Ai còn đếm bước dưới trăng KHUYA.

Gió lùa trên tháp hồi chuông vọng.

Sương rụng bên chùa nhịp mõ KHUYA.

Kẻ được an nhàn trong nệm ấm.

Người đang lận đận giữa đường KHUYA.

Sao đành cuộc sống phân giai cấp.

Để kiếp trầm luân lạc cảnh KHUYA...

Trần Thị Kim Dung

-----------^^^-----------

TIẾNG CUỐC TRONG SƯƠNG

Lời thơ ai rót giữa canh KHUYA.

Hay tiếng cuốc buồn thổn thức KHUYA.

Buốt dạ thi nhân...ngàn giá muộn.

Nhói lòng thục nữ...vạn canh KHUYA.

Phải câu xướng họa gieo vần lạc.

Nên khúc phượng cầu lỗi nhịp KHUYA.

Duyên nhạt tình buồn nơi cõi tạm.

Đêm tàn ta gởi ánh sao KHUYA.

Phan Nguyen

X59. Để gió cuốn đi 2

<D.140><Tình Yêu Văn Nghệ>

"... Lời trao gửi trọn từ tim não

Hãy để cho làn gió cuộn đi! ..."

ĐỂ GIÓ CUỐN ĐI

-nđt-

Lúc tập làm thơ hỏi nghĩ gì?

Trang lòng khúc uẩn một vài khi

Giông càn giữa lối đường mê lộ

Bão nổi bên đời khối thị phi

Cuộc sống tan òa bao nỗi khổ

Tâm hồn đọng giữ mấy vần thi

Lời trao gửi trọn từ tâm huyết

Hãy để cho làn gió cuộn đi!

Mai Thắng

151222

----------------

& Các bài họa

1. ĐỂ GIÓ CUỘN THEO THƠ

-nđt+bvđâ-

Hồn thơ viết vội chẳng lo gì

Xướng họa đôi vần thỏa mãn đi

Bữa gặp tràn giông đừng hỏi ví

Đêm ngờ động bão chớ buồn khi

Đời thân những bận nhiều hôm phí

Ngõ phận bao lần lắm buổi phi

Kệ xác hao gầy thôi bỏ nghĩ

Gieo lời thả gió cuộn đường thi

Hường Xưa

----------------

2. THI SẦU

-nđt-

Tình duyên vụn vỡ luyến lưu gì

Để mỗi canh tàn mộng ước đi

Mỏi mệt bờ vai gầy những lúc

Âm thầm ngấn lệ nhỏ từng khi

Cơn hờ hững đến vây đời tủi

Nỗi xót xa về đẩy dạ phi

Lặng lẽ vầng trăng nào sáng tỏ

Chong đèn bút vẽ họa sầu thi

KaKa

KK: 875-12/15-5_

----------------

3. HÃY THẢ NHẸ DÒNG SUY NGHĨ

Làm thơ xả stress mộng mơ gì

Cứ để tâm hồn thoải mái đi

Bán gả chi mà đa ãi luỵ

Danh thành chớ mộng để lòng ghi

Ra vào chốn mạng tình hoan hỉ

Đến ảo bình thơ vẹn nghĩa vì

Muốn được tìm quên sầu bỏ nghĩ

Nên là hãy thả nhẹ dòng suy.

Catinh Phunu

----------------

4. KHỞI BÚT

-nđt+bvđâ-

Nhà văn khởi bút, mộng mơ gì?!

Chẳng dễ tâm tình giống mọi khi

Tự thấy lòng son màu diễm phỉ…

Thường xem dạ sắt tỏ kiêu kỳ!

Soi lời thấu cảnh tăng cường vĩ

Thảo chữ chân đời tránh thị phi !

Chọn nghĩa tìm nhân dòng hiếu hỷ.

Câu vần khép mở trọng nguồn thi !

Minh Hiếu

23/12/2015

----------------

5. MONG GÌ

-nđt-

Rằng vui họa xướng chẳng mong gì

Trắc ẩn trong lòng cũng một khi

Bẩy chuyến cù đinh dù dẫu lộ

Ba lần rũ xác lại cuồng phi

Hồn ai vẫn giấu bao buồn khổ

Bụng hắn phơi bầy những dáng thi

Chấp sự làm chi rồi tủi não

Con đường cũ ấy mặc người đi.

Nguyễn Mạnh Tiến

23/ 12 /15 - H V

------------ 

6. MƠ HỒ

-nđt&bvđâ-

Xướng những vần thơ hỏi được gì

Gieo từ dở ẹt hãy ghìm đi

Dù mai muốn bỏ thôi đừng nghĩ

Dẫu mốt xa hoài chẳng sợ phi

Mỗi bận tìm mong sầu kiếp hỉ

Hôm rồi ngóng đợi tủi phần khi

Lời câu lỡ viết nghe buồn nhỉ

Mỏi mệt trong lòng chán rõ thi

Tuyết Trinh Mộng Du

----------------

7. TRẮC TRỞ

-nđt-

Mãi giận người yêu chẳng nói gì

Thôi đành ngậm nín sẽ chờ khi

Vì đâu biển rộng mà tuôn lướt

Để lúc sông dài lại hãm phi ?

Nẫu dạ thờ ơ đời tủi phú

Nao hồn lặng lẽ kiếp sầu thi

Phần duyên trắc trở đừng mong đợi

Chẳng lẽ riêng mình tạo lối đi !

Trần Tòng

23/12/2015

----------------

8. MỘNG HỒN THI

-nđt-

Tình thơ tỏ sớm lỡ yêu gì

Thể vẹn nơi lòng mỗi bước đi

Lặng lẽ sông từ khơi tủi lúc

Âm thầm suối nghĩa gợi sầu khi

Đường mây thổn thức lòng nương luỵ

Ngõ gió dâng trào dạ chẳng phi

Xướng hoạ bao lần sao đã thoả

Bên đời khắc khoải mộng hồn thi

Nguyễn Quyền

NQ: 23.12.2015

--------------- 

9. XIN ĐỪNG LẶNG LẼ...RỜI XA

-nđt-

Em hờn giận mãi chẳng mong gì

Đã bảo không cần giống mọi khi

Ủ rũ buồn đau ngồi cuối lộ

Nên hoài thổn thức dựa hoành phi

Muôn ngày rực rỡ còn kêu khổ

Bởi tại âm thầm vẫn nhớ thi

Nhắn gửi người yêu cần động não

Xin đừng lặng lẽ bước dần đi

Duc Hong

----------------

10. PHẢI GÌN TÂM

-nđt-

Nhọc mãi vì thơ hỏi muốn gì ?

Đau lòng ái tủi vật vờ ghi

Đời đơn cõi thế hồi mê lộ

Lẽ sống trần gian bẩn thị phi

Tạo hoá đêm ngày ôm nỗi khổ

Hồn nhân sớm muộn gửi vần thi

Trang tình để lại bao phiền não

Nguyện phải tâm gìn vững bước đi!

Tuấn Tôn

23/12/2015

----------------

11. NGÁN THƠ

-nđt-

Nghiền thơ nghiện tứ chả ngon gì

Đượm chữ thơm vần hỏi mấy khi?

Tối tẩn nhiều câu dường mỡ luộc

Khuya nhồi lắm vận ngỡ hành phi

Người thân đãi tặng nào ham phú

Bạn hữu khao mời chẳng hám thi

Vãi ruột còng lưng mần khốn khổ

Xong thường lặng lẽ quẳng bài đi

Hong Mai
24/12/15

Có Ai?

<L.121~Cuộc Sống>

Có ai yêu mấy vần thơ?

Cho tôi gửi tặng mộng mơ … dâng đời!

★

CÓ AI ?

Có ai níu ánh trăng thề?

Cho tôi xin hỏi đem về cho ai?

Có ai giữ ánh trăng cài?

Cho tôi xin hỏi tóc mai đâu rồi?

Có ai đành để trăng trôi?

Cho tôi giữ lại màu phôi tóc nàng!

Có ai quá chuyến đò ngang?

Cho tôi xin gửi trăng vàng cùng đi!

Có ai uống rượu chia li?

Cho tôi gửi tặng tình si một thời!

Có ai nhặt tuyết sương rơi?

Cho tôi gửi tặng nụ cười vu vơ!

Có ai yêu mấy vần thơ?

Cho tôi gửi tặng mộng mơ … dâng đời!

Nguyễn Đắc Thắng

151227

----------------

Bài họa của Kim Oanh (AUS)

CÓ NGƯỜI !

Có người xõa mái tóc thề

Nhờ làn gió gửi hương về bên ai

Có người cửa khép then cài

Quên trời hừng sáng nắng mai lên rồi

Có người lặng ngắm mây trôi

Bóng in bạc thếch phai phôi tình nàng

Có người phụ rẩy sang ngang

Hững hờ duyên phận vội vàng bước đi

Có người nhấp chén sầu ly

Say mèm vùi gốc cây si suốt thời

Có người nhặt cánh hoa rơi

Đêm trăng tơ tưởng mỉm cười vu vơ

Có người gối mộng dệt thơ

Chép trang ký ức ôm mơ trọn đời

Kim Oanh (AUS) 

Giáng Sinh 2015

<D.139~LH Tôn Giáo>
Hồng ân nguyện Chúa ban ơn khắp

Thế giới an bình mọi chúng sinh ! …

ĐÊM GIÁNG SINH

Vào đời trải nghiệm một lần sinh
Sứ mệnh thiêng liêng vẫn hữu tình
Thiên Chúa ba ngôi ban nguyện ước
Người dân cõi thế mộng an ninh
Ngắm vì sao sáng đêm huyền diệu
Lắng tiếng chuông ngân cảnh thái bình
Tỏ rạng hào quang nơi máng cỏ
Niềm tin - bác ái độ nhân sinh.

Nguyễn Đắc Thắng
20151208

----------------^^^---------------
Bài xướng của Đỗ Chiêu Đức

GIÁNG SINH 2015

Thắm thoát thế mà lại Giáng Sinh
Thời gian vùn vụt khéo vô tình
Bốn mươi năm vẫn mong sum họp
Mấy chục đông luôn ước thái bình
Lắp lánh đèn sao lòng thổn thức
Vô cùng đêm thánh dạ đinh ninh
Hồng ân nguyện Chúa ban ơn khắp
Thế giới an bình mọi chúng sinh!

Đỗ Chiêu Đức

-----------------------

Các bài họa

1. CHÚA GIÁNG SINH

Ngôi hai đến tá mẫu đầu sinh
Cứu chuộc nhân gian thoát tội tình
Hang đá mỡ đầu chương khó khổ
Sao trời rọi sáng lối công bình
Tin mừng chứng chắc bằng thương khó
Huyết đổ cam đành để tái sinh
Ngài ở trong ta hằng dẫn lối
Thiên đàng địa ngục vẫn an ninh.

Cao Linh Tử
7/12/2015

--------------------

2. ĐÊM GIÁNG SINH

Chúa xuống trần gian với chúng sinh
Cho bao đôi lứa đẹp duyên tình
Giúp người đơn chiếc niềm an ủi
Khiến kẻ hoang mang dạ ổn bình
Lấp lánh ngàn sao xua gíá lạnh
Ngân nga chuông thánh gọi an ninh
Tưng bừng một trận mưa ân sủng
Tưới khắp mọi nhà đêm Giáng Sinh.

Phương Hà

--------------------

3. MỪNG GIÁNG SINH 2015

Thời gian trôi chảy quá vô tình
Lại tháng mười hai đến Giáng Sinh
Lấp lánh đèn giăngng cây sang ngõ
Lung linh Thánh Giá cảnh yên bình
Ông già áo đỏ chùm râu bạc
Tuần lộc chuông rung chạy rập rình
Cầu nguyện Hồng ân Thiên Chúa nhận
Thanh bình cỏi thế được an ninh

Song Quang

--------------------

4. MỪNG CHÚA GIÁNG SINH

Đêm Thánh vô cùng Chúa Giáng Sinh
Con chiên ngoan đạo cảnh thanh bình
Hài nhi, máng cỏ, chào nhân loại
Cứu thế ra đời rất hiển vinh
Bác ái yêu thương lòng tín ngưỡng
Công bình đoàn kết mới an ninh
Đèn hoa rực rỡ cây thông sáng
Mùa Vọng Noel sống vẹn tình.

Mai Xuân Thanh

Ngày 07 tháng 12 năm 2015

Tư Quân Ân - Lệnh Hồ Sở

<C.007><Giai thoại văn chương>

Tên bài: TƯ QUÂN ÂN 

(Cung Oán 4) 

Tác giả: LỆNH HỒ SỞ 

Biên soạn: ĐỖ CHIÊU ĐỨC 

★ Nguyên bản và phiên âm

思君恩                        TƯ QUÂN ÂN

小苑鶯歌歇，            Tiểu uyển oanh ca yết,
長門蝶舞多。            Trường Môn Điệp vũ đa.
眼看春又去，            Nhỡn khan xuân hựu khứ,
翠輦不曾過。            Thúy liễn bất tằng qua.

令狐楚                        Lệnh Hồ Sở 

★ Chú thích

- Tiểu Uyển : là Vườn Hoa nhỏ. Thượng Uyển là Vườn Hoa lớn của vua chúa dạo chơi ngắm hoa.
- Yết : là Nghỉ ngơi, là Hết, là Chấm dứt.
- Trường Môn : là Cung Trường Môn, nơi Trần Hoàng Hậu đời Tây Hán ở khi bị thất sủng.
- Thúy Liễn : là Xe màu xanh biếc của Vua đi do dê kéo.

★ Diễn nghĩa bài thơ :

Nhớ lúc được hưởng ơn vua

Trong vườn hoa nhỏ nhoi nầy chim oanh đã ngừng hót,

Nhưng ở cung Trường Môn thì bướm lại bay lượn rất nhiều. 
Mắt trông mùa xuân lại đi qua rồi, 

Mà xe vua thì vẫn bằn bặc chẳng thấy tăm dạng đâu cả.

Cô đơn chiếc bóng mòn mõi đợi chờ, uổng phí cả thanh xuân !.... Bướn chỉ lượn ở cung Trường Môn, còn oanh thì đã ngừng hót, một mùa xuân nữa lại đi qua, một lần nữa lại đánh mất tuổi xuân một cách oan uổng trong lãnh cung buồn thảm ! Càng trông đợi vua thì càng chẳng thấy dấu xe vua. Tình ý thiết tha mà kín đáo, không trắng trợn lộ liễu như nàng cung nữ của Ôn Như Hầu, "Tình rầu rĩ khôn khuây nhĩ mục / Chốn phòng không như giục mây mưa"

★ Diễn nôm

NHỚ ƠN VUA

Vườn nhỏ oanh đà ngừng hót,

Trường Môn bướm lại lượn đua.

Xuân tàn đi qua trước mắt,
Vẫn nào thấy bóng xe vua !

 - Lục bát: 

Oanh đà ngưng hót trong vườn,

Bướm còn bay lượn Trường Môn dập dìu.

Mắt trông xuân đã tiêu điều,

Xe vua nào thấy nghe nhiều đợi mong!
Đỗ Chiêu Đức

* Bản viết tay của Đỗ Chiêu Đức năm 1972 bài TƯ QUÂN ÂN của Lệnh Hồ Sở

Ban Tiệp Dư - Vương Duy

<C.006><Giai thoại văn chương> 
Tên bài: BAN TIỆP DƯ
(Cung oán bài 3)
Tác giả: VƯƠNG DUY

Biên soạn: ĐỖ CHIÊU ĐỨC

班婕妤                         BAN TIỆP DƯ

怪來妝閣閉，             Quái lai trang các bế,

朝下不相迎。             Triều hạ bất tương nghinh.

總向春園裡，             Tổng hướng xuân viên lý,

花間笑語聲。             Hoa gian tiếu ngữ thanh.
王維                             Vương Duy

★ Chú thích

- Quái Lai : Quái lạ ! Sao lạ Vậy !
- Trang Các : Cái Gác trang Điểm, Chỉ cái lầu cái gác cuả các bà các cô ở, chữ nầy cũng như chữ Trang Đài vậy.
- Triều Hạ : là Tan Triều,là Bãi Triều.
- Bất Tương Nghinh : là Không Nginh đón nhau.
- Tổng Hướng : là đều hướng về, tất cả đều hướng về.

★ Nghĩa bài thơ

Lạ nhỉ, sao gác ngọc của nàng lại đóng im ỉm thế kia, tan chầu rồi cũng không ra nghêng đón đức vua. Ôi, Tất cả cũng chỉ để hướng về bên trong vườn xuân ấy, há chẳng nghe thấy tiếng cười nói trong hoa đó hay sao ?! (Nếu ta cũng lẫn vào trong đó, thì cũng chỉ thêm một tiếng cười nói tầm thường vô nghĩa mà thôi!).

Nỗi oán hận âm ỉ trở nên bất bạo động, thay vì phải mở cửa để giả lả chào đón vua khi tan chầu, để mong có may mắn được nhà vua dòm dõ tới hay chăng. Đằng nầy nàng đóng kín cửa không thèm chào đón vua, vì nàng biết rằng chào đón cũng chẳng hề được vua đoái hoài, và như tất cả những cung nữ mơ mộng được vua thương đổ về nói nói cười cười trong vườn Thượng Uyển cũng vô ích mà thôi !

Nàng cao ngạo hờn lẫy âm thầm đóng kín cửa chịu đựng với số phận hẩm hiu của mình, chớ không " Bực mình muốn đạp tiêu phòng mà ra " như nàng cung nữ của Ôn Như Hầu.

★ Diễn nôm
        

BAN TIỆP DƯ 

Quái lạ, sao đóng cửa,

Tan chầu chẳng tiếp nghinh.

Trong đám xuân viên đó,
Thêm chi một chút tình !

- Diễn lục bát

Lạ lùng sao cửa đóng im,

Tan chầu nàng cũng chẳng thèm tiếp nghinh.

Hướng về vườn Ngự hoa xinh,

Trong hoa cười nói chút tình như không !

Đỗ Chiêu Đức 

* Bản viết tay của Đỗ Chiêu Đức năm 1972 bài BAN TIỆP DƯ của Vương Duy.

Tiệp Dư Oán - Hoàng Phủ Nhiễm

<C.005><Giai thoại văn chương>
Tên bài: TIỆP DƯ OÁN
(Cung Oán 2) 
Tác giả: HOÀNG PHỦ NHIỄM 

Biên soạn: ĐỖ CHIÊU ĐỨC 

婕妤怨                         TIỆP DƯ OÁN

花枝出建章，             Hoa chi xuất Kiến Chương,

鳳管發昭陽。             Phụng quản phát Chiêu Dương.

借問承恩者，             Tá vấn thừa ân giả,

雙蛾幾許長？             Song nga kỷ hứa trường ?
皇甫冉                          Hoàng Phủ Nhiễm

★ Chú thích

Hoa Chi : là Cành Hoa, Ở đây chỉ các người đẹp.
Kiến Chương : Tên một cung điện đời Hán.
Phụng Quản : Chỉ Ống Tiêu có hình con chim phụng.
Chiêu Dương : Tên của cung vua ở đời Hán.
Tá Vấn : là Ướm Hỏi, là Dám Hỏi.
Thừa Ân Giả : là Người đang nhận ơn vua.
Song Nga : chỉ Cặp Chơn mày. Ở đây chỉ Sắc đẹp.
Kỷ Hứa : là Bao nhiêu ?.

★ Nghĩa bài thơ

Nỗi oán hận của nàng Ban Tiệp Dư
Những người đẹp như những cành hoa đẹp phát xuất từ cung Kiến Chương.
Tiếng tiêu tiếng sáo phụng dìu dặt trổi lên từ điện Chiêu Dương (nơi mà nhà vua đang yến ẩm vui chơi).
Dám hỏi những kẻ đang được vua ân sủng, đôi mày nga kia dài được bao nhiêu? Đôi Nga My (mày nga hoặc mày ngài) tượng trưng cho sắc đẹp của người phụ nữ.

Trong Cung Oán Ngâm Khúc Ôn Như Hầu cũng đã viết: 

Đóa lê ngon mắt cửu trùng / 

Tuy mày điểm nhạt nhưng lòng cũng xiêu!

Nàng cung nữ ở lãnh cung đã mĩa mai những cung nhân đang được vua yêu là: Để xem mày ngài của các nàng dài được bao nhiêu, ý muốn nói, để xem các nàng còn đẹp được bao lâu, còn được vua yêu thêm bao lâu nữa ? Trước kia, ta cũng đã từng được vua yêu như các nàng đó các nàng ơi !

★ Diễn nôm

TIỆP DƯ OÁN 

Kiến Chương hoa nở đẹp,

Chiêu Dương nhạc rộn ràng.

Dám hỏi người vua mến,
Mày dài mấy hai hàng ?!

- Lục bát 

Hoa xinh đẹp xuất Kiến Chương,

Phụng tiêu nhạc trổi Chiêu Dương rộn ràng.

Hỏi người yêu dấu điện vàng,

Đã dài được mấy hai hàng mày nga ?!
Đỗ Chiêu Đức

* Bản viết tay của Đỗ Chiêu Đức năm 1972 bài TIỆP DƯ OÁN của Hoàng Phủ Nhiễm

Đêm Giáng Sinh

<P.051-P5.03><Lễ Hội Tôn Giáo>

ĐÊM GIÁNG SINH

Mừng ngày chúa giáng sinh
Đất nước đã thái bình
Đoàn người đi lũ lượt
Đường hoa dài lướt thướt

Cuộc chiến đã đi qua
Chết chóc đã mờ xa
Đói nghèo vẫn còn đó
Đời muôn nghìn cái khó

Cầu nguyện chúa ban ân
Hạnh phúc cõi hồng trần
Một thế gian bình đẳng
Sống cuộc đời ngay thẳng

Tội ác sẽ phơi bày
Dưới ánh nắng ban mai
Tương lai màu rực rỡ
Người yêu người hớn hở.

Nguyễn Đắc Thắng