Đi Giữa Hoàng Hôn

<D.747><Thời Tiết>

ĐI GIỮA HOÀNG HÔN

Lịm vãn ban chiều cảnh ám hôn
Đường xa gió dập lẫn mưa dồn
Tương phùng ấp ủ chìm ngây dại
Tái ngộ trông chờ ngửa hẫng khôn
Vẫn đợi ân tình nguyên đoái tưởng
Còn mong cảm giác ngưỡng sinh tồn
Vui buồn cuộn giữ trong tiềm thức
Sưởi mật hương thề giữa nắng ôn.

Mai Thắng – 210706

---------------------------------- 
★ Bài xướng của Phan Thượng Hải

TÔI ĐI GIỮA HOÀNG HÔN

Tôi đi lặng lẽ giữa hoàng hôn
Lắng đọng tâm tư ngại bước dồn
Thông cảm sự đời qua thắng bại
Hân hoan duyên kiếp được sinh tồn
Từ bi vô ngã tình thương nhớ
Thức ngộ vô thường chuyện dại khôn
Ngắm cảnh trời chiều gần sắp tắt
An hòa thực tại quá hàn ôn.

Phan Thượng Hải
6/8/21

Thử Níu Mộng Đời

<D.746><Cảm Xúc>

THỬ NÍU MỘNG ĐỜI

(từ thủ theo vần câu trên)

Này em thử níu mộng duyên đời

Bởi những tuôn tràn khó chịu vơi

Đợi lẵng hoa cười xuân điểm dáng

Sàng hương lửa bốc hạ nung thời

Trời thu lặng lẽ thanh nhàn ngoảnh

Hạnh phúc âm thầm dũng cảm khơi

Sưởi rét ngày đông đừng vội vã

Tà dương nhuộm mắt tỏa xinh ngời

Mai Thắng - 210704

-------------------------------------

★ Bài xướng của Trần Ái Thủy

MỘNG ĐỜI ...

Cời những dòng thương níu mộng đời

Đời toàn bể mặn khó hề vơi

Vơi lòng ráng chịu âu sầu mãi

Mãi ái đành mang ảo não thời

Thời nỗi bình yên tìm chẳng thấy

Thấy niềm hạnh phúc ngẫm còn khơi

Khơi buồn lệ ẩm nhìn trăng vọng

Vọng lửa tình êm nghĩa toả cời ...

Ai Thuy Tran

Vẫn Ước Tương Phùng

<D.745><Cảm Xúc>

VẪN ƯỚC TƯƠNG PHÙNG

Vẫn ước tương phùng buổi biệt li
Dường thu đã khéo gợi đông thì
Thôi đành giải hạn trời quê mến
Để chọn dung hòa những bước đi
Nỗi nhớ dâng trào tâm nguyện bởi
Niềm thương đọng lắng bản năng vì
Duyên còn chút lụy miền vô cảm
Khắc khoải xuân tàn hạ trĩu mi.

Mai Thâng – 210630

-----------------------------------
★ Bài xướng của Dạ Vũ Nguyên Minh

LỠ NIỆM TƯƠNG PHÙNG

(Ngũ Độ Thanh)

Chưa lần diện kiến đã từ ly
Để giọt sầu lem vỡ sắc thì
Những tưởng mây còn giăng lối hẹn
Đâu ngờ ngõ lấp dặm người đi
Tình gieo bọt sóng, âu là bởi...
Nợ trả dòng trăng, ấy cũng vì...
Lỡ mộng thi cầm tan ảo giấc
Thương chiều lạnh thấm khỏa bờ mi.

DạVũ NguyênMinh

Thu Tịch - Đỗ Mục

<C.072~Dịch Hán thi> 

THU TỊCH - ĐỖ MỤC

 

★ Nguyên bản

秋夕
銀燭秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天街夜色涼如水，
臥看牽牛織女星。

杜牧

★ Phiên âm

THU TỊCH
Ngân chúc thu quang lãnh họa bình
Khinh la tiểu phiến phốc lưu huỳnh
Thiên giai dạ sắc lương như thủy

Ngọa khán Khiên Ngưu, Chức Nữ tinh.

Đỗ Mục

★ Dịch nghĩa

Ngọn nến bạc rọi ánh thu chiếu lên bức bình phong lạnh
Dùng quạt lụa nhỏ để chụp bắt những con đom đóm;
Thềm trời đêm trong mát như nước

Nằm ngắm hai vì sao Chức Nữ và Ngưu Lang đang gặp nhau.

 * Tương truyền đêm mồng 7 tháng 7 âm lịch hai sao Chức Nữ và Ngưu Lang gặp nhau.

★ Dịch thơ

THU TỊCH

- Thất ngôn
Nến rọi hơi thu lạnh bức mành
Quạt xòe bắt đóm lập lòe quanh
Trời đêm mát tỏa trong như nước
Nằm ngắm Ngưu Lang Chức Nữ tình

- Lục bát
Ánh thu nến bạc rọi mành
Quạt xòe bắt đóm vờn quanh lập lòe
Trời đêm trong mát nước khe
Nằm trông Ngưu, Chức thoảng nghe đậm tình.

Mai Thắng

(210709)

Nỗi Sầu Thu

<D.744><Vần Thu Cảm>

NỖI SẦU THU

Bỗng chợt ngoài hiên lá đổ nhiều
Khi mùa lặng lẽ chẳng còn nhiêu
Màng soi mảng tóc chen chòm bạc
Thả mặc nguồn thơ vãn ráng chiều
Đạo nghĩa tôn thờ khôn lảng tránh
Ân tình kính trọng chả bồng phiêu
Từ trong ý niệm chìm mơ tưởng
Khép tỏ hồn nhiên giãn mọi điều.

Mai Thắng – 210630

(1794>NVTC>nđt>94%)

★ Bài xướng của Hoàng Giáng Ngọc

SẦU THU

Ngồi trông lá đổ xót xa nhiều
Đếm giọt mưa sầu chạnh biết nhiêu
Bụi phủ vai gầy thêm sợi bạc
Buồn len nỗi nhớ biển xô chiều
Tình thơ mới thảo còn đang lỡ
Nốt nhạc chưa hoà đã hết phiêu
Có phải mùa thu vừa giận dỗi
Mà không nói dẫu chỉ đôi điều

Hoàng Giáng Ngọc
28.6.2021

Lời Thôn Nữ

<D.743~Tình Quê>

LỜI THÔN NỮ

Cho dù né hỏi cũng bằng không
Thoảng giọng ầu ơ đã chớm hồng
Chẳng diện nhu mì khoe quyến rũ
Đâu bày hổ thẹn giấu hoài trông
Là hoa dại nở nghênh màu nắng
Bén cỏ bồng chen mọc giữa đồng
Nhuộm đẫm phù sa miền nước đổ
Ai cùng ấm lạnh hưởng nhiều công.

Mai Thắng – 210629

--------------------------
★ Bài xướng của Đặng Thuận

HỎI THĂM

Bẵng mặt lâu rồi Ấy khỏe không?
Vừa nghe giải phẫu má thêm hồng
Chân dài nhất tỉnh bao chàng vọng
Ngữ dẻo ba miền lắm cậu trông
Dõi dáng nhu mì ngơ ngẩn mộng
Làm hoa hổ thẹn vấn vương đồng
Khi nào vãn dịch hàn huyên nhỉ
Tửu đắm thơ ngời thật bõ công

Thuận Đăng

Rồi Sẽ Bung Phèo

<D.742~Mùa Dịch>

RỒI SẼ BUNG PHÈO

Ngày trôi tất bật thoảng đưa vèo
Nghĩ ngợi thêm càng ẩn ức theo
Lặng lẽ chờ qua phòng quả đắng
Trầm ngâm đáo lại tủi thân nghèo
Đâu còn ước vọng sang giàu thử
Chẳng mãi kêu đòi bất hạnh đeo
Dám tưởng mơ gì cho nặng trĩu
Rồi ra mấy chuyện sẽ bung phèo

Mai Thắng – 210629

  
----------------------- 
★ Bài xướng của Ngô Gia Tôn Tử (Ngô Bích Thuận)

NHẠT

Lặng lẽ ngày trôi thoảng cái vèo
Yên bình cũng bị cuốn dần theo
Trên đường vắng vẻ e người bệnh
Giữa chợ trầm ngâm xót kẻ nghèo
Chẳng ước sang giàu kia sẽ toại
Nhưng cầu khổ nạn ấy đừng đeo
Nào ai dám nghĩ mình vô sự
Mộng vỡ Nàng Thơ bảo chán phèo

Đài Bắc 24.6.2021
Ngô Gia Tôn Tử

★ Bài họa của Phạm Thi Đào

CHÁN

Ngày như chiếc lá thoảng bay vèo
Dịch hại đầy trời mãi cuốn theo...
Sợ hãi muôn người lo mắc bệnh
Khó khăn bách tính ngại thêm nghèo
Thuốc ngừa khẩn cấp đang chờ chủng
Cô vit dập dìu cứ đợi đeo
Mấy chỗ đông người thêm nhiễu sự
F0, F1 rối tung phèo...

TDP

Thôi Đừng Giận Nữa

<D.741~Thơ Vui>

THÔI ĐỪNG GIẬN NỮA

Thôi đừng giận hỉ ... có gì đâu
Kẻo hững hờ thêm sớm bạc đầu
Bặm mãi chôn lời khôn đủ ý
Lơ hoài nặn chữ chả thành câu
Kìa tia ráng lặn mờ nhân ảnh
Nọ ánh đèn soi ửng ngưỡng cầu
Dứ tạm rồi mong dừng đổ nữa
Cho cùng gút lại chẳng bày lâu.

Mai Thắng – 210629

★ Bài xướng của Hoàng Giáng Ngọc

GIẬN RỒI ... HỔNG NÓI ĐÂU!

Nhỏ giận anh rồi ... hổng nói đâu!
Dù cho tủi xót vẫn quanh đầu
Chiều sang phố núi kiêu kỳ dạo
Sáng lại sông hồ thủng thẳng câu
Đợi ánh hoàng hôn chìm núi Ngự
Hoà đôi ngấn lệ gửi sông Cầu
Rồi đem mật ngọt xây lầu ái
Bởi quãng đời mình chẳng có lâu

Hoàng Giáng Ngọc
26.6.2021

Thu Hứng - Đỗ Phủ

<C.071~Dịch Hán thi> 

THU HỨNG - ĐỖ PHỦ

 

★ Nguyên bản

秋興 其一
玉露凋傷楓樹林，
巫山巫峽氣蕭森。 .
江間波浪兼天湧，
塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，
孤舟一繫故園心。
寒衣處處催刀尺，
白帝城高急暮砧。

杜甫

★ Phiên âm

THU HỨNG - Kì nhất

Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm
Vu sơn Vu giáp khí tiêu sâm
Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng
Tái thượng phong vân tiếp địa âm
Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ
Cô chu nhất hệ cố viên tâm
Hàn Y xứ xứ thôi đao xích
Bạch Đế thành cao cấp mộ châm.

Đỗ Phủ

* Chú thích

峽 giáp: eo đất, eo biển (còn phiên âm là hạp, hiệp). “Đài Loan hải hạp” 臺灣海峽 là eo biển Đài Loan.

★ Dịch nghĩa

Thu hứng - bài 1
Sương móc phủ đầy làm tiêu điều rừng phong;
Khí núi và vùng đất giáp núi Vu Sơn âm u ảm đạm;
Trên khúc sông từng đợt sóng như chảy ập vào lưng trời;
Trên cửa ải mây và gió sà xuống sát mặt đất;
Bụi cúc đã hai lần nở hoa làm rơi nước mắt;
Chiếc thuyền đơn lẻ buộc chặc tình cố hương;
Áo chống rét nơi nơi đang làm rộn ràng dao kéo;

Thành cao Bạch Đế cũng dồn dập tiếng chày chiều.

★ Dịch thơ

THU HỨNG

- Thất ngôn
Rừng phong mù mịt phủ hơi sương
Giáp núi Vu Sơn quạnh cảnh trường
Sóng gợn tung trời sông thẳng hướng
Mây sà tiếp đất gió nhuần phương
Thương chùm cúc nở hai lần lệ
Buộc chiếc thuyền hoài một cố hương
Áo rét đang đòi dao kéo rộn
Chày thành Bạch Đế đập khôn lường

- Lục bát
Sương mờ phủ kín rừng phong
Vu Sơn giáp núi mịt mùng xa khơi
Khúc sông sóng gợn lưng trời
Mây sà tiếp đất gió lơi giao hòa
Thương chùm cúc nở lệ sa
Neo thuyền cột chặt tình nhà khúc nhau
Áo hàn may rộn kéo dao
Chày thành Bạch Đế xôn xao những chiều

Mai Thắng - 210709

-----------------------------
★ Lời bình của Gs Đỗ Chiêu Đức

        Năm Đại Lịch Nguyên niên (766), Đỗ Phủ lưu lạc ở đất Quì Châu, do loạn An Lộc Sơn nên vẫn còn cảnh chiến tranh loạn lạc. Lúc bấy giờ ông đã 55 tuổi rồi mà hùng tâm tráng chí chưa thi thố được gì, lại thân mang nhiều bệnh tật, bạn bè cách trở sơn khê. Trong cảnh núi non ảm đạm, gió thu hiu hắt làm xúc cảnh sanh tình, khơi niềm cảm hứng mà sáng tác 8 bài THU HỨNG đi liền một thể, nhưng cũng có thể tách riêng mà thưởng thức từng bài một. Bài THU HỨNG thứ nhất là bài được mọi người biết đến nhiều nhất và cũng được các danh nhân Việt Nam diễn nôm nhiều nhất.

Tình Hoài Cố Quốc

<D.740~Tình Quê>

TÌNH HOÀI CỐ QUỐC

Em từ viễn xứ nặng hoài hương
Giữa khoảng trời xa ứa dặm trường
Cảm tiếng hờn kêu đầy chuỗi nạn
Soi lòng hận thấu sẻ niềm thương
Hồ vui hải ngoại nghìn thanh sắc
Vẫn xót tình quê vạn nẻo đường
Đã chạnh mùa ngâu tràn nước đổ
Cho đời bất hạnh kẻ hiền lương

Mai Thắng - 210629
(W1790>TYQH>nđt>100%)

★ Bài xướng của Phạm Thị Mỹ Phương

TIẾNG KHÓC GIỮA ĐÊM

Dõi mắt tan lòng vọng cố hương
Mà đau tiếng khóc gọi đêm trường
Buôn rừng phá hoại không cần biết
Xả đập dâng tràn chẳng xót thương
Kẻ phải vùi thây trong biển nước
Người chôn liệm xác ở bên đường
Càng nghe nức nở tình dân tộc
Hận oán khôn cùng lũ bất lương

Phạm Thị Mỹ Phương

★ Bài họa của Lý Đức Quỳnh

PHẬN LÀM THUÊ THỜI COVID

Dịch bùng hiểm họa khắp quê hương
Xót kẻ lầm than chịu đoạn trường
Mất việc công nhân chia nỗi khổ
Không tiền chủ trọ sẻ tình thương
Mẹ nằm viện bệnh trơ ngoài phố
Con bỏ nhà theo đói giữa đường
Cô-vít, làm thuê, ôi cái phận
Bao giờ sống được với đồng lương?!

Lý Đức Quỳnh
18/6/2021

Sải Cánh Thần Điêu

<D.739><Cảnh Trời Biển>

SẢI CÁNH THẦN ĐIÊU

Giác cảm ưa nhìn vũ điệu yêu
Đường đê gió lộng giũ thân diều
Bay vờn mở hướng trời lang bạt
Lượn đảo xoay tìm vết lãng phiêu
Tuổi hạc trầm ngâm mừng viễn phố
Hoàng hôn lặng lẽ ngắm thu chiều
Bao mùa biến đổi nguồn thương vỡ
Sẽ mộng theo cùng sải cánh điêu.

Mai Thắng – 210629

★ Bài xướng của Cao Bồi Già

MƠ CÁNH CHIM TRỜI

(Ngũ Độ Thanh)

Cuồng mơ tựa thể cánh thần điêu
Dặm sải, bay tìm những dấu yêu…
Ngoạn cảnh dương tà, vang tiếng mõ
Nhìn nương lúa mượt, bổng con diều
Tình quê mãi nhắc đời lưu lạc
Nợ nước sao đền kẻ lãng phiêu?
Bếp lửa năm nào,, cơm mẹ tiễn…
Dòng châu rót ngược giữa vuông chiều …

CAO BỒI GIÀ
26-06-2021

★ Bài họa của Thầy Mai Lộc

CHIỀU

Đỏ thẫm ngàn xa đẹp ráng chiều
Vương buồn lặng lẽ nhớ người yêu.
Mơ màng xóm nhỏ mờ sương lãng
Huyễn ảo sông dài nhạt khói phiêu.
Lạc lõng trên đồi chim sải cánh
Hò reo cạnh suối trẻ chơi diều.
Bơ thờ tuổi hạc lòng xao xuyến
Chạnh nỗi u hoài vẳng tiếng tiêu.

Mailoc
06-27-2021

Nhớ Mái Trường Xưa

<D.738><Mái Trường>

NHỚ MÁI TRƯỜNG XƯA

Khi nhìn sắc đỏ phượng còn vương
Tiếc chuỗi ngày thơ tản bộ đường
Đã chuyển lìa tên vòng nội phố
Luôn cào tiệt dấu điểm làn hương
Thời qua đậm nét bao hình ảnh
Nỗi nhớ đầy sân tự cổng trường
Mảng áo dài xưa hoài chững chạc
Chan dòng thế sự trải niềm thương.

Mai Thắng – 210626

★ Bài xướng của Ngọc Ánh Nguoideplongyen

SẮC HOA MÀU NHỚ

Phượng đỏ năm nào mãi vấn vương
Tình xưa kỷ niệm dưới sân trường
Giờ đây giã biệt đời tuy cách
Buổi trước xa lìa dạ vẫn thương
Thế cuộc vần xoay rời rã nẻo
Trần gian nhiễu loạn rẻ chia đường
Sang Hè nở rộ hoa màu nhớ
Rực rỡ tươi hồng tỏa ngát hương

Ngọc Ánh Nguoideplongyen
22/06/2021

Trở Giấc

<D.737><Thời Tiết-Khí Hậu>

TRỞ GIẤC

Trở thế mơ tìm cuộc vãng lai
Hòng yên giấc ngủ giữa đêm dài
Ngày qua chạnh nhủ từng ưu ái
Chuỗi chạm mê cuồng hết sửa sai
Nhuốm bạc mày mi là khoản đãi
Dầm đen số mệnh đã an bài
Đi hoài vẫn thấy đường quan ngại
Sợ bảo bêu đùa những quái thai.

Mai Thắng – 210626

★ Bài xướng của Cao Mỵ Nhân

TRẮNG ĐÊM

Phải vì quá khứ hoặc tương lai
Mà xót xa đêm đổ bóng dài
Mất ngủ thì mai bù giấc lại
Còn mơ chờ sáng sửa giờ sai
Tím hồn tưởng nỗi sầu quan tái
Trắng tóc vương câu bạc chiếu bài
Cứ chúc vui an nhiên tự tại
Để chờ mộng mị nhập thiên thai...

Hawthorne 23-6–2021
CAO MỴ NHÂN

Vịnh Bốn Mùa

<F.250~TC Bốn Mùa><5t-2vc>

VỊNH BỐN MÙA

Xuân:

Nắng vàng soi khắp ngõ

Cây cỏ phủ nền xanh

Bướm vờn mai trổ nụ

Chim ríu rít trên cành.

Hạ:

Nước hồ êm trong vắt

Sen trắng lá xanh nằm

Nắng oi nồng vạn vật

Phượng đỏ đợi mưa dầm.

Thu:

Bội cúc vàng chen lối

Làn gió nhẹ heo may

Ngâu rơi chiều buông vội

Lá úa rụng thêm dày.

Đông:

Băng về sau giông bão

Hơi lạnh phủ chiều hoang

Cội tùng co tuổi lão

Cuộc sống cứ vơi càng …

Mai Thắng

------------------------

★ Bài họa của Chinh Tran

VỊNH BỐN MÙA

Xuân:

Đàn chim thỏ thẻ

Báo hiệu xuân về

Hoa mai tứ bề

Nhà nhà tựu tề.

Hạ:

Nắng hạ hay gắt

Tiếng ve réo rắc

Bướm lượn ... cánh trắng

Báo hiệu hè sang.

Thu:

Mây nhè nhẹ trôi

Nắng chiều len lỏi

Lá vội rơi thềm

Bên rèm Thu đến

Đông:

Hơi sương lành lạnh

Heo may theo cạnh

Ánh chiều buông nhanh

Mùa Đông ... đan thành.

Chinh Tran

Tình Xuyên Dáng Tưởng

<D.736><Thơ Ca Cảm Xúc>

TÌNH XUYÊN DÁNG TƯỞNG

(Xuyên liên vận)

Nương chiều rải nhẹ váng mù sương
Tưởng dáng người xưa vẽ họa tường
Gượng chuyển lời thơ vào ngõ hướng
Thương cài ý niệm trải tầm phương
Đường chia lối rẽ thời sinh trưởng
Ngưỡng mộng tình xa cảm má hường
Vướng bận nhiều chi màn nghỉ dưỡng
Hương tràn khắp nẻo gợi lòng vương.

Mai Thắng - 210622

★ Bài xướng của Thanh Song Kim Phú

TÌNH SẦU

(Xuyên liên vận)

Óng ánh bình minh đọng giọt sương
Đường xưa có kẻ đứng ven tường
Thương người chẳng đặng buồn trăm hướng
Tưởng bóng không thành khổ tứ phương
Vướng mối sầu bi nhìn cánh phượng
Vương câu luyến ái ngắm hoa hường
Lương duyên lỡ dở vì mưa chướng
Thượng đế sao bày cảnh nhiễu nhương

Thanh Song Kim Phú
CA/June/13/2021

★ Bài họa của Thy Nguyễn

VƯƠNG…

Nương dài trải dốc lắm mù sương
Tưởng ảnh ai kia dán ở tường
Gượng nhớ ơn người mang định hướng
Thương hoài hạnh kẻ bước tha phương
Đường vương khổ lụy mòn sinh trưởng
Ngưỡng vọng niềm vui đậm phấn hường
Vướng víu ân tình luôn đắp dưỡng
Hương nồng của đóa Dạ Quỳnh vương.

Thy Nguyễn
24-07-2021

★ Bài họa của Hương Lan

MƠ NGÀY ĐẸP

(Thuận nghịch độc, Xuyên liên vận)

Nương vẫy nắng chiều ngả đậm sương
Gượng trông người vẽ thỏa trên tường
Nhường mây giữ biển ngời xanh hướng
Ngưỡng phận ghim đời thắm đỏ phương
Thương nghĩa bởi ghìm mong ái trượng
Vướng duyên mà khỏa mộng ân hường
Đường quang ngõ đẹp ngày mơ hưởng
Hương tỏa ngát trời dãi đọng vương.

Hương Lan

★ Bài họa của Ngân Hà

THƯƠNG TƯỞNG

Thương thầm những cảnh sống cùng sương
Hưởng chút dư âm chẳng tỏ tường
Vướng mối tơ tằm nào một hướng
Đương thành cánh hạc trải nhiều phương
Tương tư bến nọ ngày sinh trưởng
Tưởng tượng thuyền ai thuở má hường
Ngưỡng vọng chân tình đem phụng dưỡng
Đường về vỡ mộng ...để buồn vương

Ngânha

Quán Hàng Hoa Nhỏ

<D.735><Cảnh Hoa Trái>

QUÁN HÀNG HOA NHỎ

(song thanh)

Khi quen nhỏ ở phía gần nhà
Ngó thấy nàng thường tỉa sửa hoa
Xởi lởi vài từ khen cội mận
Bông lông ít tiếng mộ hàng trà
Đồng tình bụi huệ lai rai thoảng
Gợi mộng chồi hồng uyển chuyển pha
Vẫn diễn từng mùa qua ấm áp
Băn khoăn đến lúc đặt giường ngà?

Mai Thắng
210620

★ Bài xướng của Bỉnh Dương (nhóm 4T)

CÔ LÁNG GIỀNG

Cũng đã thân quen sát vách nhà
Nàng thường thích lắm những bông hoa
Vun phân bón thúc chờ cành huệ
Tưới nước chăm lo lại bụi trà
Bởi hiểu duyên say còn bẽn lẽn
Dường hờn mộng đẹp mãi phôi pha
Môn đăng vẫn diễn trò đời khắc
Chạnh phận uyên ương xót giấc ngà.

Bỉnh Dương –
06/6/2021

Thu Nhật Hồ Thượng - Tiết Oánh

<C.070~Dịch Hán thi> 

THU NHẬT HỒ THƯỢNG - TIẾT OÁNH (?-?)

 

★ Nguyên bản 

秋日湖上   

落日五湖遊，     

煙波處處愁；     
浮沈千古事，     
誰與問東流。     

薛瑩                         

★ Phiên âm

THU NHẬT HỒ THƯỢNG
Lạc nhật Ngũ Hồ du
Yên ba xứ xứ sầu
Phù trầm thiên cổ sự
Thuỳ dữ vấn đông lưu?
Tiết Oánh (7-8 TL)

* Tiết Oánh 薛瑩 sống vào đời Đường Văn Tông (Lý Ngang), thơ có Động Đình thi tập, nay còn 10 bài.

★ Dịch nghĩa

Dạo chơi vùng Ngũ Hồ lúc nắng chiều
Chỗ nào cũng có khói hồ và sóng nước buồn bã
Việc đời trăm năm lúc nổi lúc chìm

Biết hỏi ai vì sao nước sông lúc nào cũng chảy về hướng đông?

★ Dịch thơ

NGÀY THU LÊN NGŨ HỒ

- Ngũ ngôn
Chiều Ngũ Hồ đi rong
Khói lam da diết lòng
Nổi chìm bao cớ sự
Ai hiểu nước về đông?

- Lục bát
Chiều đi rong ngắm Ngũ Hồ
Khói lam lờ lượn buồn xô sóng buồn
Cuộc đời chìm nổi trôi suôn
Vì sao con nước xuôi nguồn về đông?

Mai Thắng

190701

Hoa Cười Dưới Nguyệt

<D.734><Cảnh Trăng Hoa>

HOA CƯỜI DƯỚI NGUYỆT

Hoa cười dưới nguyệt tỏ tình em
Lặng lẽ nàng thu đảo mắt thèm
Nở nụ hồng tươi bày dáng nhãng
Khai trò ảo diệu khích người xem
Lời ca thoảng mộng say tìm bướm
Vũ điệu đầy mơ thưởng vén rèm
Ấy hỡi Hằng Nga chào thiện cảm
Vui đùa gót thỏ chạy tàn đêm.

Mai Thắng
210620

★ Bài xướng của Trương Đức Hạnh

VŨ ĐIỆU HẰNG NGA

Nẻo mộng hoa cười ngỡ bóng em
Nàng thu lộng lẫy trước khung rèm
Tươi cười nở nụ càng yêu mến
Yểu điệu khai nguồn mãi thích xem
Vũ điệu tưng bừng hương sắc tỏa
Tình ca rộn rã bướm ong thèm
Hằng Nga lãng mạn hòa trăng nước
Chú Cuội vui vầy thỏa những đêm…

Đức Hạnh
(17 06 2021)

Thơ Thư Nhàn Nhã

<D.733~Thơ Vui>

THƠ THƯ NHÀN NHÃ

(Nđt, nhất vận, trốn vần)

Thơ dành đuổi bắt từng con chữ
Ý rảo tìm chen những cụm từ
Nghiệt ngã câu chờ treo đấy hử
Ngông cuồng tứ đợi bủa rồi ư
Buồng tim gạn hỗn đầy dung thứ
Bộ não cần khôn tỉnh khấu trừ
Dõi bóng thiên đàng leo đỉnh ngự
Say vùi giữa cuộc kiếm nhàn thư.

Mai Thắng
210620

★ Bài xướng của Đỗ Việt Phúc (nhóm 4T)

CẢNH ĐỜI THƯ

(NĐT; Tứ đối: GCĐ, CTrĐ; Nhất vận)

Chớ thả niềm riêng đầy một chữ
Đừng vay nỗi nhục khắp trăm từ
Tâm còn cụ thể - ngời ân chứ
Chuẩn trí nhưng - lòng vẫn thực hư
Tặng ý trao người - nên khẽ thử
Lời ngoa miệng ác - phải mau trừ
Ơn gìn cuối tuổi cười trăng bự
Nghĩa tạc quanh đời sống cảnh thư.

Đỗ Việt Phúc

Nặng Nỗi Niềm Riêng

<D.732~Cảm Xúc>

NẶNG NỖI NIỀM RIÊNG

(nđt, nv)

Khắc khoải ban chiều vẫn vẹn nguyên
Trùng khơi lẳng lặng dáng con thuyền
Mơ nghìn lọn sóng trời giăng biển
Nghĩ vạn cung đường cảnh hóa duyên
Bản ngã kiên cường dang nắng quyện
Lòng son chủ động khấn câu nguyền
Bao mùa chuyển dịch đầy lưu luyến
Chạnh thoảng u hoài tiếng đỗ quyên.

Mai Thắng
210614

★ Bài xướng của DVNguyenMinh

LẠC HƯỚNG

(Ngũ độ thanh, Nhất vận)

Nghe chiều khắc khoải nỗi niềm riêng
Trải ngưỡng hoàng hôn lạc hướng thuyền
Nẻo thế mơ hồ câu mặc huyễn
Giang hà lấp lửng chữ tùy duyên (n)
Ngày giăng nắng tỏa cơn sầu quyện
Tối giữ đèn chong tủi thệ nguyền (v)
Một cõi tình côi nghìn mảnh luyến
Ru lời ẩn lụy giấc thùy miên.

04.6.2021
DVNguyênMinh

★ Bài họa của Lãng Phong

NGÀY TRÔI

(Ngũ độ, Nhất vận)

Bên dòng nước bạc gởi tình riêng
Lặng lẽ ngày trôi chẳng bóng thuyền
Ngõ đợi nhòa sương tràn cuối biển
Phương chờ ngợp mắt đẫm hàn duyên
Tàn mơ rượu tỉnh đàn vui tiếng
Rã mộng trà say chén thỏa nguyền
Lịm nhớ vời trông bờ ảo huyễn
Sông chiều buốt lạnh nỗi sầu miên.

Lãng Phong
12/6/2021

Kỷ Niệm Xưa

<D.731~Cuộc Sống>

KỶ NIỆM XƯA

Tản mạn khung trời cố hữu mơ
Hằn in kỷ niệm thuở ngây khờ
Ngôi trường lối cổng dìu nho nhã
Lễ phục bên đường đứng ngẩn ngơ
Sắp tiễn hồn xưa miền tưởng vọng
Hằng soi nét cũ đẳng trông chờ
Ân tình nặng tuổi xanh màu mắt
Lặng lẽ trôi cùng khắc khoải thơ.

Mai Thắng
210614

★ Bài xướng của Song Nguyễn (nhóm 4T)

KHUNG TRỜI KỶ NIỆM

Khung trời kỷ niệm nhắc ngày mơ
Vẫn giảng đường kia thuở dại khờ
Phượng ép thư tình bao cuộc ngỏ
Em vào trước cổng những lần ngơ
Hằng đây ảnh cũ choàng vai nựng
Mãi đấy vườn xưa thoáng bạn chờ
Trở lại thăm trường non một sáng
Nghe chừng huyết quản ắp lời thơ.

Song Nguyễn
08-06-2021

Tống Ngụy Vạn Chi Kinh - Lý Kỳ

<C.069~Dịch Hán thi> 

TỐNG NGỤY VẠN CHI KINH - LÝ KỲ (?-?)

★ Nguyên bản

送魏萬之京
朝聞遊子唱驪歌，
昨夜微霜初度河。
鴻雁不堪愁裡聽，
雲山況是客中過。
關城曙色催寒近，
御苑砧聲向晚多。
莫是長安行樂處，
空令歲月易蹉跎。
李頎

★ Phiên âm

TỐNG NGỤY VẠN CHI KINH

Triêu văn du tử xướng li ca
Tạc dạ vi sương sơ độ hà
Hồng nhạn bất kham sầu lý thính
Vân sơn huống thị khách trung qua
Quan thành thự sắc thôi hàn cận
Ngự uyển châm thanh hướng vãn đa
Mạc thị Trường An hành lạc xứ
Không linh tuế nguyệt dị sa đà.
Lý Kỳ

        * LÝ KỲ 李頎 (690-751), thi nhân đời Đường. Người đất Đăng Phong tỉnh Hà Nam. Đậu tiến sĩ năm Đường Khai Nguyên thứ 13 (725), từng giữ chức Huyện Úy huyện Tân Hương. Ngụy Vạn là bạn vong niên của ông, rất tâm đầu ý hợp. Bài thơ sau đây ông làm lúc đưa tiễn Ngụy Vạn về kinh thành.

★ Dịch nghĩa

Đưa Bạn Ngụy Vạn Về Kinh Thành
Mới vừa sáng sớm đã nghe bạn hát bài ca ly biệt,
Đêm qua một màng sương mỏng đã tràn qua sông Hoàng Hà,
Người ly khách rất sợ phải nghe tiếng nhạn kêu buồn bã,
Cảnh núi mây cũng gợi sầu cho lữ khách qua đường,
Kinh thành vào buổi sáng đang nhuốm lạnh,
Vườn Ngự uyển rộn rã tiếng chày giặt lúc về chiều,
Đừng nghĩ đất Trường An là nơi ăn chơi hành lạc,

Mà để tuổi đời lần lừa đi qua một cách oan uổng!

★ Dịch thơ

TIỄN NGỤY VẠN VỀ KINH

Hửng sáng kim bằng tấu biệt ca
Sương đêm phủ kín khắp Hoàng Hà
Nghe hồng nhạn lẻ kêu buồn bã
Vượt núi mây mờ cảm xót xa
Thành mở hơi mai tràn sắc lạnh
Chày khua ngự uyển suốt dương tà
Trường An mảnh đất đầy hoan lạc
Chớ để lần lừa phí tuổi hoa.

Mai Thắng

(190927)

Tình Thơ Thuở Ấy

<D.730~Cuộc Sống>

TÌNH THƠ THUỞ ẤY

Năm dài cảm nhận khối tình thơ
Nặng những trầm luân trải đến giờ
Khắc khoải câu từ đan chuỗi hạnh
Tinh tường ý ngữ dệt mành tơ
Trò dâu bể đậm duyên trần thế
Cuộc vũ đài nghiêng đỉnh ván cờ
Sẽ hướng thiền môn rời mộng ảo
Xuôi thuyền bát nhã dạo trời mơ.
+
Con thuyền bát nhã trải dần qua
Ấp những niềm riêng dặm hải hà
Duỗi bước đi tìm quy luật hảo
Xoay vùng gợi mở ánh đèn pha
Đàn ngân sảng khoái truyền âm dịu
Quãng lặng thành tâm rảo bóng tà
Nhẹ nhõm trầm hương hòa cảm xúc
Thơ nghiền mấy vận dưỡng tình ta.

Mai Thắng
210612

★ Bài xướng của Thầy Mặc Phương Tử
Gởi cô Hương Thu và những bạn thơ thập niên 1990.

TÌNH THƠ THUỞ ẤY

Ba mấy năm còn duyên với thơ
Niềm vui hội ngộ đến bao giờ!?
Hôm nào vần điệu theo dòng mộng,
Nay lúc cung đàn chùn phím tơ.
Dâu bể, đã đành muôn sự thế,
Nhục vinh, thôi cũng một con cờ.
Tháng năm dù đã... mai sau nữa,
Một trái tim đời đẹp ước mơ!
+
Đẹp ước mơ đời, ngày tháng qua
Hợp tan, dù đã mấy phôi pha!
Những phen xuôi ngược đường nhân thế,
Bao thuở lênh đênh mộng hải hà.
Đối bóng đêm sương mùa gió loạn,
Dạo cung đàn nguyệt dưới trăng tà.
Ai hay giữa bến bờ nhân ảnh,
Còn cả tình thơ, cả với ta.

South Dakota, hè 2021.
MẶC PHƯƠNG TỬ.

Thuyền & Biển

<D.729><Cảnh Trời Biển>

THUYỀN & BIỂN

(bát điệp)

Xem Thuyền dạo Biển cuộc đùa chơi
Biển rộng Thuyền xuôi hãy nhớ lời
Sóng Biển đưa Thuyền nghênh ngọc nữ
Con Thuyền lướt Biển vượt trùng khơi
Buồm căng gió lộng Thuyền trông Biển
Biển dõi Thuyền dong hướng cậy trời
Nhắn Biển tuần trăng Thuyền đỗ lại
Cho Thuyền đáp nghĩa Biển tình ơi.

Mai Thắng
210612

★ Bài xướng của Hoàng Giáng Ngọc

MÃI BÊN THUYỀN

(Nhị GCĐ, NĐT, bát điệp)

Hứa sẽ theo Thuyền dạo Biển chơi
Thuyền mong Biển bạc chớ quên lời
Yêu Thuyền Biển chạnh từng con sóng
Nhớ mỗi khi Thuyền vượt Biển khơi
Giữa Biển Thuyền trăng đùa mặt nước
Thuyền đưa bọt Biển cuối chân trời
Ngàn năm Biển vẫn thương Thuyền Ngọc
Nguyện mãi bên Thuyền nhé Biển ơi.

HGN 10.6.2021

★ Bài họa của Trần Trọng Kim

EM THUYỀN, ANH BIỂN CHỚ XA NHAU

Xa thuyền, biển cứ mãi rong chơi
Sóng vỗ, thuyền xoay, biển đáp lời
Biển diết da yêu thuyền gió lộng
Thuyền nồng nàn đắm biển trăng khơi
Xuôi thuyền hoa rụng ngôi sao biển
Nhớ biển thuyền nan khuất nẻo trời
Nhắn biển thuyền em chưa bến đỗ
Hãy chờ biển mặn nhé thuyền ơi.

Trần Trọng Kim

★ Bài họa của Ngân Hà

MÂY VÀ GIÓ

Gió đẩy Mây về để dạo chơi
Gió Mây quyện mãi chẳng nên lời
Mây bay Gió đỡ qua triền núi
Gió thổi Mây tràn giữa biển khơi
Vạn kiếp vì Mây nên Gió cuộn
Ngàn năm tại Gió tách Mây rời
Nhưng Mây và Gió hoài yêu mãi
Đừng để Mây buồn nhé Gió ơi.

Ngânha

★ Bài họa của Hương Lan

MÂY VÀ NÚI

Núi dõi Mây về thỏa cuộc chơi
Còn Mây vẫn đợi Núi buông lời
Vờn hoa Núi trỗi khều Mây lặng
Dạo cảnh Mây tràn vẫy Núi khơi
Dẫu Núi Mây chờ vui cạnh biển
Dù Mây Núi đợi ngả lưng trời
Mây về ủ Núi trao tình nghĩa
Để Núi Mây cùng gọi mãi: Ơi!

Hương Lan

Thân Chào Người Mới

<D.728~Cuộc Sống>

THÂN CHÀO NGƯỜI MỚI

Cũng bởi ngôi nhà ngập vấn vương
Tình huynh nghĩa muội kết chung đường
Thanh vần diễn đạt lòng yêu mến
Luật ngữ soi bày mảng nhớ thương
Đếm ngược thời gian tìm mỹ cảm
Dần xuôi cuộc sống ngỡ sân trường
Tin rằng khắc khoải rồi thu lại
Để nhận thêm người vãng bốn phương.

Mai Thắng
210606

★ Bài xướng của Đặng Thắm (nhóm 4T)

LỜI EM MUỐN NGỎ

Em chào quý vị khắp muôn phương
Buổi mới hôm nay Bé nhập trường
Muốn được xung quanh nhiều bạn mến
Mong rằng kề cận lắm người thương
Điều hay xướng họa thầy đưa lối
Ý đẹp bình câu bác chỉ đường
Mãi thắm tình huynh và nghĩa muội
Ngôi nhà phú vận ngọt ngào vương.

Thắm Đặng